Results for gesetzesvorschriften translation from German to Dutch

mitgliedstaaten gigen gesetzesvorschriften geht.
terwijl turkije toch lid van de raad van europa is.

die gesetzesvorschriften bestimmen zusätzlich zu
de belangrijkste voorwaarde is dat de

­ annäherung der gesetzesvorschriften für marken
nationaal monopolie van commerciële aard

die arbeitsgruppe solle eine vereinfachung der gesetzesvorschriften erreichen.
daarom moet het europese veiligheidsbeleid worden uitgebouwd met de nodige middelen voor militaire en civiele crisisbeheersing.

dies ist zudem im sinne einer vereinfachung der gesetzesvorschriften.
bovendien beantwoorden deze veranderingen aan het streven de wetgeving te vereenvoudigen.

für den bereich der ständigen fortbildung ergingen 1985 gesetzesvorschriften über die
de centra voor beroepsactiviteiten ontwikkelen bezigheden voor ernstig gehandicapte jongeren en volwassenen.

in schweden gibt es keine gesetzesvorschriften über den schutz von gebrauchsmustern.
in zweden bestaat er geen wetgeving inzake gebruiksmodellenbescherming.

die neuen gesetzesvorschriften über die altenheime wurden im frühjahr 1988 verabschiedet.
het toenemend gebruik van robots in de industrie is aanleiding ge weest tot de publikatie van adviezen inzake beschermende maatregelen.

diese gesetzesvorschriften tragen zum schutz der arbeitnehmer vor unfällen und berufskrankheiten bei.
deze wetgeving draagt bij tot de bescherming van de werknemers tegen ongevallen en beroepsziekten.

einer sind die freiwilligen vereinbarungen der luftverkehrsgesellschaften, der andere die rechtsverbindlichen gesetzesvorschriften.
de eerste weg is die van de vrijwillige verbintenissen van de luchtvaartmaatschappijen, de tweede die van de wetgevingsmaatregelen met een verplichte naleving.

die durchsetzung von gesetzesvorschriften in anderen ländern durch boykotte darf es nicht geben.
verstandiger lijkt het dat beiden dat achterwege laten.

dank unsere berichterstatters galle liefern die uns vorliegen den gesetzesvorschriften dazu einen wichtigen beitrag.
zo willen wij ook in dit specifieke geval met de verordening en de richtlijn die aan ons zijn voorgelegd in het belang van een gemeenschappelijke oplossing handelen.

4. außer in den fällen, in denen die durchführung von gesetzesvorschriften den mitgliedstaaten über-
hierdoor kunnen ook de belangen van alle lid-staten beter worden gediend dan door de tweepolige relatie europese parlement/ raad.

der erste schritt zu einer besseren rechtsetzung besteht in der konkreten formulierung und umsetzung von gesetzesvorschriften.
de eerste stap in de richting van deze “betere regelgeving” is de formulering en tenuitvoerlegging van de wetgeving zelf.

demnach muß der niederländische richter nationale gesetzesvorschriften an der europäischen menschenrechtskonvention überprüfen (5).
op grond daarvan moet de nederlandse rechter nationale wettelijke bepalingen toetsen aan het europese verdrag (6).

ein solches rechtliches problem wird nicht durch politische verhandlungen gelöst, sondern durch eine einhaltung der gesetzesvorschriften.
wij vinden de strijd tegen de werkloosheid van primair belang in de eg en wij wensen dan ook niet dat de middelen die wij hebben uitgetrokken voor de bestrijding van de werkloosheid, worden gebruikt om een nog hogere overschotsproduktie van landbouwprodukten voor 1984 te dekken.

3. flexible arbeitszeit, in richtung auf eine arbeitswoche von 35 stunden, durch verhandlungen und letztendlich durch gesetzesvorschriften.
ten derde is het debat over de arbeidstijdverkorting door het beleid van met name de franse regering onweerlegbaar in europa op gang gekomen.

0 gesetzesvorschriften vorhanden/werden allgemein eingehalten (0) keine gesetzesvorschriften vorhanden/nicht allgemein eingehalten
# wettelijke verplichting wordt nageleefd of bestaat * wettelijke verplichting wordt niet nageleefd of bestaat niet

die kooperation sowohl zwischen den herstellern als auch zwischen den verbrauchern unter liegt den allgemeinen gesetzesvorschriften über die kontrolle von monopolen und wettbewerbsbeschränkungen. werbsbeschränkungen.
samenwerking bij ondernemers of bij consumenten is onderworpen aan de algemene wettelijke bepalingen met betrekking tot monopolies en concurrentiebeperkende praktijken.

stellungnahme zur verordnung zur euro-bargeldumstellung 2002 und zur Änderung bestimmter gesetzesvorschriften( con/ 2001/7)
advies inzake een groothertogelijk besluit betreffende de chartale omwisseling in 2002 en tot wijziging van bepaalde wetsbepalingen( con/ 2001/7)