Results for getreidelieferungen translation from German to Dutch

getreidelieferungen im rahmen der nahrungsmittelhilfe (gemeinschaftsmaßnahmen) 1970/71
tabel 22 communautaire maatregelen inzake voedselhulp in de vorm van granen (1970­1971)

auch habe er europa gebeten, keine milch- oder getreidelieferungen zu schenken.
verder vinden de parlementsleden dat het ontbreken van geldige identiteitspapieren geen reden mag zijn om een vergunning voor kort verblijf te weigeren, omdat deze papieren vaak door de smokkelaars of handelaars zijn ingenomen.

deshalb ist ein viertel der gesamten afghanischen bevölkerung im wesentlichen von getreidelieferungen des welternährungsprogramms abhängig.
dat maakt een kwart van de totale afghaanse bevolking in wezen afhankelijk van graanleveranties van het wereld voedselprogramma.

aber, herr präsident, meines erachtens müssen auch die amerikanischen getreidelieferungen an die sowjetunion zur sprache kommen.
de heer bangemann. — (de) mijnheer de voorzitter, ik vind dat u de stemming, die aanvankelijk on der enigszins verwarde omstandigheden heeft plaatsgevonden, terecht niet laat overdoen.

mit hilfe von unfruchtbarem saatgut gelingt es westlichen unternehmen, die entwicklungsländer von ihren getreidelieferungen abhängig zu machen.
door zaad onvruchtbaar te maken, bereiken westerse bedrijven dat ontwikkelingslanden afhankelijk worden van hun graanleveranties.

Ölfrüchte (sonnenblumenkerne, rapssamen usw.) und getreidelieferungen, die lose eingeführt und in den hafensilos gela-
partijen oliehoudende producten (zonnebloempitten, raap­zaad enz.) en granen die worden ingevoerd en in de

könnte man dann nicht auch sagen, daß mit den amerikanischen getreidelieferungen die rote armee versorgt wird und die lkws vor allem truppentransporten dienen?
wij mogen niet vergeten dat spanje en portugal 10 % van de gehele communautaire textielconsumptie voor hun rekening nemen, maar dat de produktie van textiel en kledingstukken in spanje en in portugal 29 % van de communautaire produktie bedraagt.

1985 erfolgten zwei drittel der getreidelieferungen, etwas weniger als die hälfte der hilfe in form von milcherzeugnissen und ein viertel der hilfe in form anderer waren auf bilateraler basis.
in 1985 werd ongeveer twee derde van het graan, iets minder dan de helft van de zuivelprodukten en een kwart van de andere produkten op bilaterale basis toegewezen.

im rahmen des programms 1979 für eine nahrungsmittelhilfe in form von getreidelieferungen genehmigte der rat am 25. juni die bereitstellung von 5 000 t ge­treide für das un­hochkommissariat für flüchtlinge zugunsten der südostasiatischen flüchtlinge.
de negen namen op 29 juni ter gelegenheid van de vergadering van de politieke commissie de volgende verklaring aan :

2. was die bekämpfung des hungers in der welt betrifft, so möchte der rat darauf hinweisen, daß sich die gemeinschaft so intensiv daran beteiligt, daß ihre getreidelieferungen die von ihr eingegangenen verpflichtungen weit übertreffen.
de heer starita; mevrouw viehoff; de heren van aerssen; seligman; ippolito; flanagan; mevrouw bloch von blottnitz; de heren stavrou; patterson; mevrouw bloch von blottnitz; de heer mosar (commissie); me vrouw viehoff; de heren rogalla; mosar. .

ein anschauliches bei spiel liefert in diesem zusammenhang der subventionswettlauf zwischen der eg und den usa bei den getreidelieferungen an die sowjetunion, aus dem diese als gewinnerin hervorgeht, die steuerzahler in europa und amerika jedoch als verlierer, ebenso wie die übrigen getreideproduzenten auf der welt.
immers, als wij solidair willen zijn met de werkelijk arme landen, moeten wij blijk geven van standvastigheid ten aanzien van de nieuwe geïndustrialiseerde landen, die meer dan enig land hun grenzen moeten openstellen voor onze produkten en diensten, en namaak moeten vervolgen.

— wegen der ernsten lage in afrika beschloß der rat am 27. märz 1981, 50 % der im nahrungsmittelhilfeprogramm 1981 vorgesehenen getreidelieferungen zugunsten afrikanischer staaten in vorgriff auf das vom rat noch nicht genehmigte programm zu liefern.
— heeft de raad, gezien de ernst van de toestand in afrika, op 27 maart 1981 besloten tot leve ring van 50% van de granen waarin het voedselhulpprogramma 1981 voor bepaalde afrikaanse staten voorziet, en zulks nog vóór dit programma door de raad is goedgekeurd.

um insbesondere bei der vermarktung der maisernte des neuen wirtschaftsjahrs störungen auf dem spanischen markt zu vermeiden, muss die getreidelieferung vor dem 30. september 2005 erfolgen.
om te voorkomen dat de spaanse markt, met name bij het afzetten van de maïsoogst van het nieuwe verkoopseizoen, wordt verstoord, moet worden bepaald dat het graan vóór 30 september 2005 moet worden geleverd.