Ask Google

Results for hilfskonstruktion translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Der Gerichtshof versucht also zu vermeiden, dass man diese Hilfskonstruktion als Hintertür benutzen könnte.

Dutch

Derhalve probeert het Hof van Justitie een kunstgreep te vermijden, waarmee dat achterdeurtje gebruikt zou kunnen worden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir sind weiterhin der Meinung, Herr Ratspräsident, daß das System der Mittelübertragungen eigentlich eine Hilfskonstruktion sein sollte.

Dutch

Wat de verplichte uitgaven betreft, zijn de „garantiekredieten" van het EOGFL ten bedrage van 14 miljard Ecu of meer dan 2,77 %, zonder moeilijkheden goed gekeurd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Sie ist auch keine Hilfskonstruktion, die nur dazu da, dass man sich auf sie ausredet, wenn man unangenehme, aber notwendige Reformmaßnahmen zu setzen hat.

Dutch

De EU is ook geen instrument waarop een beroep gedaan kan worden als er onaangename, maar noodzakelijke hervormingsmaatregelen uitgevoerd moeten worden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zweitens: Wer eine demokratisch legitimierte und kontrollierte Verteidigungspolitik haben will, kann nicht akzeptieren, daß die Hilfskonstruktion mit der WEU über 1996 Bestand hat.

Dutch

Ten tweede, wie een democratisch gelegitimeerd en gecontro­leerd defensiebeleid wil, kan niet aanvaarden dat de WEU na 1996 nog als hulpmiddel blijft bestaan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eigentlich ist das ja die Aufgabe des Apparates, die politischen Würdenträger und die Minister darüber zu unterrichten, und dennoch ist es eine Hilfskonstruktion, denn natürlich würden wir alle diesen Verantwortlichen unsere Probleme gerne selbst vortragen.

Dutch

Bij de televisierichtlijn hebben wij exact volgens deze procedure gewerkt, hetgeen het Parlement in de gelegenheid heeft gesteld tijdens de tweede lezing op basis van de gewijzigde teksten nieuwe amendementen in te dienen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsordnungen, denen die fusionswilligen Gesellschaften unterliegen, sind mitunter so groß, dass die Gesellschaften auf komplizierte, kostspielige juristische Hilfskonstruktionen ausweichen müssen.

Dutch

In andere gevallen zijn de verschillen tussen het nationale recht dat op elke fuserende vennootschap van toepassing is zodanig groot dat deze vennootschappen zich verplicht zien ingewikkelde en aanzienlijke kosten met zich meebrengende juridische constructies op te zetten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch sind Artikel 100, der sich auf den ge meinsamen Markt bezieht, oder Artikel 235, der neue Politiken einführen will, nur Hilfskonstruktionen.

Dutch

En het verslag van collega Estgen krijgt onze ondersteuning, ook de prioriteitenstelling die betekent dat milieubescherming daar een groter gewicht krijgt in de vorm van een betere financiële dotering.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auf keinen Fall darf das Haushaltsrecht des Parlaments da durch ausgehöhlt werden, daß alle möglichen Hilfskonstruktionen ausgedacht werden, die nicht in den Verträgen vorgesehen sind und durch die die Ausführung des Haushaltsplans erschwert bzw. unmöglich gemacht wird.

Dutch

Maar ik denk dat erop mag worden gewezen dat de overeenkomst van 30 juni een belangrijke stap verder gaat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aus dem gleichen Grund sollten Hilfskonstruktionen zur Quantifizierung von Weiterbildungserfolgen (z.B. Reduktion von Absentismusraten, betriebliches Vor schlagswesen) eben auch als solche charakterisiert werden.

Dutch

Om dezelfde reden dienen ondersteunende constructies voor de kwantificering van het resultaat van voortgezette opleidingen (b.v. daling van het absenteïsme, ideeënbus) duidelijk als zodanig aangemerkt te worden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aus diesem Grunde müssen Hilfskonstruktionen, plausible Indikatoren benutzt werden, um für Qualitätssicherungsverfahren wenigstens qualitativ solide Erfolgsabschätzungen zu ermöglichen.

Dutch

Om die reden moet gebruik worden gemaakt van hulpconstructies en plausibele indicatoren, om ten minste in kwalitatief opzicht een betrouwbare schatting van het succes van kwaliteitsborgingsprocedures mogelijk te maken.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Praxis der Evaluation in unseren Fähen behilft sich mit einer Vielzahl an Hilfskonstruktionen, angefangen von der Akzeptanzmessung bei Teilnehmern und Vorgesetzten über lemzielorientierte Testverfahren bis hin zu Versuchen der Messung des Lerntransfers über post-fact Befragungen bei ehemaligen Teilnehmern und deren Vorgesetzten. ten.

Dutch

In de hierbij beschreven gevallen wordt in de praktijk een veelheid van hulpconstructies gebruikt, variërend van de meting van de acceptatie bij deelnemers en leidinggevenden en op de leerdoelen gerichte proeven tot pogingen om de overgedragen leerstof bij deelnemers en leidinggevenden na afloop te testen door middel van een proef.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kritik wurde laut, wenn die so übertragenen Mittel schließlich doch noch verfielen. Um diese Situation zu vermeiden, griff man auf juristische Hilfskonstruktionen zurück, wie z. B. die Verordnung Nr. 75/717/EAG, EGKS, EWG vom 24. November 1975, die eine Mittelübertragung von gebundenen Mitteln nicht nur für ein, sondern für zwei Haushaltsjahre er möglichte.

Dutch

Het gevolg daarvan was dat kredieten moesten worden geannuleerd, hetgeen aanleiding gaf tot bittere kritiek en tot juridische noodsprongen, zoals verordening 75/717/EGA, EGKS, EEG van 24 november 1975, die de mogelijkheid schiep om de kredieten waarvoor betalingsverplichtingen waren aangegaan over te dragen voor een periode van twee jaar, in plaats van een jaar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum. Das betrifft sowohl die inhaltliche Ausformung als auch den finanztechnischen Aspekt.

Dutch

De werkzaamheden van de Europese Unie in verband met de toetreding zullen de burgers van Cyprus en Malta niet van de voordelen van toetreding kunnen overtuigen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gehen Sie jedoch ganz klar davon aus, dass wir angesichts der offenkundig vorhandenen rechtlichen Probleme, die wir in diesen Tagen zu bearbeiten haben, und angesichts der vorhandenen Gutachten und Hilfskonstruktionen alles tun werden, um die Rechte des Europäischen Parlaments im institutionellen Gefüge vollständigst zu wahren und zu verteidigen!

Dutch

Wij hebben dan ook aangegeven dat wij bereid zijn om de financiële vooruitzichten aan te passen, indien mogelijk voordat de stemming in dit Parlement plaatsvindt. U kunt er zonder meer van uitgaan dat wij met het oog op de huidige bevoegdheidsproblemen en de onderhavige aanbevelingen en alternatieve constructies alles zullen doen om de rechten van het Europees Parlement binnen het institutionele systeem optimaal te beschermen en te verdedigen!

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK