Results for hypothekarkreditmärkte translation from German to Dutch

hypothekarkreditmärkte (weißbuch)
hypothecair krediet (witboek)

über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte
over de integratie van de eu-markt voor hypothecair krediet

weißbuch über die integration der eu- hypothekarkreditmärkte
witboek over de integratie van de eu‑markt voor hypothecair krediet.

betrifft: "weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte"
betreft: witboek over de integratie van de eu-markt voor hypothecair krediet

(49) die eu‑hypothekarkreditmärkte finanzieren sich auf unterschiedliche weise.
(49) op de eu-markten voor hypothecair krediet zijn uiteenlopende financieringsinstrumenten voorhanden.

diese empfehlungen decken die meisten der für die integration der hypothekarkreditmärkte relevanten fragen ab.
deze aanbevelingen hebben betrekking op de meeste vraagstukken die relevant zijn voor de integratie van de eu-markten voor hypothecair krediet.

zweitens soll durch die gewährleistung eines verantwortungsvollen funktionierens der hypothekarkreditmärkte die finanzmarktstabilität gestärkt werden.
ten tweede wordt met dit voorstel beoogd de financiële stabiliteit te bevorderen door ervoor te zorgen dat de markten voor hypothecair krediet op een verantwoordelijke manier werken.

dabei handelt es sich um das "weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte".
het betreft het witboek over de integratie van de eu-markt voor hypothecair krediet.

es muss berücksichtigt werden, dass die hypothekarkreditmärkte der eu sehr unterschiedlich sind und sich alle durch spezifische besonderheiten auszeichnen.
deze markten zijn namelijk zeer verschillend en hebben elk hun eigen kenmerken. hiermee moet terdege rekening worden gehouden.

(9) die meisten hypothekarkreditmärkte der eu haben in den vergangenen jahren ein rasches wachstum erlebt.
(9) in de voorbije jaren zijn de meeste eu-markten voor hypothecair krediet snel gegroeid.

2.1 die kommission hat am 18. dezember 2007 ein weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte angenommen.
2.1 op 18 december 2007 keurde de commissie een witboek goed over de integratie van de europese markt voor hypotheekkrediet.

2.2 der ewsa hat am 9. juli 2008 eine stellungnahme zu dem weißbuch über die integration der eu-hypothekarkreditmärkte verabschiedet2.
2.2 het eesc heeft op 9 juli 20082 een advies uitgebracht over het witboek over de integratie van de eu-markt voor hypothecair krediet.

förderung der finanzstabilität in der eu, indem gewährleistet wird, dass die funktionsweise der hypothekarkreditmärkte nicht zu Überschuldung, kreditausfällen und zwangsvollstreckungen führt.
om de financiële stabiliteit in de gehele eu te bevorderen door te voorkomen dat de werking van de markten voor hypothecair krediet tot te hoge schuldenlasten, wanbetalingen en gedwongen verkopen kan leiden.

1.1 die kommission ersucht den ausschuss erneut um stellungnahme zur frage der integration der hypothekarkreditmärkte für den kauf von wohn- und sonstigen immobilien.
1.1 opnieuw verzoekt de commissie het comité om een advies over de integratie van de markt voor hypothecair krediet voor de aanschaf van onroerend goed dat al dan niet voor bewoning bestemd is.

(7) von allen märkten, auf denen verbraucher geschäfte abschließen, weisen die hypothekarkreditmärkte den höchsten grad an komplexität auf.
(7) markten voor hypothecair krediet behoren tot de meest complexe markten waarmee consumenten te maken krijgen.

die kommission ist für jede stellungnahme zu einem der in diesem grünbuch behandelten themen oder einem anderen, für eine verstärkte integration und höhere leistungsfähigkeit der hypothekarkreditmärkte in der eu als wesentlich betrachteten thema, sowie für eine einstufung nach ihrer wichtigkeit dankbar.
de commissie zou graag de standpunten vernemen met betrekking tot alle kwesties die in dit groenboek aan de orde komen, alle andere kwesties die als essentieel worden beschouwd voor de verdere integratie en de efficiëntie van de eu-markten voor hypothecair krediet en de prioriteiten die hierbij moeten worden gesteld.

wettbewerbsbestimmte und effiziente eu-hypothekarkreditmärkte können durch maßnahmen erreicht werden, die die grenzübergreifende vergabe und refinanzierung von hypothekarkrediten erleichtern, das produktangebot erweitern, das verbrauchervertrauen erhöhen und die kundenmobilität fördern.
om concurrerende en efficiënte eu-markten voor hypothecair krediet tot stand te brengen, moeten maatregelen worden genomen die de grensoverschrijdende aanbieding en financiering van hypothecair krediet vergemakkelijken, het productenpalet uitbreiden, het consumentenvertrouwen versterken en de cliëntmobiliteit bevorderen.

2006 wird ein weißbuch zum thema hypothekarkredite veröffentlicht, das die für die integration des eu-hypothekarkreditmarkts notwendigen und wirtschaftlich gerechtfertigten initiativen vorstellt.
wat het hypothecair krediet betreft, zal in de loop van 2006 een witboek worden gepubliceerd waarin initiatieven zullen worden aangekondigd die noodzakelijk en economisch gerechtvaardigd worden geacht om een integratie van de eu-markt voor hypothecair krediet te bewerkstelligen;