Results for jaguar translation from German to Dutch

jaguar
jaguar

jaguar xke (12 zylinder, v)
jaguar xke (12 cilinders, v)

ein wilder fleischfresser, der jaguar!
die jaguar is een geducht verscheurend dier!

beihilfe zugunsten des automobilherstellers jaguar cars ltd
steun in de automobielsector behoeve van „jaguar cars ltd"

beihilfe in der kfzlndustrie zugunsten von jaguar cars ltd
steun in de automobielsector ten behoeve van jaguar cars ltd

dieses investitionsvorhaben geht auf den beschluß von jaguar zurück,
de investeringsvoornemens van jaguar zijn gebaseerd op haar besluit,

der jaguar gehörte mit zu dieser ausstellung und symbolisierte die bedeutung der autoindustrie in coventry.
ik wil de commissaris verzekeren dat hij mijn persoon lijke steun, geniet in zijn inspanningen om het verzet van

die investitionen für den neuen jaguar x100 werden nicht zu einer erhöhung der produktionskapazitäten führen.
de investeringen in de produktie van de jaguar x100 zal niet tot een capaciteitsvergroting leiden.

die herstellung der neuen x100-farhrzeuge wird auf jeweils zwei standorte von jaguar und ford aufgeteilt.
de produktie van de x100-serie zal geschieden in twee fabrieken van jaguar en twee fabrieken van ford.

darüber hinaus wurden auch arbeitsplätze in köln abgebaut, und in barnsley wird das jaguar-werk geschlossen.
en bovendien zijn er ook jobs geschrapt in keulen en wordt in barnsley de jaguar-fabriek gesloten.

als der dollar am ende der achtziger jahre stark fiel, wurde es für jaguar immer schwieriger, konkurrenzfähig zu bleiben.
toen de dollar aan het einde van de jaren tachtig scherp in koers daalde, werd het voor jaguar steeds moeilijker om te concurreren.

dazu ein paar frappante beispiele: ein jaguar kostet in england 24 000 re, in dänemark ist er für 16 000 re erhältlich.
het voorbeeld van de auto's genoemd door de heer berkhouwer is zeer typerend voor deze problematiek.

die ausstellung eines luxuriösen jaguar in der ein gangshalle des justus-lipsius-gebäudes im mai ist aufs schärfste zu verurteilen.
de landen hebben dermate uiteenlopende belastingstelsels dat men tegelijkertijd gedwongen zou zijn alle soorten belas tingen te harmoniseren.

die verkäufe bei jaguar sanken im mai um 43 % von 762 auf 435, dies bedeutet einen rückgang in den letzten fünf monaten von 5 367 auf 2 919.
de verkoop van jaguar kelderde in mei met 43% van 762 naar 435, en over een periode van vijf maanden was er een daling van 5.637 naar 2.919.

zugleich verlor eine reihe britischer automobil­unternehmen ihre selbstständigkeit (rover, mini, rolls royce, bentley, jaguar).
tegelijkertijd raakte een reeks britse autofabrikanten (rover, mini, rolls royce, bentley, jaguar) zijn zelfstandigheid kwijt.

eine neue sportwagenreihe auf den markt zu bringen, die den codenamen x100 trägt und die im jahr 1975 eingeführte modellreihe xjs ersetzen soll, um die wettbewerbsfähigkeit von jaguar in diesem marktsegment zu stärken.
een nieuw gamma luxe sportwagens onder de codenaam x100 te lanceren ter vervanging van het xjs-gamma dat in 1975 is ingevoerd en derhalve zijn mededingingsvermogen op dit specifieke marktsegment te verbeteren.

ein jaguar, um mit einem teuren wagen zu beginnen, kostet in england 24 000 re; der gleiche jaguar kostet in dänemark 16 000 re, also zwei drittel.
olijfolie is bij uitstek een middellandse-zeeprodukt, zoals tot nu toe al vele malen gezegd is.

infolge der investitionen erhöht sich die produktionskapazität bei jaguar um rund 35 000 einheiten. als ausgleich dafür werden die kapazitäten für die herstellung anderer modelle des ford-kon-zems reduziert.
hierdoor zal de produktiecapaciteit van jaguar met circa 35 000 eenheden toenemen; deze verhoging zal worden gecompen­seerd door capaciteitsverminderingen bij andere modellen van het ford-concern.

dies galt für die fälle jaguar und fasa-renault, in denen die investitionen auf konzernebene nicht zur erhöhung der kapazitäten für die personenkraftwagen- oder motorenherstellung führten (').
deze werd zowel in het geval van jaguar als van fasa-renault toegepast, aangezien de betrokken investeringen niet tot een toename van de produktiecapaciteit van auto's of motoren op het niveau van de groep hebben geleid (').

weil für den bau des neuen modells die ersetzung der fertigungsanlagen des xjs erforderlich wird, hat jaguar mehrere alternativstandorte auch im hinblick auf regionalbeihilfen untersucht und dabei die kurz- und mittelfristigen aussichten der vorhandenen jaguar-standorte miteinander verglichen.
aangezien het nieuwe project de vervanging van de oude casco- en auto-assemblagelijn van de xjs vereist, heeft de onderneming actief verschillende alternatieve locaties voor dit project onderzocht, waarin de noodzaak van regionale steun om de vooruitzichten op korte en lange termijn van de bestaande jaguar-vestigingen veilig te stellen.