Ask Google

Results for krisenherd translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Was bleibt nämlich von der Aufrechterhaltung der Apartheid anderes zu erwarten, als daß ein Krisenherd gigantischen Ausmaßes geschürt wird.

Dutch

Het voorbeeld van Esprit is zeer belangrijk, het project is zeer dringend, met het oog op de nieuwe technologieën, met het oog op de bestrijding van de werkloos heid.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allerdings hatte sich durch die Bombardierungen Beiruts, die Intifada in Isreal, die Lage im zweiten Krisenherd, verschlimmert.

Dutch

De heer Duverger (GUE). - (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, gisteren hebben we met een over weldigende meerderheid prioriteit verleend aan een ontwerpresolutie van de Fractie voor een Unitair Europees Links over de situatie in het Midden-Oosten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zentralamerika ist eine weitere drängende Herausforderung für die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, weil es seit langem ein erstrangiger, unruhiger weltpolitischer Krisenherd ist.

Dutch

Midden-Amerika vormt een andere, onontkoombare uitdaging voor het communautaire ontwikkelingsbeleid, omdat het in de wereldpolitiek reeds lang een ernstige haard van onrust is.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Hohe Haus wird sicherlich eine Entspannung der Lage im gefährlichsten Krisenherd der Welt, der erst vor zwei Jahren am Rande eines Atomkriegs stand, begrüßen.

Dutch

Dit Parlement verwelkomt de ontspanning in deze lichtst ontvlambare regio op aarde, waar twee jaar geleden nog een kernoorlog dreigde.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Nach meiner Meinung war, Herr Präsident, die Anwesenheit des Parlaments ein positives Zeichen in einem Krisenherd, der allerdings kein Ruhmesblatt für Europa darstellt.

Dutch

Mijns inziens was het een goede zaak dat het Europees Parlement present was in de haard van deze crisis in Europa, van een crisis die Europa niet tot eer strekt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vielleicht hat ein waches europäisches Auge in diesem Krisenherd eine Präventivwirkung und führt hoffentlich unsere Präsenz gleichfalls dazu, dass offiziell unterzeichnete Grundrechte in diesem Land auch beachtet werden.

Dutch

Wellicht werkt een wakend Europees oog preventief in deze crisishaard en, wat hopelijk meer is, bevordert onze presentie evenzeer de inheemse naleving van formeel ondertekende fundamentele rechten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Insbesondere die Landwirte im Allendale Valley, dem jüngsten Krisenherd, glaubten, alle notwendigen Maßnahmen zur Vermeidung der Krankheit ergriffen zu haben.

Dutch

Met name in Allendale Valley, waar zich onlangs nieuwe gevallen hebben voorgedaan, dachten de boeren dat zij alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen hadden genomen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Die Folge war, daß wir heute drei Themen behandelt haben, daß wir eine zwanzigminütige Sitzungsunterbrechung haben und daß ein aktueller Krisenherd mitten in Europa nicht behandelt worden ist.

Dutch

Het is echter betreurenswaardig dat een beschaafd land als de Verenigde Staten, een van de voornaamste wereld machten, zich blijft inlaten met barbaarse praktijken zoals de toepassing van de doodstraf.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

( NL) Ein weiterer Krisenherd, in dem die Europäische Union eine aktive Politik des Krisenmanagements und der Konfliktverhütung betreibt, ist Afrika.

Dutch

Een andere crisishaard waar de Europese Unie een actief beleid voert inzake beheer en preventie is Afrika.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Holzfuss (LDR). — Frau Präsidentin, was wir in Europa am allerwenigsten gebrauchen können, ist ein weiterer Krisenherd.

Dutch

(Het Parlement willigt het verzoek in)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das geschieht meines Erachtens weniger aus wirklich politischen und vernünftigen Gründen, sondern eher, um einen ständigen Krisenherd am Leben zu erhalten, wo sich Terroristen betätigen können.

Dutch

Dat aanwakkeren van het vuur gebeurt naar mijn idee niet zo zeer uit echte politieke overwegingen, maar veel meer om een continue crisishaard in stand te houden waar terroristen een rol kunnen spelen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Jahre lang war der Gemeinschaftshaushalt ein Krisenherd, die Agrarausgaben waren regelmäßig höher als die Haushaltsansätze, und es gab keine kohärente Antwort des Rates auf den Wunsch des Parlaments, die Strukturfonds aufzustocken.

Dutch

Er blijft natuurlijk nog veel te doen, maar er blijft vooral een enorme verantwoorde lijkheid : de volgende voorzitterschappen mogen niet alles verspelen wat in deze zes maanden is opgebouwd aan vertrouwen in Europa en zijn toekomst.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Rat sollte mit dringenden Maßnahmen dazu bei tragen, daß Ankara die Anwendung der einstimmig gefaßten UNO-Beschlüsse beschleunigt, bevor Zypern sich zu einem neuen Krisenherd mit den schlimmsten Folgen entwickelt.

Dutch

Ik weet wel dat hiertegen nationale en commerciële druk wordt uitgeoefend, maar wat de coördinatie van ons ontwikkelingsbeleid betreft, moeten wij echter beter werk leveren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Krisenherd Arbeitslosigkeit: mit Beratung bekämpfen helfen aß "Beratung" nur für die Reichen mit Kindheits­ problemen von Nutzen sei, ist ein Vorurteil, das in

Dutch

Begeleiding als hulpmiddel in de strijd tegen de werkloosheid e veelzijdigheid van intensieve begeleiding wordt thans algemeen erkend, maar de cruciale rol die zij

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Das Gipfeltreffen wird auch Gelegenheit bieten, einige internationale Fragen zu erörtern, unter anderem die Krisenherde Georgien, Naher Osten und Afghanistan/Pakistan.

Dutch

De top zal ook de gelegenheid bieden om een aantal internationale kwesties te bespreken, onder meer Georgië, het Midden-Oosten en Afghanistan/Pakistan.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„Wir leben in unruhigen Zeiten, in denen jederzeit und überall neue Krisenherde aufbrechen.

Dutch

"We leven in bewogen tijden, waar altijd en overal een crisis kan uitbreken.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Wie er auch mehr Europa in außen-, sicherheits- und verteidigungspolitischen Fragen wünscht, mit anderen Worten: mehr und besser koordinierte Maßnahmen bei der Bekämpfung der Krisenherde in Europa und in dessen Umfeld sowie in der übrigen Welt.

Dutch

Net zoals hij ook méér Europa wil in buitenlandse, veiligheids- en defensieaangelegenheden, met andere woorden meer en beter gecoördineerde actie bij het bestrijden van de brandhaarden in en rond Europa en in de rest van de wereld.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Angesichts des Problems häufig gefährdeter Fischbestände und strukturbedingter Krisenherde wird dieses Unterfangen mit chronischen Überkapazitäten der europäischen Fischereiflotten einhergehen.

Dutch

Deze tenuitvoerlegging zal gepaard gaan met een chronische overcapaciteit van de Europese vissersvloten, waarbij de visbestanden dikwijls bedreigd worden en crisishaarden van hoofdzakelijk structurele oorsprong voorkomen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Zusammenhang haben die objektiven Interessen der EU dazu geführt, daß sie der Stabilität und Entwicklung benachbarter Länder und Ländern in Krisenherden in naheliegenden Regionen Priorität einräumt.

Dutch

In dit verband hebben de objectieve belangen van de EU ertoe geleid dat zij voorrang geeft aan de stabiliteit en ontwikkeling van buurlanden en aan hulp voor in crisis verkerende landen in de regio's die het dichtst bij de EU liggen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die EU räumt gleichzeitig aber ein, daß es an den Rändern Europas ebenfalls potentielle Krisenherde gibt, die die Interessen Asiens berühren könnten.

Dutch

Tegelijkertijd erkent de EU dat de randgebieden van het Europese werelddeel hun eigen potentiële brandhaarden bezitten, die voor Azië interessant zijn.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK