Ask Google

Results for rechtleitende translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.

Dutch

En voorwaar, Allah zal de gelovigen zeker leiden op een recht Pad.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.

Dutch

God leidt hen die geloven op een juiste weg.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Du bist nur ein Warner, und für jedes Volk gibt es einen Rechtleitenden.

Dutch

Gij zijt alleen gelast te verkondigen en geen bewerker van mirakelen; en tot ieder volk werd er een leider gezonden.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Du bist nur ein Warner, und für jedes Volk gibt es einen Rechtleitenden.

Dutch

Maar jij bent slechts een waarschuwer; voor elke gemeenschap is er een gids die de goede richting wijst.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Du bist nur ein Warner, und für jedes Volk gibt es einen Rechtleitenden.

Dutch

Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en voor elk volk is er een leider (Profeet).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ER leitet damit recht, wen ER will. Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden!

Dutch

Dit is de leiding van God; hij wil daardoor leiden wien hem behaagt, en hij, dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ER leitet damit recht, wen ER will. Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden!

Dutch

En als God iemand tot dwaling brengt, dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nein, sondern denjenigen, die Kufr betrieben haben, wurde ihre List schön gemacht und sie wurden vom rechten (Weg) abgehalten. Und wen ALLAH abirren läßt, für ihn gibt es gewiß keinen Rechtleitenden.

Dutch

Maar de bedriegelijke handelwijze der ongeloovigen was hun voorbereid, en zij zijn van den rechten weg afgeleid; want hij dien God zal doen dwalen zal geen leider hebben.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sag: "Dann bringt eine Schrift von ALLAH, die rechtleitender als die Beiden ist, damit ich ihr folge, solltet ihr wahrhaftig sein."

Dutch

Zeg (O Moehammad): "Breng dan een Boek van Allah dat een betere Leiding geeft dan deze twee, dan zal ik het volgen, als jullie waarachtigen zijn!"

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Sag: "Dann bringt eine Schrift von ALLAH, die rechtleitender als die Beiden ist, damit ich ihr folge, solltet ihr wahrhaftig sein."

Dutch

Zeg: "Komt dan met een boek dat van God komt en dat beter de goede richting wijst dan die beiden. Dan zal ik het volgen, als jullie gelijk hebben."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Sag: "Dann bringt eine Schrift von ALLAH, die rechtleitender als die Beiden ist, damit ich ihr folge, solltet ihr wahrhaftig sein."

Dutch

Zeg: Toon dan een boek van God, dat beter is dan deze twee, opdat ik het volge, indien gij de waarheid spreekt,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Und damit diejenigen, denen das Wissen zuteil wurde, wissen, daß er (der Quran) doch die Wahrheit von deinem HERRN ist, um den Iman an ihn zu verinnerlichen und ihre Herzen sich ihm gegenüber zu ergeben. Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.

Dutch

Opdat zij wien verstand werd geschonken, zouden mogen weten, dat dit boek de waarheid van hunnen Heer is en zij daarin zouden gelooven, en opdat hunne harten daarop zouden vertrouwen; want waarlijk, God is de leider op den rechten weg van hen die gelooven.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Dutch

Maar jouw Heer is voldoende als Leider en Helper.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Dutch

Maar uw Heer is een voldoend leider en verdediger.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Dutch

En zo hebben Wij voor elke profeet een vijand uit de boosdoeners gemaakt, maar jouw Heer is goed genoeg als leider en helper.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden!

Dutch

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt, voor hem is er geen leider.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden.

Dutch

En als God iemand tot dwaling brengt is er voor hem niemand die de goede richting wijst.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden.

Dutch

En als God iemand tot dwaling brengt, dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden.

Dutch

En hij dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden.

Dutch

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK