From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. methodische untersuchungen im hinblick auf eine optimale koordinierung der vor handenen nationalen register und registrierverfahren.
3. methodologische studies op dit gebied met het oog op een optimale coördinatie van bestaande nationale registers en registratieprocedures.
3. methodische untersuchungen im hinblick auf eine optimale koordinierung sowohl der vorhandenen nationalen register als auch der registrierverfahren.
3. methodologische studies op dit gebied met het oog op een optimale coördinatie van bestaande na tionale registers en registratieprocedures.
viertens: eine erweiterte anwendung von homöopathischen mitteln nach den vereinfachten registrierverfahren sollte auch für nutztiere ermöglicht werden.
in de vierde plaats moet na de vereenvoudigde registratieprocedure een uitgebreid gebruik van homeopathische middelen ook voor landbouwhuisdieren mogelijk worden gemaakt.
der "Übersetzungsdienst für mittel und langfristige aufgaben" wird sich bemühen, seine registrierverfahren zu verfeinern, damit die gemeldeten
de dienst voor vertalingen op middellange en lange termijn zal zich inspannen om zijn registratiemethoden te verfijnen, opdat de tijden opgegeven voor een vertaling meer in overeenstemming zijn met de termijnen zoals de instel lingen die van het bureau gebruik maken, die constateren.
konkret wird ein beschleunigtes registrierverfahren für generika eingeführt, wodurch diese nach ablauf des schutzes für das ursprüngliche erzeugnis rascher auf dem markt eingeführt werden können.
zo begint bij voorbeeld in de verenigde staten de klok te lopen wanneer een octrooi daadwerkelijk wordt geregistreerd.
es wird ein leichter anstieg im hinblick auf die anzahlder personen beobachtet, die eine therapie beginnen,er kann jedoch zum teil auf die registrierverfahren undsonstige faktoren zurückzuführen sein.
enige toename in bevolkingsgroepen die zich voorbehandeling opgeven, maar dit kan deels te wijten zijnaan de wijze van registratie en andere factoren.
die untersuchungen in bezug auf das auftreten und die häufigkeit dieser krankheit sowie das Überleben in der europäischen bevölkerung werden trotz der einrichtung von krebsregistern in allen mitgliedstaaten durch die unterschiede in den registrierverfahren und durch die beschränkte verfügbarkeit standardisierter informationen behindert.
de analyse van de verspreidingsgraad van kanker, de invloed van deze ziekte en de overlevingskansen van de europese bevolking worden, ondanks de ingebruikname van kankerregisters in alle lidstaten, belemmerd door verschillende registratieprocedures voor kanker en de beperkte beschikbaarheid van gestandaardiseerde informatie.
der ausschuß bemängelt nicht nur, daß die derzeitigen lücken in den registrierverfahren in keiner weise geschlossen würden, sondern auch, daß das großzügigste einzelstaatliche registrierverfahren als bezugskriterium für die gesamte gemeinschaft dienen könnte.
harerzijds heeft de commissie op 28 augustus (3) de voorschriften voor de toepassing van de honoreringsgarantie vastgesteld en bepaald dat de gehele hoeveelheid waarvoor opslagcontracten zijn gesloten mag worden gedistilleerd.
die fraktion union für das europa der nationen hat beschlossen, dafür zu stimmen, weil wir in bezug auf das registrierverfahren zufrieden sind und dem inhalt der verordnung im zusammenhang mit dem osor-prinzip durchweg beipflichten.
de fractie unie voor een europa van nationale staten heeft besloten vóór te stemmen, omdat wij tevreden zijn over de registratie en het helemaal eens zijn met de inhoud van de verordening op het punt van het beginsel van" één stof, één registratie", ofwel osor.
schlußfolgerungen aus veränderungen der sterberaten werden durch den wandel der konsummuster erschwert,wobei nicht feststeht,ob dieser wandel eine folge gezielter maßnahmen ist.ferner können die angaben über allgemeine trends durch andere definitionen und registrierverfahren verzerrt werden.
de landelijke percentages van hiv-infectie bijnaaldgebruikers variëren van minder dan 0 % tot30 %.voor regio’s en steden zijn de verschillennog groter.dit zou kunnen samenhangen methet tijdstip waarop het virus is geïntroduceerden het effect en de tijdigheid van de preventieveacties als met een gedragsverandering vandrugsspuiters.
unabhängig von der einigung in der frage der entsorgungsautarkie sowie der abfallbeseitigung in einer der dem entstehungsort am nächsten gelegenen geeigneten entsorgungsanlagen, der genehmigungs- und registrierverfahren sowie der ausnahmeregelungen hat der rat eine bedeutende Änderung an dem vorschlag vorgenommen, indem er an die stelle des artikels 100 a, den die kommission für die einzige angemessene rechtsgrundlage hält, den artikel 130 s gesetzt hat.
betreft : nadere omschrijving van de inhoud van de onderhandelingsrichtsnoeren die aan de commissie in het kader van de herziening van het protocol van montreal zijn gegeven.