Results for reinste translation from German to Dutch

das ist die reinste illusion.
vol gens de euratom-tekst mag afval vrij door de eu worden vervoerd.

das ist doch die reinste doppelmoral.
hier speelt een dubbele moraal.

ist ihr wohnzimmer das reinste fernbedienungsmuseum?
lijkt uw woonkamer op een elektronicawinkel?

dieser prozess ist die reinste justizfarce.
dit proces was een grote farce.

in einigen ländern betreiben die regimes die reinste apartheidpolitik gegen frauen.
in bepaalde landen voert het regime een regelrecht apartheidsbeleid jegens vrouwen.

natürliche sonnenstrahlung mit einem sonnenbad zu vergleichen, ist wirklich reinste polemik.
we moeten ons bij de ontwerprichtlijn over optische straling beperken tot het voorstel van de raad.

im vergleich zu den machthabern in nord-korea wäre ceaucescu der reinste waisenknabe.
in vergelijking met de machthebbers in noord-korea was ceaucescu een koorknaapje.

wenn die agrarpreiserhöhungen durchgesetzt werden, sind die zusätzlich bereit gestellten mittel der reinste hohn.
voor de landbouw betekent dat onzekerheid en inkomensverlies ...

wir finden das lächerlich und halten es für die reinste volksverdummung angesichts unserer vielen arbeitslosen mitbürger.
formeel is dat in orde gekomen, maar informeel weten wij dat het eigenlijk niet verlopen is volgens de procedure die de raad in stuttgart op 19 juni 1983 zelfheeft vastgelegd.

es ist die reinste heuchelei. das wahlverfahren gilt für nordirland, aber nicht für das übrige vereinigte königreich.
de liberalen en de groenen zijn het meest door deze situatie getroffen.

biotechnologie, gentechnologie: es ist für die einen eine ganz große hoffnung und für die anderen der reinste teufelskram.
wij hebben de landen van de europese gemeenschap.

es ist ja wirklich die reinste ironie und entbehrt jeder logik, daß zinsen auf gemeinschaftskonten den mitgliedstaaten und nicht der gemeinschaft zugute kommen.
ik wijd mijn voorzitterschap aan het aanwakkeren van schumans revolutionaire gedachte en aan het behoud van het politieke vertrouwen dat u in mij hebt gesteld. (...)"

es ist deshalb auch reinste heuchelei, wenn die bundesregierung verlangt, daß gefährliche stoffe und erdölerzeugnisse mit der eisenbahn transportiert werden müssen, denn sie können nicht mit
ik wilde er eigenlijk op wijzen dat de heer le pen in het parlement aanwezig was en voorstellen dat hem, in het belang van het parlement, het woord werd

van der waal (ni). - (nl) herr präsident, das haus haltsverfahren ist oft das reinste gefeilsche.
begrotingscommissie aan de stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden in dublin heeft verleend van harte toe.

herr howell praktizierte schon sei nerzeit, als über diesen bericht diskutiert wurde, die reinste parlamentarische freibeuterei innerhalb des aus schusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung.
maar amendement nr. 5 - het spijt mij -verandert volledig de strekking van de ontwerp-resolutie die, nogmaals, met algemene stemmen door de politieke commissie is goedgekeurd, en ik kan als rapporteur van die commissie niet instemmen met dit amendement, dat met name de door de politieke commissie uitgewerkte algemene criteria schrapt. ik stel dus voor dat u amendement nr. 5 verwerpt.

der zu schuß war wirklich sehr klein, aber für diesen mann war er der reinste mount everest. es muß dafür gesorgt werden, daß eingegangene verpflichtungen auch einge löst werden und zahlungen an antragsteller rascher er folgen.
op deze uitdagingen, die aan het eind van dit decennium op ons afkomen, moeten wij ons nu reeds instellen en wij mogen niet met onze richtsnoeren altijd achter de problemen aanlopen.

als er die wirkliche rolle der währungsunion und der einheitlichen währung erläuterte, sagte herr lammers in paris, ich zitiere erneut: „natürlich ist die währungsunion die reinste form der integration.
in zijn toelichting op de werkelijke rol van de monetaire unie en van de communautaire munt, heeft de heer lammers in parijs verklaard, - ik citeer -: „het spreekt vanzelf dat met de monetaire unie de zuiverste vorm van integratie wordt bereikt.

so schickt einen von euch mit diesen euren silbermünzen in die stadt; er soll sehen, welche ihre reinste speise ist, und euch davon eine versorgung bringen. er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen.
de ander zeide: uw heer kent het beste den tijd dien gij daar hebt doorgebracht, en zend thans een uwer met dit geld naar de stad, en laat hij zien welke der inwoners het beste en goedkoopste voedsel hebben, en laat hij u daarvan voor uw onderhoud medebrengen; en dat hij zich omzichtig gedrage en uwe schuilplaats aan niemand ontdekke.

seine worte vor unserem parlament offenbaren einen liberalismus reinsten wassers, sie sind platt und ohne zukunftsvision.
de verklaring die hij ten overstaan van ons europees parlement heeft afgelegd is van het meest klassieke en platvloerse liberalisme, en toont geen enkele toekomstvisie.