From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erschließung von schiefergas in europa würde bestenfalls den rückgang konventioneller gasvorräte ausgleichen.
de ontwikkeling van schaliegas in de eu zou in het beste geval de slinkende conventionele gasvoorraden kunnen vervangen.
die weltweiten gasmärkte ändern sich, vor allem durch die entwicklung von schiefergas in nordamerika.
de wereldwijde gasmarkten zijn in een fase van verandering, met name door de ontwikkeling van schaliegas in noord-amerika.
das ehemals marginale problem könnte mit den projekten zur förderung von schiefergas zu einem dauerproblem werden.
het tot dusverre marginale probleem dreigt een steeds terugkerend probleem te worden vanwege projecten om schaliegas te winnen.
2.6 die neue Ölexploration und vor allem die erschließung von schiefergas werden voraussichtlich zur energieunabhängigkeit der usa führen.
2.6 nieuwe olieboringen en vooral uit schalie gewonnen aardgas zullen naar verwachting de vs op den duur onafhankelijk maken van de invoer van energie.
die europäische kommission führt eine öffentliche konsultation über die künftige erschließung unkonventioneller fossiler energieträger wie schiefergas in europa durch.
de europese commissie houdt een publieke raadpleging over de toekomstige ontwikkeling van onconventionele fossiele brandstoffen zoals schaliegas in europa.
auch werden alternative gaslieferungen, etwa schiefergas oder gas aus dem kaspischen meer, ausgeweitet, erfordern aber weitere investitionen.
er wordt ook gewerkt aan alternatieve gasvoorzieningsbronnen, zoals schaliegas en gas uit de kaspische regio, wat ook meer investeringen vergt.
der deutliche rückgang bei den emissionen ist vor allem auf die nutzung von inländischem schiefergas zurückzuführen, das die kohle bei der stromerzeugung ersetzt hat.
de sterke daling van de uitstoot is grotendeels terug te voeren op de exploitatie van de binnenlandse voorraden schaliegas, dat kolen heeft verdrongen in de elektriciteitsopwekkingssector.
außerdem spricht sich der ausschuss für eine "nachhaltige förderung von schiefergas" aus, sofern diese option gewählt wird.
het eesc is ook voorstander van de duurzame benutting van het potentieel van schaliegas als daarvoor is gekozen.
aufgrund des umfangs der investitionen, die für die exploration und förderung von schiefergas benötigt werden, handelt es sich bei den betreibern in der regel um großunternehmen.
wegens de enorme investeringen die voor de exploratie en exploitatie van schaliegas nodig zijn, zijn de exploitanten over het algemeen grote ondernemingen.
in den usa macht nicht-konventionelles gas 60% der heimischen erdgasförderung aus, wobei die höchsten wachstumsraten bei schiefergas zu verzeichnen sind.
in de vs is niet-conventioneel gas momenteel goed voor 60 % van de binnenlandse gasproductie, waarbij schaliegas de hoogste groeicijfers te zien geeft.
dies trifft umso mehr zu, als neue ressourcen wie schiefergas‑ und ‑ölquellen rasch erschöpft sind und für die beibehaltung der produktion konstante ersatzinvestitionen erforderlich sind.
dit is des te meer het geval naarmate nieuwe bronnen zoals schaliegas en oliebronnen snel uitgeput raken en constant vervangingsinvesteringen nodig maken om de productie in stand te houden.
dazu gehört auch, dass bei der schiefergas-exploration vorsicht geboten ist; niederländische und deutsche brauereien als die im moment am stärksten betroffenen sind hier bereits wachsam.
dit impliceert dat schaliegasexploratie zorgvuldig moet worden overwogen, zoals de duitse en nederlandsebrouwers, die momenteel het meest geraakt zijn, dat doen.
das europäische parlament verabschiedete im november 2012 zwei entschließungen zu den umweltauswirkungen2 bzw. zu industrie-, energie- und anderen aspekten von schiefergas und -öl3.
het europees parlement heeft in november 2012 twee resoluties aangenomen over respectievelijk de gevolgen voor het milieu2 en de industriële, energie- en andere aspecten van schaliegas en schalieolie3.
4.11 diesbezüglich wird die in vielen teilen europas voraussichtlich andauernde abhängigkeit von kohle zur stromerzeugung in verbindung mit dem wachsenden interesse am potenzial von schiefergas gemeinsame forschungs- und finanzierungsanstrengungen zur durchführung zusätzlicher ccs-programme erforderlich machen.
4.11 aangezien er in veel delen van europa zal worden doorgegaan met het gebruik van steenkool voor de opwekking van elektriciteit en de belangstelling groeit voor schaliegas, is er behoefte aan meer onderzoek in samenwerkingsverband en aan de financiering van aanvullende programma's voor ccs.
1.6 nach meinung des ausschusses reicht eine korrekte anwendung der geltenden rechtsvorschriften für die tätigkeiten auf lokaler ebene aus, so dass, zumindest vorläufig, eine spezifische "schiefergas-richtlinie" nicht erforderlich ist.
1.6 het eesc meent dat het voorgestelde kader, mits correct geïmplementeerd, voor het lokale niveau voldoende houvast biedt en er geen specifieke "schaliegasrichtlijn" hoeft te komen, vooralsnog ten minste.
