From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses phänomenstichtbesonders im hinblick auf eine überalternde und schrumpfende erwerbsbevölkerung hervor.
ditverschijnsel heeftin hetvooruitzicht van een vergrijzende en krimpende beroepsbevolking aan nieuwe betekenis gewonnen.
schrumpfende fue-ausgaben und abnehmende innovationsintensität können hierbei eine rolle spielen.
de dalende o&o-uitgaven en lage innovatie-intensiteit spelen hierbij wellicht een rol.
die folgen sind wachstumseinbrüche in kaum erwartetem ausmaß, ein noch hohes inflationstempo, steigende arbeitslosigkeit und schrumpfende realeinkommen.
dit leidt onvermijdelijk tot een inzakken van de economie van een nauwelijks verwachte omvang, een hoog inflatietempo, stijgende werkloosheid en een daling van de reële inkomens.
allerdings wird die schrumpfende erwerbsbevölkerung in kombination mit der niedrigen arbeitsproduktivität auf mittlere bis lange sicht zur herausforderung.
de krimpende beroepsbevolking wordt in combinatie met de lage arbeidsproductiviteit op de middellange tot lange termijn een probleem.
die langfristige herausforderung, die eine schrumpfende und überalterte erwerbsbevölkerung für die eu-arbeitsmärkte darstellt, ist keineswegs zu unterschätzen.
het is duidelijk dat de krimpende en ouder wordende beroepsbevolking op de lange termijn een ernstige uitdaging zal blijven vormen voor de arbeidsmarkt in de eu.
3.10.3 dieser aufwärtstrend bei den exporten wird in den nächsten jahren voraussichtlich anhalten, da für china eine schrumpfende binnennachfrage prognostiziert wird.
3.10.3 verwacht wordt dat deze opwaartse trend in de export zich de komende paar jaar zal voortzetten, aangezien prognoses wijzen op een krimp van de chinese binnenlandse vraag.
das schrumpfende ein-sparungs- und substitutionspotential könnte jedoch die beibehaltung der bisher erzielten verbrauchsreduzierung schwierig machen. der
in 1983 zal, naar wordt verwacht, de produktie enigszins lager zijn dan in 1982, terwijl de importen voor derde landen worden verwacht te zullen stijgen van 46 miljoen toe in 1982 tot 53 miljoen toe in 1983 (zie tabel 1, bijlage 2) .
eine schrumpfende ressource fast 80 % der europäer leben in großstädten, städten oder städtischen ballungsräumen — weit entfernt von der landwirtschaftlichen realität.
een krimpende hulpbron. bijna 80 % van de europese bevolking woont in grote steden of stedelijke gebieden, ver verwijderd van de realiteit van de landbouw.