Results for unter teilelaenge nur einen anschlag... translation from German to Dutch

niemand unter uns möchte den defätismus oder auch nur einen manierierten pessimismus verbreiten.
maar de geschiedenis gunt ons geen tijd om op onze lauweren te gaan rusten.

die frästiefe wird durch einen anschlag an der fräserführung begrenzt.
de freesdiepte wordt begrensd door een aanslag aan de freesgeleider.

oder erneut einen anschlag auf die verschiedenheit der völker in europa zu verüben...
die amendementen gaan verder dan de in kopenhagen op het protocol van montreal voorge stelde wijzigingen.

unter den acht vom rat vorgeschlagenen kandidaten war nur eine frau.
net als mevrouw stauner was ik echter teleurgesteld dat er zo weinig vrouwelijke kandidaten waren.

der uns heute vorliegende text stellt einen anschlag auf die demokratie, auf unsere souveränität dar.
onze stemming is bijna symbolisch daar de raad zonder ons advies over deze kwestie debatteert.

ein angriff auf die vereinigten staaten bedeutet auch einen anschlag auf die übrige zivilisierte welt und umgekehrt.
een aanslag in de verenigde staten betekent ook een aanslag op de rest van de beschaafde wereld en omgekeerd.

somit sei unter den kernkapitalinstrumenten nur eine stille einlage in betracht gekommen.
derhalve kwam van de basis-vermogensinstrumenten alleen de inbreng van een derdenbelang in aanmerking.

ich war während des einen anschlages in bratislawa, war also nicht zu hause, als der erste anschlag stattfand.
het zijn geen rechtstreeks verkozenen, maar mensen die nationaal verkozen zijn uit alle landen, zowel uit de landen van de europese unie als uit de landen van oost-europa en landen als turkije.

eine örtliche einheit kann dagegen unter bestimmten umständen nur eine gesamtheit von hilfstätigkeiten umfassen.
in bepaalde gevallen kan een lokale eenheid alleen hulpactiviteiten omvatten.

diese Überfälle sind ein absoluter verstoß gegen die grundsätze der europäischen union und stellen einen anschlag auf die geltende rechts ordnung dar.
ook de deelname van de raad van europa aan de toekomstige europese architectuur vind ik zeer belangrijk, ook al speelt de europese unie in deze structuur de meest duidelijke en centrale rol.

nur eine
er zullen altijd

(4) unter einer bestimmten handelsbezeichnung wird nur eine bestimmte art vermarktet."
4. onder één verkoopbenaming mag slechts één soort in de handel worden gebracht.".

die senkung der entsprechend dem mehrwert-steueraufkommen zu zahlenden abgabe durch einen einzelstaat stellt überdies einen anschlag auf die haushaltsbefugnisse unseres parlaments dar.
zeker, de heer arndt heeft gezegd dat er maatregelen bestaan of nodig zijn ten behoeve van de kleine en middelgrote boeren, 'maar wij zien in de praktijk dat zij degenen zijn die het zwaarst zullen worden getroffen.

das beispiel der versicherungen ist hier nur eines unter einer ständig wachsenden zahl.
de verzekeringsbranche vormt hier slechts een voorbeeld van de zich steeds vaker voordoende gevallen.

der wettbewerbsgrundsatz ist nur einer unter vielen grundsätzen, die die eu vereinbart hat.
naast het mededingingsbeginsel is de eu echter ook andere beginselen toegedaan.

indem sie standhaft geblieben sind, genießen und stützen sie weiterhin die grundrechte, auf denen unsere gesellschaften aufbauen, wohl wissend, dass radikale elemente möglicherweise einen anschlag planen.
deze burgers, die standvastig zijn gebleven, genieten en verdedigen daardoor nog steeds de grondrechten waarop onze samenlevingen zijn gebaseerd, terwijl zij tegelijk weten dat extremisten een aanslag aan het beramen kunnen zijn.

dabei ergibt sich nur eine Änderung, die unter ziffer 4.1.4 angebracht wird.
er wordt slechts één wijziging in de tekst aangebracht, en wel in paragraaf 4.1.4.

selbstverständlich kann die abfrage der datenbank für den kreditgeber nur einen ersten nützlichen hinweis darstellen; daneben hat er noch die in artikel 9 beschriebenen weiteren maßnahmen zu treffen.
vanzelfsprekend vormt de raadpleging van de centrale gegevensbank voor de kredietgever slechts een nuttige eerste aanwijzing, die moet worden aangevuld met ander stappen zoals beschreven in artikel 9.

sie können immer nur eine datei nach unten schieben.
u kunt maar één bestand tegelijk omlaag verplaatsen.

auch bei einstellungen werden diskriminierungen festgestellt (insbesondere wurde auf derartige diskriminierungen bei der firma daimler-benz in sindelfingen hingewiesen, die sogar im arbeitsamt und im unter nehmen einen anschlag ausgehängt hat, auf dem es heißt, daß nur deutsche arbeitnehmer eingestellt werden).
deze sector is geconfronteerd met inkrimping van de visgronden en een verandering van de visserijmethoden die uiteraard aan de communautaire regeling onderworpen zijn, waardoor een verdere beperking wordt opgelegd aan de van oudsher door onze vissers toegepaste methoden.