Ask Google

Results for verteidigungsprogramm translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

langfristiges Verteidigungsprogramm

Dutch

Defensieprogramma op lange termijn

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Für die nicht beteiligten Mitgliedstaaten wird es wenig neue Anreize für den Kauf europäischer Verteidigungsgüter geben, denn a) werden die Unternehmen (hauptsächlich KMU) ihrer Verteidigungsindustrie weniger stark in wichtige Verteidigungsprogramme einbezogen sein, und b) ergibt sich für sie, wenn die Alternative Lieferer aus Drittländern sind, keine größere Beschaffungssicherheit.

Dutch

De uitgesloten lidstaten zullen nauwelijks extra aanleiding zien om Europese defensiegerelateerde producten te kopen aangezien (a) hun ondernemingen in de defensie-industrie (vooral kmo's) minder aan grote defensieprogramma's zullen deelnemen, en (b) de leveringszekerheid niet groter is dan die van alternatieve leveranciers uit derde landen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Neue Verteidigungsprogramme werden auf europäischer Ebene nicht ausreichend koordiniert, was Doppelgleisigkeiten mit sich bringt und Synergien und Größenvorteile für die an den verschiedenen Programmen beteiligten Unternehmen zunichte macht.

Dutch

Nieuwe defensieprogramma's zijn onvoldoende gecoördineerd op Europees niveau, wat leidt tot dubbel werk en synergieën en schaalvoordelen bemoeilijkt voor ondernemingen die aan verschillende programma's werken.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Da sich die Industrie weiterhin darauf einstellt, dass neue Verteidigungsprogramme nur gelegentlich durchgeführt und relativ geringe Mittel für Forschung und Investitionen aufgewendet werden, wird es kostspieliger werden, die Produktionskapazität zu sichern und, was in strategischer Hinsicht noch schwerer wiegt, die FuE‑Einrichtungen in Europa zu halten.

Dutch

Zolang de industrie zich blijft aanpassen aan zelden en onregelmatig voorkomende nieuwe defensieprogramma's en relatief geringe uitgaven voor onderzoek en investeringen, zal het steeds kostbaarder worden om productiecapaciteit en – wat strategisch gezien belangrijker is – O&O-faciliteiten te handhaven in Europa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

2.2 In diesem Zusammenhang sollten nach Auffassung des Ausschusses die Kommission und die vom SBMF mit einem Mandat ausgestattete EDA demnächst ein neues gemeinsames FuE-Verteidigungsprogramm der EU ausarbeiten (das die Bezeichnung "Die Zukunft verteidi­gen" erhalten könnte), dem höchste politische Organe der EU ihre Zustimmung erteilen: der Rat, die Kommission, der Hohe Vertreter für die GASP und der SBMF.

Dutch

2.2 In dit verband zouden de Commissie en het door zijn stuurcomité gemachtigde EDA snel een nieuw gemeenschappelijk O&O-programma van de Unie op defensiegebied ( bijv. met de naam “De toekomst verdedigen”) moeten opstellen, dat zou moeten worden goedgekeurd door de hoogste politieke instellingen van de Unie: Raad, Commissie, de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en het stuurcomité.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Warensendungen im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme (z. B. Airbus)

Dutch

Verrichtingen in verband met gecoördineerde defensieprojecten of andere intergouvernementele programma's voor gecoördineerde fabricage (bv. Airbus)

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme

Dutch

Verrichtingen in verband met gezamenlijke defensieprojecten of andere intergouvernementele programma’s voor gezamenlijke fabricage

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

c) die Unterstützung — im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit der Gemeinschaft und ihrer Ziele — der Einrichtung einer zivilen Infrastruktur und der Durchführung entsprechender ziviler Studien, die für die Stilllegung, Sanierung oder Konversion von mit Waffen im Zusammenhang stehenden Einrichtungen und Standorten benötigt werden, wenn erklärt wird, dass sie nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm gehören;

Dutch

c) steun, in het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid en de doelstellingen ervan, voor de oprichting van civiele voorzieningen en de verrichting van relevante civiele studies die nodig zijn voor de ontmanteling, sanering of omvorming van aan wapens gerelateerde voorzieningen en sites als besloten is dat deze niet langer deel uitmaken van een defensieprogramma;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Sie waren in der Vergangen heit zu sehr getrennt, zum Teil wegen der sehr umfang reichen nationalen Verteidigungsprogramme, die sie untereinander auf Distanz hielten.

Dutch

De Voorzitter. — Aan de orde is het verslag (A3-426/92) van de heer Turner, namens de Commissie energie, onderzoek en technologie, over onderzoek en technologie in de Europese luchtvaartindustrie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Und es genügt nicht, nur fromme Wünsche nach einer Zinssenkung in den USA zu äußern: Die amerikanischen Zinsen und der Dollarwechselkurs im Verhältnis zu den anderen Währungen verursachen einen Kapital rush in dieses Land, der es ihm gestattet, seine gigantischen Verteidigungsprogramme zu finanzieren.

Dutch

Vrome wensen zijn niet voldoende om de rente naar beneden te krijgen. De rente in de Verenigde Staten en de wisselkoers van de dollar ten opzichte van de andere munteenheden hebben een kapitaalstroom naar dit land tot gevolg, waar door dit in staat is zijn enorme defensieprogramma's te financieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Europa richtet sich in einer Welt ein, die gekennzeichnet ist durch einen beschleunigten Innovationsprozeß, eine In ternationalisierung der Produktionstätigkeiten, den Ausbau der Dienste sowie schließlich durch die enorme Zunahme der Verteidigungsprogramme und den hohen Stellenwert der Raumfahrt in der technologischen Entwicklung der Nationen.

Dutch

Terwijl de huidige wereld wordt geken­merkt door de bespoediging van het innovatie­proces, door de verspreiding van de produktieve activiteiten over de gehele wereld, door de ont­wikkeling van de diensten en tenslotte door de druk die achter de militaire programma's zit en de plaats die de ruimtevaart inneemt bij de tech­nologische ontwikkeling, tracht Europa orde op zaken te stellen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Guermeur (RDE), Berichterstatter.- (FR)Frau Präsidentin, der Originaltext enthielt als Beispiel die Liste der Geber, darunter die UNO, die UNESCO, das Verteidigungsprogramm der Vereinigten Staaten usw. Der Ausschuß hat sich für eine gedrängtere Fassung ohne diese Texte entschieden.

Dutch

Amendement nr. 7 waarin wordt voorgesteld de paragraaf te schrappen heeft in de commissie geen instemming gekregen : waren van oordeel dat China geen deel mocht uitmaken van de nietgeassocieerde ontwikkelingslanden aan welke steun wordt verleend.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK