Results for vollzeitstelle translation from German to Dutch

frau stapleton erhielt im april 1988 eine vollzeitstelle.
elke trap op de salarisschaal correspondeert met een bedrag dat gelijk is aan de helft van het salaris van de voltijdse werknemer.

andere werden zum ersten mal in einer vollzeitstelle arbeiten.
anderen beginnen met hun eerste fulltime-baan.

alter seine arbeit verliert, findet nur schwer wieder eine vollzeitstelle.
6- voltijds aan de slag.

insgesamt konnten eine vollzeitstelle und sechs teilzeitarbeitsplätze g es c h a í en werden.
het bedrijf kan daarmee werk bieden aan één voltijdmedewerker en zes deeltijdmedewerkers.

verbrennung und staubtrennung beschäftigten ihn von mitte der 80er jahre bis 1990, als er eine vollzeitstelle als wissenschaftler antrat.
claypole zal aan het hoofd staan van de printafdeling van het centrum, waar ook een onderdeel is waar proeven worden gedaan met het maken van inkt.

auch die absolventen berufsbezogener bildungsgänge und von hochschulen müssen unterstützt werden, damit sie schnellstmöglich zu ihrer ersten vollzeitstelle kommen.
jongeren die beroepsopleidingen of het hoger onderwijs met succes hebben afgerond, hebben eveneens ondersteuning nodig om zo snel mogelijk hun eerste voltijdsbaan te krijgen.

allerdings steht fest, daß eine vereinigung von händlern eines ortskerns nicht immer über die vlittel zur einrichtung einer vollzeitstelle verfügt.
op het platteland moeten synergieën tot stand worden gebracht tussen de culturele en de commerciële sector aangezien beide vaak onderling afhankelijk zijn.

anspruch auf einen weiteren pauschalbetrag als zu schuß für die ausbildungskosten er werben arbeitgeber, wenn sie einer seit zwei jahren arbeitslosen per son eine vollzeitstelle geben.
volgens de maat regel komen werkgevers in aan merking voor een eenmalige subsidie voor elke langdurig werkloze die ze - met een maximum van één jaar - werkervaring bieden en voor een eenmalige tegemoetkoming in alle opleidingskosten als ze iemand die twee jaar werkloos is geweest een gewone baan geven.

männer in verkehrsberufen kommen auf mehr arbeitsstunden und haben häufiger eine vollzeitstelle, während frauen eher flexible arbeitszeitregelungen wählen, die beschränkte möglichkeiten bieten.
mannen maken meer uren en werken vaker fulltime, terwijl vrouwen veelal kiezen voor meer flexibele werktijden - iets wat slechts in een beperkt aantal functies mogelijk is.

das bedeutet allerdings, daß zum beispiel eine vereinbarte arbeitszeit von 38 stunden in einem land als teilzeitarbeit definiert wird, während dies in einem anderen land einer vollzeitstelle entspricht.
dit houdt echter in dat bijvoorbeeld een overeengekomen arbeidsweek van 38 uur in het ene land als parttime werk wordt aangemerkt en in het andere land als full-time.

auf der anderen seite ist teilzeitarbeit unter den zur zeit geltenden bedingungen für menschen, die aus verschiedenen gründen keine vollzeitstelle annehmen können, die einzige möglichkeit, eine beschäftigung auszuüben.
aan de andere kant is parttime werk onder de huidige omstandigheden voor mensen die om verschillende redenen niet fulltime baan kunnen werken, de enige mogelijkheid.

40 organisationen verfügen über eine gleichstellungsstelle bzw. über eine/n gleichstellungsbeauftragte/n, wobei es sich in der hälfte dieser fälle um eine vollzeitstelle handelt.
40 organisaties hebben een afdeling of een medewerk(st)er die verantwoordelijk is voor het gender-beleid en in de helft van deze gevallen gaat het om iemand die daar fulltime mee bezig is.

die regelung über die arbeitsplatzteilung sah eine vereinbarung vor, nach der zwei beamte sich eine vollzeitstelle zu gleichen teilen teilten, so daß die vergünstigungen den betreffenden mitarbeitern zu gleichen teilen zugute kamen und die kosten der stelle für die verwaltung unverändert blieben.
de regeling van tweelingbanen voerde de mogelijkheid in dat twee ambtenaren samen één voltijdsfunctie vervulden, in dier voege dat beiden gelijkelijk de voordelen van het systeem genoten en de personeelskosten gelijk bleven. op voltijdsbasis aangesteld personeel kon aan de regeling deelnemen met behoud van het recht om na afloop van de periode waarin het voor het tweelingsysteem had geopteerd, weer voltijds te gaan werken, mits er vacatures waren.

40 organisationen verfügen über eine gleichstel­lungs­stelle bzw. über eine/n gleichstellungsbeauftragte/n, wobei es sich in der hälfte dieser fälle um eine vollzeitstelle handelt.
40 organisaties hebben een afdeling of een medewerk(st)er die verantwoordelijk is voor het gender-beleid en in de helft van deze gevallen gaat het om iemand die daar fulltime mee bezig is.

(187) deutschland führt als weitere kompensationsmaßnahme auch den abbau von 1850 vollzeitstellen, davon 850 im bereich service provider, sowie die schließung von standorten an. ferner hat mobilcom nach angaben deutschlands kunden und damit marktanteile verloren. zum jahresende 2003 verfügte das unternehmen nur noch über 4,2 mio. kunden gegenüber rund 4,9 mio. kunden zu beginn der krise, welches sich in umsatzeinbußen im bereich service provider in höhe von 7,2% niedergeschlagen hat (1,356 mrd. eur im jahre 2003 gegenüber 1,487 mrd. eur im jahre 2002).
(187) een andere door duitsland aangevoerde compenserende maatregel is de personeelsinkrimping met 1850 voltijdbanen, waarvan 850 op het gebied van de dienstverlening, en de sluiting van vestigingsplaatsen. voorts heeft mobilcom volgens duitsland klanten en bijgevolg marktaandelen verloren. eind 2003 had de onderneming nog slechts 4,2 miljoen klanten in vergelijking met de ongeveer 4,9 miljoen klanten bij het begin van de crisis, hetgeen op het gebied van de dienstverlening tot een verlies in omzet van 7,2% heeft geleid ((1,356 miljard eur in 2003 in vergelijking met 1,487 miljard eur in 2002).