Ask Google

Results for werbeanzeige translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Darüber hinaus geht das Handbuch auf die verschiedenen Aspekte der Produktentwicklung - vom eigentlichen Angebot bis hin zur entsprechenden Werbeanzeige - ein.

Dutch

Er wordt gedetailleerd ingegaan op alle aspecten van het toeristische product, van het aanbod tot het promoten ervan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sodann stellt das Gericht fest, dass Budějovický Budvar Werbeanzeigen und Rechnungen vorlegen konnte, die die ältere Marke enthalten und im Hinblick auf die Vermarktung von Bier innerhalb der letzten fünf Jahre vor der Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke von Anheuser-Busch an Kunden in Deutschland und Österreich gerichtet waren.

Dutch

Vervolgens constateert het Gerecht dat Budějovický Budvar reclameadvertenties en facturen heeft overgelegd waarin het oudere merk werd vermeld en die waren gericht aan afnemers in Duitsland en Oostenrijk met het oog op de verkoop van het bier in de periode van vijf jaar vóór de publicatie van de gemeenschapsmerkaanvraag van Anheuser-Busch.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem können nationale Maßnahmen, mit denen die Werbung für Tabakerzeugnisse verboten oder beschränkt wird, der Verbreitung von Rundfunksendungen und elektronischen Mitteilungen (die zum Bereich der Dienste der Informationsgesellschaft gehören) zwischen den Mitgliedstaaten entgegenstehen, wenn die Sendungen oder Mitteilungen Werbeanzeigen zugunsten der genannten Erzeugnisse enthalten.

Dutch

Bovendien kunnen nationale maatregelen die reclame voor tabaksproducten verbieden of beperken, eraan in de weg staan dat tussen de lidstaten radio-uitzendingen en elektronische mededelingen (die onder de diensten van de informatiemaatschappij vallen) worden verspreid, wanneer die uitzendingen of mededelingen reclameboodschappen voor deze producten bevatten.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

entschlossene Förderung der Entwicklung einer neuen Kultur der Straßenverkehrssicherheit unter den Bürgern (insbesondere - aber nicht ausschließlich - unter Kindern und Jugendlichen im schulpflichtigen Alter), den technischen Gremien und den politischen Entscheidungsträgern im öffentlichen wie im privaten Sektor; in dieser Hinsicht sollte proaktiv darauf hingearbeitet werden, allgemein verbreiteten Verhaltensweisen und Ausdrucksformen beziehungsweise Werbeanzeigen und -spots, die nicht im Einklang mit dieser sicherheitsorientierten Kultur stehen, entgegenzuwirken;

Dutch

i) het vastberaden ijveren voor een nieuwe cultuur op het gebied van verkeersveiligheid bij de burgers (in het bijzonder, maar niet uitsluitend bij de schoolgaande jeugd), bij technische instanties en politieke besluitvormers zowel uit de openbare als uit de particuliere sector; in dit verband moet op proactieve wijze worden ingegaan tegen attitudes en beeldvorming in de populaire cultuur en de reclamewereld die haaks staan op een op veiligheid gerichte cultuur;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zwischen November 2003 und August 2004 ließen sie im Sportteil ihrer Zeitungen Werbeanzeigen für Glücksspiele veröffentlichen, die von den in Malta und im Vereinigten Königreich niedergelassenen Unternehmen Expekt, Unibet, Ladbrokes und Centrebet auf ihren Internetseiten angeboten wurden.

Dutch

Tussen november 2003 en augustus 2004 lieten zij in de sportkatern van hun dagbladen advertenties verschijnen voor kansspelen die op internet worden aangeboden door Expekt, Unibet, Ladbrokes en Centrebet, die in Malta en in het Verenigd Koninkrijk zijn gevestigd.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist der Auffassung, dass diese Werbeanzeigen und Rechnungen den Nachweis der ernsthaften Benutzung der älteren Marke durch die tschechische Brauerei darstellen.

Dutch

Het Gerecht wijst erop dat deze reclameadvertenties en facturen het normale gebruik door de Tsjechische brouwerij van het oudere merk aantonen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach Ansicht des Generalanwalts ist daher anzunehmen, dass eine Niederlassung personenbezogene Daten verarbeitet, wenn sie in einem Zusammenhang mit einem Dienst steht, der auf den Verkauf zielgruppenspezifischer Werbeanzeigen an die Einwohner des Mitgliedstaats ausgerichtet ist, auch wenn der technische Vorgang der Datenverarbeitung in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern erfolgt.

Dutch

Bijgevolg moet een vestiging volgens de advocaat-generaal geacht worden persoonsgegevens te verwerken indien zij verbonden is met een dienst die een rol speelt bij de verkoop van gerichte advertenties aan de inwoners van een lidstaat, ook al vindt de technische gegevensverwerking plaats in andere lidstaten of in derde landen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die finanzielle Abhängigkeit der Medien von Werbeanzeigen der Regierung stellt ihre heraus­geberische Unabhängigkeit in Frage.

Dutch

De financiële afhankelijkheid van de media van advertenties van de regering doet vragen rijzen over de redactionele onafhankelijkheid van deze media.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auch die Medienkompetenz kann geschult werden, damit die Verbraucher beim Treffen ihrer Wahl in der Lage sind, die Etiketten und Werbeanzeigen zu verstehen und praktische Ratschläge für die Zubereitung von Speisen erhalten.

Dutch

Daarnaast kan ook praktijkonderricht op het gebied van maaltijdbereiding worden gegeven.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die finan­zielle Abhängigkeit der Medien von Werbeanzeigen der Regierung stellt ihre heraus­geberi­sche Unabhängigkeit in Frage.

Dutch

De financiële afhankelijkheid van de media van advertenties van de regering doet vragen rijzen over de redactionele onafhankelijkheid van deze media.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die finanzielle Abhängigkeit der Medien von Werbeanzeigen der Regierung stellt ihre herausge­berische Unabhängigkeit in Frage.

Dutch

De financiële afhankelijkheid van de media van advertenties van de regering doet vragen rijzen over de redactionele onafhankelijkheid van deze media.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei Plakaten und Veröffentlichungen zur Förderung des Fremdenverkehrs gilt dieser Hundertsatz nur für die privaten Werbeanzeigen.

Dutch

In geval van publicaties en aanplakbiljetten op toeristisch gebied heeft dit percentage slechts betrekking op publicitaire commerciële advertenties.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Werden die Probanden mittels Werbeanzeigen ausgewählt, so sind Kopien des Werbematerials einzureichen, einschließlich Druckerzeugnissen und Ton- und Bildaufzeichnungen.

Dutch

Als de aanwerving van proefpersonen door middel van advertenties geschiedt, worden kopieën van het advertentiemateriaal, zoals drukwerk en beeld- en geluidsopnamen, verstrekt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die für die Bearbeitung der Antworten auf Werbeanzeigen angewendeten Verfahren sind zu erläutern.

Dutch

De voorgestelde procedures voor de behandeling van de reacties op de advertentie worden uiteengezet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anforderungen an Werbematerial (Artikel 4 Buchstaben a-b): Es wird eine neue Bestimmung eingefügt, wonach in jeder Werbeanzeige, die energieverbrauchsrelevante Angaben zu den unter die delegierten Rechtsakte fallenden Produkten oder deren Preis enthält, die Energieeffizienzklasse angegeben werden muss.

Dutch

Eisen bij reclame (artikel 4, onder a) en b)): er is een nieuwe bepaling toegevoegd waarin wordt geëist dat de energie-efficiëntieklasse wordt vermeld in elke reclame die energiegerelateerde informatie of de prijs van onder gedelegeerde handelingen vallende producten bevatten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„(7) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, die Bestimmungen zur Verbreitung von Werbeanzeigen zu spezifizieren, in denen die Absicht des öffentlichen Angebots von Wertpapieren bzw. die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt angekündigt wird, insbesondere bevor der Prospekt dem Publikum zur Verfügung gestellt oder bevor die Zeichnung eröffnet wird, sowie die Befugnis, die Bestimmungen des Absatzes 4 zu präzisieren.

Dutch

Aan de Commissie worden bevoegdheden gedelegeerd om nadere invulling te geven aan de bepalingen met betrekking tot de verspreiding van advertenties waarin het voornemen om effecten aan het publiek aan te bieden of de toelating van effecten tot de handel wordt aangekondigd, met name voordat het prospectus aan het publiek beschikbaar wordt gesteld of de inschrijving wordt geopend, alsook om nadere invulling te geven aan de bepalingen van lid 4.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Werbeanzeigen, Werbeanschreiben, Kettenbriefe, Pyramiden- oder Schneeballsysteme, Investitionsmöglichkeiten oder Kapitalanlagen oder anderweitige unerbetene kommerzielle Mitteilungen veröffentlichen oder übertragen (es sei denn, es wurde von Logitech ausdrücklich gestattet) oder sich an Spamming-, Phishing- oder Dienstverweigerungsattacken beteiligen

Dutch

het beken maken of overdragen van enige aankondigingen, verzoeken, kettingbrieven, piramide- of Ponzi-systemen, inversteringsmogelijkheden of -plannen, of andere ongevraagde commerciële communicatie (behoudens indien anders uitdrukkelijk toegestaan door Logitech), of het zich inlaten met spamming, phishing of verstoring van diensten.

Last Update: 2017-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Als Reaktion darauf gaben Vertreter der Pelzindustrie eine Werbeanzeige in lokalen Zeitungen auf, welche die Ansicht fördern sollte, dass ihr Gewerbe "umweltfreundlich" sei. Pelzmode sei umweltfreundlich, behauptete die Werbeanzeige.

Dutch

Als antwoord plaatsten vertegenwoordigers van de bontindustrie advertenties in de plaatselijke kranten om hun overtuiging over te brengen dat hun handel "ecologisch" is.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Werbeanzeigen, die sich auf ein Angebot von Wertpapieren an das Publikum oder die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt beziehen, können von Seiten interessierter Parteien (wie z. B. dem Emittenten, dem Anbieter oder der Person, die die Zulassung zum Handel beantragt, Finanzintermediären, die an der Platzierung und/oder Emission von Wertpapieren teilhaben) insbesondere über folgende Kanäle an das Publikum weitergegeben werden:

Dutch

Advertenties betreffende een aanbieding van effecten aan het publiek of betreffende een toelating tot de handel op een gereglementeerde markt mogen door de belanghebbenden, zoals de uitgevende instelling, de aanbieder, de aanvrager van de toelating en de aan de plaatsing en/of overneming deelnemende financiële intermediairs, met name met behulp van een van de volgende communicatietechnieken onder het publiek worden verspreid:

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Werbeanzeigen

Dutch

Verspreiding van advertenties

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK