Ask Google

Results for zentralistischen translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

Er entsprach weitgehend dem zentralistischen kommunistischen

Dutch

De ontwikkelingsregio's beantwoorden dan ook niet aan hun doel: het zijn kunstmatige constructies die nooit zullen uitgroeien tot bestuurlijke regio's.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie schaffen den zentralistischen Bürokratismus in Brüssel.

Dutch

In eenheid maar niet in uniformiteit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wir dürfen keine zentralistischen Struk turen schaffen.

Dutch

Wij mogen geen gecentraliseerde structuren oprichten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Regionalreform stößt in Lettland hauptsächlich aus der zentralistischen

Dutch

Bij deze cijfers dient er rekening mee te worden gehouden dat de meeste Russen en Wit-Russen in de regio Latgale en de meeste Russen in de regio Vidzeme reeds voor de Sovjetoverheersing in Letland woonden, terwijl alle Oekraïners, alsook de meeste Russen en Wit-Russen in de andere regio's tijdens de Sovjetperiode naar Letland zijn gekomen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die obengenannten zentralistischen und dezentralistischen Organisationen sind „Systeme".

Dutch

De in het voorgaande beschouwde gecentraliseerde of gedecentraliseerde organisaties zijn „systemen".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Befürworter der zentralistischen Strukturen in Erscheinung traten. In Rumänien erzielte die

Dutch

Het Oostenrijkse Instituut voor Oost­ en Zuidoost­Europese Studies werkt momenteel aan een studie over "Het Europa van de Regio's en de Steden - De uitbreiding van de Europese Unie: strategieën en perspectieven ".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Das liegt nicht an der Bevölkerung, sondern an der zentralistischen Politik.

Dutch

Maar de grondslag hiervan is niet gelegen in de rechten van de autonome mens maar in het feit dat alle mensen schepselen van God zijn en daarom gelijkwaardig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Insofern bedeutet das den Ab schied von dem staatlich dominierten zentralistischen Planungsmodell.

Dutch

Daardoor worden ook de sociale partners zich sterker van hun verantwoordelijkheid bewust.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Erstens eine Auseinandersetzung mit der zentralistischen, autoritären Struktur und Logik des Staates.

Dutch

Voorts stel ik voor - anderen doen dat ook -iets op economisch en sociaal gebied te ondernemen. Ook daar is een krachtige actie onontbeerlijk.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich weiß wohl, daß man mein Land sehr gut als zentralistischen jakobinischen Nationalstaat bezeichnen kann.

Dutch

Een speciaal regeringsdepartement, het departement van de Gaeltacht, met een minister aan het hoofd, draagt de verantwoordelijkheid op dit gebied.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vor lauter Lust an zentralistischen Lösungen ist der Berichterstatterin das Subsidiaritätsprinzip abhanden gekommen.

Dutch

De rapporteur is zo tuk op centralistische oplossingen dat zij het subsidiariteitsbeginsel heeft laten schieten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er führt in einen zentralistischen Viel völkerstaat mit unwiderruflichen Souveränitäts- und Identitätsverlusten.

Dutch

Waarom moet iedereen het eens zijn met een communautaire defensie, unieburgerschap en juridische samenwerking met het oog op een communautaire politie? Het akkoord..

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies verstärkt nur den Ein druck einer zentralistischen europäischen Politik, die den Bürger nicht einbezieht.

Dutch

Een aantal van deze argumenten golden altijd al: respect voor de belangrijkste begrotingsbeginselen, in het bijzonder het begin sel van eenheid van begroting en de mogelijkheid om de samenhang en de transparantie van het communautaire ontwikkelingsbeleid aanzienlijk te verbeteren, zoals hier vandaag herhaaldelijk gesteld is.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieser Bericht schürt die Ängste, die manche vor einer zentralistischen Macht in Brüssel haben.

Dutch

Collega Vernier noemde enkele problemen die zich in grensgebieden voordoen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Von einer zentralistischen europäischen Annäherung sollte nicht unbedingt eine europäische Orientierung der Bildung erwartet werden.

Dutch

Een Europese oriëntatie in het onderwijs moeten wij niet noodzakelijk verwachten van een centralistisch Europese aan pak.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

{Counties) zu verstärken, die die vordem zentralistischen Strukturen Irlands verändern könnten.

Dutch

Ten eerste is de federale staat niet ontstaan door eenmaking van voormalige soevereine entiteiten, maar door delegatie van bevoegdheden van de oorspronkelijke gecentraliseerde staat aan de nieuw gevormde subnationale organen, te weten de gewesten en de gemeenschappen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie wollen natürlich Zusammenarbeit, aber sie wollen sich nicht den zentralistischen und bürokratischen Vorschriften unterordnen.

Dutch

Men wil natuurlijk samenwerking, maar men wil zich niet onderwerpen aan de centralistische en bureaucratische regelgeving van de EU.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Was wir vorschlagen, entspringt nicht zentralistischen oder bürokratischen Überlegungen, sondern entspricht einem europäischen Kompromiß.

Dutch

Het eerste verslag werd in januari bij het Parlement ingediend. Het werd toen terugverwezen omdat er geen oplossing was gevonden voor het probleem van het kwekersrecht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ihnen schwebt daher nicht vor, zu einem wie auch immer gearteten neuen zentralistischen Organismus zurückzukehren.

Dutch

Eenheid kan niet worden opgedrongen door de oprichting van een nieuwe centralistische staat.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Übergang von einem stark zentralistischen zu einem dezentralisierten System birgt immer die Gefahr in sich, daß die Einheitlichkeit verlorengeht.

Dutch

Wanneer er wordt omgeschakeld van een sterk gecentraliseerd op een gedecentraliseerd systeem, bestaat altijd het gevaar dat de bindende factoren, die voor samenhang zorgen, verloren gaan.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK