Results for überleitungsrechnung translation from German to English

3) die Überleitungsrechnung zwischen dem ertragsteuer-
3) the reconciliation of actual income tax expenses and

erläuterungen zu den wesentlichen positionen der Überleitungsrechnung
explanatory comments relating to key items in the reconciliation table

Überleitungsrechnung zur ermittlung der effektiven steuerbelastung des konzerns:
reconciliation statement to determine the effective tax expenses/income for the group:

wesentliche abstimmungsposten sind in dieser Überleitungsrechnung gesondert zu identifizieren und zu beschreiben.
material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation;

um den jahresüberschuss der ag aus dem des konzerns abzuleiten, haben wir eine Überleitungsrechnung aufgestellt.
we prepared a reconciliation statement to reconcile the consolidated net loss to the net income of the single-entity parent company.

erläuterungen zu den wesentlichen positionen der Überleitungsrechnung vom jahresüberschuss des konzerns zum ausschüttungsfähigen bilanzgewinn der mtu aero engines holding ag
disclosures relating to key items in the reconciliation table of group net profit to the net profit available for distribution of mtu aero engines holding

das folgende beispiel zeigt, wie sich die auswahl des anzuwendenden steuersatzes auf die darstellung der Überleitungsrechnung auswirkt.
the following example illustrates how the selection of the applicable tax rate affects the presentation of the numerical reconciliation.

die japanischen behörden schreiben für emittenten aus der gemeinschaft, die ihre abschlüsse nach ifrs erstellen, keine Überleitungsrechnung vor.
the japanese authorities do not require any reconciliation for community issuers which prepare their financial statements according to ifrs.

die folgende Überleitungsrechnung enthält daher die wesentlichen abweichungen zwischen dem jahresüberschuss des konzerns und dem ausschüttungsfähigen bilanzgewinn der mtu aero engines holding ag:
the following reconciliation table therefore contains the major differences between the net profit of the group and the net profit available for distribution by mtu aero engines holding ag:

die sonstigen effekte in der steuerlichen Überleitungsrechnung umfassen im wesentlichen effekte aufgrund der nutzung von bisher nicht aktivierten steuerlichen verlustvorträgen sowie aufgrund der nichtaktivierung von temporären differenzen.
“other effects” in the reconciliation largely comprise effects from the use of loss carryforwards not yet capitalised as well as from non-capitalised temporary differences.

die darstellung der in der konzern-gewinn- und verlustrechnung enthaltenen sondereinflüsse und der Überleitungsrechnung von ebit zum bereinigten ebitda finden sich auf seite 72.
a presentation of the nonrecurring items contained in the consolidated income statement and of the reconciliation of ebit to ebitda adjusted can be found on page 72.

die Überleitungsrechnung vom konzern-jahresüberschuss nach ifrs zum ausschüttungsfähigen bilanzgewinn der mtu aero engines holding ag, münchen, ist im konzernanhang im abschnitt vii. dargestellt.
a table showing the reconciliation of group net profit (ifrs) with the unappropriated profit of mtu aero engines holding ag, munich, available for distribution can be found in section vii. of the notes to the consolidated financial statements.

die Überleitungsrechnung vom konzern-ergebnis nach ertragsteuern (eat) gemäß ifrs zum ausschüttungsfähigen bilanzgewinn der mtu aero engines holding ag ist im konzernanhang dargestellt.
a table showing the reconciliation of group earnings after tax (eat) as defined in ifrs to the net profit available for distribution by mtu aero engines holding ag is provided in the notes to the consolidated financial statements.

die folgende Überleitungsrechnung enthält daher die wesentlichen abweichungen zwischen dem ergebnis nach ertragsteuern (eat) des konzerns und dem ausschüttungsfähigen bilanzgewinn der mtu aero engines holding ag, münchen:
the following reconciliation table therefore contains the major differences between group earnings after tax (eat) and the net profit available for distribution by mtu aero engines holding ag, munich:

Überleitungsrechnungen
reconciliations