Ask Google

Results for übertragungsgestänge translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Übertragungsgestänge

English

rod transmission

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

Dabei ist kein Übertragungsgestänge mit den daraus resultierenden Fehlereinflüssen erforderlich.

English

The sensor housing at least partially encloses the second set of gear teeth.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ferner erscheint es möglich, Gelenkgehäuse einteilig an Übertragungsgestänge aus GFK anzuformen.

English

It is also possible to form the joint housing integral with rods made from a glass fiber material.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Übertragungsgestänge in Kraftfahrzeugen, beispielsweise Verbindungsstangen für den Stabilisator können jedoch erheblichen Beanspruchungen unterliegen.

English

Certain rods in motor vehicles, for example, connection rods for a stabilizer, may be subjected to considerable stresses.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Das Übertragungsgestänge 15 wird um eine Achse 21 gedreht, die mit der Führungsleiste 3 des Stützgitters 1 verbunden ist.

English

The transmission linkage 15 is rotated about pin 21 which is connected to the guide strip 3 of the support grid 1.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Einrichtung nach den Ansprüchen 5, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass als Übertragungselement ein Übertragungsgestänge dient.

English

Device according to claims 5, 7 or 8, characterized in that as a transmission element a transmission linkage is used.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Überhöhenrahmen nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Signalstifte und die Übertragungsgestänge mit Federungseinrichtungen versehen sind.

English

The stilting frame according to claim 8 or 9, characterised in that said indicator pins and said transmission rods are provided with spring means.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Dabei ist der Handschalthebel 23 in bekannter Weise über ein z. B. Übertragungsgestänge 51 mit der Übertragungseinrichtung 5 verbunden.

English

For this purpose the manual gear lever 23 is connected in a known manner, via for instance transmission rods 51, with the transmission system 5.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Hierzu muss eine Sonde mit einem daran fest fixierten Übertragungsgestänge vom Zahnarzt über die interessierenden Oberflächen im Mund des Patienten bewegt werden.

English

[0009] To this end, a probe having a transmission rod securely fixed to it must be moved by the dentist over the surfaces in the patient's mouth that are of interest.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

An dem Exzenterrad 26 ist drehbar ein Übertragungsgestänge 32 angelenkt, das über eine weitere Gelenkverbindung 34 mit einer Stoßspindel 36 verbunden ist.

English

[0019] Rotatably linked to cam gear is a transmission linkage , which is connected to a thrust spindle via a further hinge joint .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der Lenkerkopf 120 weist im Bereich des Drehlagers 121 einen Schwenkhebel 123 auf, der endseitig mit dem Übertragungsgestänge 116 schwenkbeweglich gekoppelt ist.

English

The steering head comprises, in the region of the pivot bearing , a pivotal lever that is pivotally coupled at one end to the transmission linkage .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Steuerscheiben werden zudem in diesem Falle zwangsläufig so gedreht, daß die Übertragungsgestänge aufgrund der Federkraft in die Nuten der Steuerscheiben einrasten.

English

The disks are in this case moreover, turned forcibly such that the transmission rods are locked into the notches of the disks as a result of the elastic force. Providing the spring means of the indicator pins with a higher elastic force than that of the spring means of the transmission rods ensures that the effect of the indicator pins is transmitted to the disks.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Gerät ein Signalstift beim Anheben außer Eingriff mit dem Container, so bewirkt das Hebelwerk, daß das Übertragungsgestänge auf die Drehscheibe drückt.

English

In case an indicator pin disengages from the container during lifting, the lever mechanism will cause the transmission rods to exert pressure on the rotary disk.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Bei einem erneuten Absenken des Hilfsrahmens 32 bewegt das Übertragungsgestänge 37 das Sammelbehältnis 11a zwangsläufig wieder in die mit durchgezogenen Linien dargestellte Sammelposition zurück.

English

When the auxiliary frame is lowered again, the transmission rod automatically moves the collection container back to the collecting position indicated by the solid lines.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Hierbei wird ein Motor oder ein anderer Drehantrieb verwendet, deren Drehbewegung über ein entsprechendes Übertragungsgestänge in eine lineare Verschiebebewegung der Schieber umgesetzt wird.

English

Herein a motor or another rotary drive is used whose rotary motion is converted via a corresponding transmission gear into a linear displacement motion of the slider.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Betätigungsvorrichtung steht dabei direkt mit einem Angriffspunkt auf der Hebelvorrichtung über einen Versteller bzw. über ein geeignetes Übertragungsgestänge in Verbindung.

English

In this connection, the activation device is directly connected with a working point on the lever device, by way of an adjuster or by way of a suitable transfer linkage.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Unter Zusammenwirkung mit dem unterhalb der Schutzabdeckung vorgesehenen Übertragungsgestänge können die Phasenschieber und damit der Downtilt-Winkel entsprechend eingestellt werden.

English

The phase shifters and hence the downtilt angle can be adjusted appropriately by the interaction with the transmission linkage, which is provided underneath the protective cover.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

An der Kuppelstange gelenkig angeordnet ist das Übertragungsgestänge 115, das durch einen am Anhänger schwenkbar angeordneten Schwenkarm 118 drehbeweglich mit dem Übertragungsgestänge 116 verbunden ist.

English

The transmission linkage , which is rotatably connected to the transmission linkage through a pivotal arm pivotally disposed on the trailer, is articulated to the coupling rod.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Dies geschieht bevorzugt tangential, da so eine besonders günstige Kraftübertragung erfolgt und das Übertragungsgestänge nur auf Zug und Druck aber nicht auf Biegung beansprucht wird.

English

This linkage is preferably tangential, since that results in a particularly favorable transmission of force and the transmitting linkage is loaded only in tension and compression but not in bending.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ein zu frühes Zuschalten kann die Zapfwelle und das daran angeschlossene Übertragungsgestänge übermäßig belasten oder beschädigen, da dann das Anbaugerät noch weit ausgehoben ist und die Zapfwellenverbindungen stark abgewinkelt sind.

English

Too early engagement can overload or damage the PTO shaft and the attached transmitting linkage, since at that point the implement is raised out of the ground considerably and the PTO shaft connection is angled sharply.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK