Results for abgangsland translation from German to English

abgangsland:
country of departure:

förmlichkeiten im abgangsland
formalities in the country of departure

summarische eingangsanmeldungen expressgutsendungen — postsendungen: anzugeben ist nur das ursprüngliche abgangsland der waren.“
entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;

in den meisten fällen müssen die für die verbringung verantwortlichen die altgeräte auf ihre kosten ins abgangsland zurück bringen und mit einer strafrechtlichen sanktion rechnen.
in the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.

dem vorschlag zufolge gilt im falle der normalen beförderung von briefen und kleinen paketen mit einem gewicht bis einschließlich 2 kg der ort der leistung als im abgangsland gelegen.
it is proposed that the place of supply of the basic transport of letters and small packages no heavier than 2 kg will be in the country of departure.

da bei grenzüberschreitenden lieferungen die mwst nicht im abgangsland der lieferung zu entrichten ist, sondern im bestimmungsland, taucht dann der empfänger der lieferung unter, ohne die steuer zu entrichten.
the cross-border dimension means that vat is not paid in the country of origin but the company in the country of destination disappears without fulfilling their obligation to pay vat (the "missing trader" phenomenon).

die einzelsicherheit muss den betrag der möglicherweise entstehenden schuld unter zugrundelegung der höchsten im abgangsland für die betreffenden waren bei der abfertigung zum freien verkehr geltenden abgabensätze, einschließlich der sätze der einfuhrabgaben, in voller höhe abdecken.
the individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.

ein beispiel: im portugal- und spanienverkehr haben wir kunden für die wir bereits im abgangsland die warenströme ihrer diversen lieferanten sinnvoll bündeln um sie dann kosteneffizient dank optimaler laderaumausnützung in die schweiz zu transportieren.
an example: we have customers in portuguese and spanish traffic for whom we intelligently bundle the flow of goods already in the country of departure in order to transport them to switzerland in a cost-effective manner making optimum use of space. at our basel and geneva locations, we subsequently handle warehousing, picking, packing or repacking of the goods and, of course, also the fine distribution up to end consumers.

diese beförderungen umfassen gegebenenfalls andere beförderungsarten als den transport auf dem schienenweg bis zum abgangsbahnhof des abgangslandes sowie ab dem bestimmungsbahnhof des bestimmungslandes; diese beförderungen können ferner transporte umfassen, die zwischen den genannten bahnhöfen auf dem seeweg durchgeführt werden.
such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the railway station of departure in the country of consignment and from the railway station of destination in the country of destination, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.