Results for abgebröckelt translation from German to English

abgebröckelt
flaked

3. in den letzten jahrzehnten ist dieses gefühl jedoch schnell abgebröckelt.
3. in the last few decades this feeling rapidly faded, though.

fenster und türen sind abgebröckelt, böden sind zusammengebrochen und keine der zinnen ist erhalten.
windows and doorways have crumbled away, floors have fallen in, and none of the battlements remain.

die gemälde an den wänden waren abgebröckelt und verblasst und der ganze raum war in einem traurigen zustand.
paint on the walls was chipped and faded, and the room was sadly in need of repair.

die farbe der zimmer im ersten stock war damals so abgebröckelt, dass sie teile der ursprünglichen wandgestaltung freigab.
the painting in the rooms in the first floor had vanished enough to uncover some of the previous painting.

jede andere lösung hätte dazu geführt, dass die starke unterstützung der eu für den strafgerichtshof abgebröckelt wäre und ihn geschwächt hätte.
any other solution would have caused cracks to appear in the eu 's strong support for the criminal court and would have weakened the court.

in den usa ist der 2001 rund um bush zentrierte patriotische konsens abgebröckelt, wie die demonstrationen gegen den krieg, die streiks und die proteste gegen die immigrantinnenfeindlichen gesetze zeigen.
in the united states, the demonstrations against the war, the strikes and protests against the measures on the immigrants show that the patriotic consensus around bush crumbled.

derzeit ähnelt es äußerlich einer großen villa aus dem 17. jahrhundert. doch dort, wo der putz abgebröckelt ist, können sie steinmauern aus dem mittelalter erkennen, die ihren ursprung als burg belegen.
it has currently the look of a large villa of the 17 c. however, where the plaster has fallen away, you can see mediaeval stone walls, which testify its origin as a castle.

aber am fenster saß hier ein kleiner knabe mit frischen, roten wangen, mit klaren, strahlenden augen, dem das alte haus am besten gefiel sowohl im sonnenschein wie im mondschein. wenn er nach der mauer hinüber sah, wo der kalk abgebröckelt war, konnte er sitzen und sich die wunderbarsten bilder ausdenken: wie wohl die straße früher ausgesehen haben mochte mit treppen, erkern und spitzen giebeln. er konnte soldaten mit hellebarden sehen, und dachrinnen, die wie drachen und lindwürmer herumliefen.
at the window of one of them sat a little boy with fresh rosy cheeks, and clear sparkling eyes, who was very fond of the old house, in sunshine or in moonlight. he would sit and look at the wall from which the plaster had in some places fallen off, and fancy all sorts of scenes which had been in former times.