Results for absatzquoten translation from German to English

die zuteilung spezifischer absatzquoten und deren einhaltung durch jedes mitglied;
allocation of specific sales quotas for each member and adherence to these quotas;

die absatzquoten wurden zudem durch ein kompenationsmechanismus zum ausgleich von zu hohen oder zu niedrigen verkaufszahlen stabilisiert.
market shares were additionally safeguarded by a compensation mechanism between the parties in the event of over- or under-selling.

die kartellmitglieder haben für die diversen vitaminprodukte jeweils preise festgelegt und absatzquoten zugewiesen, preissteigerungen vereinbart und umgesetzt und preisbekanntmachungen entsprechend ihren vereinbarungen herausgegeben.
the participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.

die kartellmitglieder haben für die diversen vitaminprodukte jeweils preise festgelegt und absatzquoten zugewiesen, preissteigerungen vereinbart und umgesetzt, preisbekanntmachungen entsprechend ihren vereinbarungen herausgegeben und die produkte zu den vereinbarten preisen verkauft.
the participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.

die kommission hat gegen acht unternehmen wegen der preisabsprachen für acht unterschiedliche produkte und der zuweisung der entsprechenden absatzquoten geldbußen in höhe von insgesamt 855,23 mio. eur verhängt.
the commission fined eight companies a total of eur 855.23 million for fixing the prices of eight different products and allocating sales quotas in respect thereof.

die kommission schlägt zudem vor, vereinbarungen zur festsetzung von preisen oder von produktions- oder absatzquoten sowie vereinbarungen zur aufteilung der märkte oder der versorgungsquellen nicht mehr als vereinbarungen von geringer bedeutung zu qualifizieren, auch wenn die marktanteile der beteiligten unternehmen die obengenannten schwellenwerte nicht überschreiten.
the commission also proposes no longer classifying as of minor importance those agreements which have as their object to fix prices, production or sale quotas as well as to share markets or sources of supply, even if the market shares held by the parties remain below the thresholds envisaged in the notice.

absatzquote
sales quota