Results for anekdotische translation from German to English

ein großteil der beweise anekdotische; einige, ganz bunt.
much of the evidence was anecdotal; some, quite colorful.

für die anderen staaten liegen nur anekdotische berichte vor.
the status of dugongs off other red sea states is unknown, other than from anecdotal reports.

die meisten informationen sind lediglich anekdotische berichte von fischern.
most information are only anecdotal reports from fishing communities.

eine vision, die über das anekdotische hinaus zu kritik anlass gibt.
beyond the purely anecdotal aspect, this «monetary» view is not above all criticism.

es gibt auf alle fälle umfangreiche, anekdotische beweise dafür, daß dies eine lüge war.
there is, however, voluminous anecdotal evidence giving the lie to this.

die institutionenökonomik und anekdotische evidenz aus der geschichte des deutschen genossenschaftssektors liefern dafür eine theoretische erklärung.
institutional economic theory and anecdotal evidence from the history of the german cooperative sector provide theoretical explanations for these differences.

es wurden nur anekdotische beschreibungen von einzelnen patienten oder geringe zahlen von patienten bei unterschiedlichen organtransplantationsindikationen vorgelegt.
only anecdotal descriptions of isolated patients or small numbers of patients in differing organ transplant indications were provided.

außerdem sind geradezu anekdotische maßnahmen enthalten wie beispielsweise in artikel 3 die jährliche verleihung des europäischen preises für kriminalitätsverhütung.
some of the measures are, in fact, rather anecdotal, such as the provision in article 3 concerning the annual european crime prevention awards.

eine schöne, persönliche grundierung, welche im werkzusammenhang ihre anekdotische konnotation verliert und auf vielen ebenen aussagekräftig wird.
a touching personal grounding, which loses its anecdotal connotation in the context of the work and becomes meaningful on many levels.

es ist offensichtlich, dass das thema dieses bildes weit über die bloße anekdotische oder “bildliche” darstellung hinausreicht.
it is evident that the theme of this painting goes much deeper than the merely anecdotal or “picturesque”.

die mischung aus performer 5 pillen wird von mehreren klinischen gesichert tests, wissenschaftliche studie und anekdotische beweise zusammen mit einem jahrzehnt erfahrung im bereich der penisvergrößerung.
the concoction of performer 5 pills is backed up by several clinical tests, scientific study, and anecdotal evidence along with a decade experience in the field of penis enlargement.

die meisten jungs haben eine vorliebe. zwar gab es keine offiziellen studien, aber die anekdotische evidenz richtung rotationsrasierer die eine gründlichere rasur als folienrasierer weist manchmal.
most guys have a preference. whilst there were no official studies, but the anecdotal evidence sometimes points towards rotary shavers providing a closer shave than foil shavers.

die bauaktivität ist besonders relativ zur hohen preisdynamik und dem guten makroökonomischen umfeld träge, und anekdotische evidenz belegt, dass geplante bauvorhaben durch die einführung der mietpreisbremse nicht mehr wirtschaftlich sind und aufgegeben wurden.
building activity has been sluggish particularly relative to the high price momentum and good macroeconomic environment, and anecdotal evidence shows that planned construction projects are no longer feasible and have been abandoned due to the introduction of the rent cap.

a. um den richtigen rahmen zu geben, werde ich kurz anekdotische und logische argumente dafür aufzeigen, daß es im zusammenhang mit unternehmungen in den entwickelten ländern wichtig ist, gerade solche inhalte überhaupt zu bedenken.
a. to set the scene, i will briefly present anecdotal and logical arguments for why, in the context of enterprises in developed countries, it is important to even consider such matters at all.

anekdotische berichte ergeben, daß dugongs häufig im süden (bei den bajuni islands) gesehen werden, und es gibt berichte über eine große, zwischen nordkenia und somalia wechselnde herde.
anecdotal information indicates that dugongs are often seen in the south (bajuni islands) and there are reports of a large group migrating between the north of kenya and somalia.

die beobachtungsstelle für einwanderung ist nur medienwirksam, sie hat anekdotischen charakter.
the monitoring centre for immigration is nothing more than a story in the press.