Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epileptische anfälle oder andere anfallsartige bewusstseinsstörungen stellen beim führen eines kraftfahrzeugs eine ernste gefahr für die sicherheit im straßenverkehr dar.
epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 3
Quality:
b. anfallsartige heftige schmerzen im gesicht, hals oder ohr, krampfanfälle (nur bei grippeimpfstoffen auf eibasis beobachtet)
very rare: • difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash which are symptoms of an anaphylactic reaction (a very severe allergic reaction) rare: • numbness and tingling sensation • painful disorders of the nerves, e. g. attacks of extreme pain in the face, throat or ear fits (convulsions) (only observed with egg-derived influenza vaccines)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
das cannabis-hyperemesis-syndrom ist eine erkrankung, die sich durch zyklisch anfallsartige koliken, Übelkeit und erbrechen manifestiert.
==references====further reading==* http://medicine.missouri.edu/childhealth/fleisher.html* http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1741-7015-3-20.pdf
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
anfallsartiger schmerz
shooting pain
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.