Results for angefallene kosten translation from German to English

angefallene kosten
incurrent cost

angefallene kosten : 1000 €
expenses incurred: €1 000

bis zum stichtag angefallene kosten
costs incurred as at the end of the reporting period

konto für bei aufgabenabschluss angefallene kosten
account for cost incurred at shutdown of the task

angefallene menge
arising quantity

konto für beim abschluss der aufgabe angefallene kosten
the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fullfill a timing constraint

zahlungen = tatsächlich angefallene kosten und zahlung erfolgt.
paid = actually incurred and paid to date.

insoweit angefallene kosten der mängelbeseitigung werden nicht erstattet.
such incurred costs shall not be refundable.

bis zum datum des ersuchens angefallene kosten (2) (3)
amount of the costs up to date of the request (2) (3)

bis dahin angefallene kosten sind sofort fällig und der auftragnehmerin zu erstatten.
already arisen costs until then have to be paid immediately and reimbursed to the seller.

erfasst. im rahmen des unternehmenszusammenschlusses angefallene kosten werden als aufwand erfasst.
recognized in profit or loss. acquisition-related costs are expensed as incurred.

vor Übernahme angefallene kosten für vorruhestandsregelung für asbestgeschädigte _bar_ […] (*) _bar_
costs for "asbestos departures" incurred before the takeover _bar_ […] (*) _bar_

fremdkapitalkosten sind zinsen und weitere im zusammenhang mit der aufnahme von fremdkapital angefallene kosten eines unternehmens.
borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.

ein angebrochener monat zählt als ganzer monat. die rückzahlung der darlehenssumme und angefallene kosten werden erst bei fahrzeugabholung fällig.
a month that is already underway will count as a whole month. the repayment of the loan and the incurred costs will become due only at the time of the vehicle pickup.

so lange als auf papier gearbeitet wurde war die einigkeit groß. spannend wurde es, als angefallene kosten zu verteilen waren.
as long as everything was just on paper, everyone agreed. it started to get animated, though, when the costs were distributed.

für die betroffenen einfuhren wurden die cif-preise nach gebührender berichtigung für zölle und nach der einfuhr angefallene kosten zugrunde gelegt.
the prices of the imports concerned were on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.

für die betroffenen einfuhren wurden die cif-preise nach gebührender berichtigung für etwaige qualitätsunterschiede, zölle und nach der einfuhr angefallene kosten zugrunde gelegt.
the prices of the imports concerned were on a cif basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.

bei stornierungen empfehlen wir ihnen diese unverzüglich zu tätigen, um weitere kosten zu vermeiden. bitte beachten sie, dass von uns angefallene kosten ihrer kreditkartenzahlung nicht zurückerstattet werden können.
all disputes relating to cancellation of reservation shall be dealt with or settled directly between you and the hotel concerned, and we will not be involved or be held responsible in any way except to arrange for the refund of the deposit, where applicable, to provide information needed to calculate the penalties that apply and to pass your credit card information on to the hotel concerned as aforesaid.

diese preise wurden verglichen mit den von den ausführenden herstellern in der vr china in rechnung gestellten preisen nach abzug von preisnachlässen und mengenrabatten und erforderlichenfalls nach gebührender berichtigung für zollabfertigungskosten und für nach der einfuhr angefallene kosten auf die stufe cif gemeinschaftsgrenze.
these prices were compared with the sales prices charged by the chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.

das system stellt informationen über alle ressourcen in zusammenhang mit dem projekt bereit und erstellt berichte gemäß den anforderungen unserer kunden: angefallene kosten, laufende arbeiten, fälligkeitsdaten sowie allgemeine verwaltungsdaten.
the system provides information on all the resources assigned to the project and generates the reports our customers need: costs incurred, work in progress, due dates and general administrative data.