From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der arbeitnehmeranteil beträgt 5,05% der bruttoeinkünfte. darüber hinaus hat jeder arbeitnehmer beiträge zur obligatorischen unfallversicherung und der beruflichen altersvorsorge abzuführen.
the rate of the employee contributions is 5.05 % of the gross salary. furthermore, each employee has to pay contributions to accident insurance and the occupational old age scheme.
der arbeitnehmer muss während des elternurlaubs den gesamten sozialversicherungsbeitrag (arbeitgeber- plus arbeitnehmeranteil) selbst entrichten, wenn er den versicherungsschutz während des elternurlaubs aufrechterhalten möchte.
employee must pay full social security contributions (both employee's and employer's) if he or she wishes to maintain social security cover during parental leave.
im einzelnen geht es aber dabei um echte gewinnbeteiligung, nicht um zeitlich gestreckt ausgezahlten lohn, und es geht auch um die notwendigkeit einer öffentlichen absicherung der arbeitnehmeranteile.
however, in particular this is a matter of genuine participation in profits, not of wages being paid out over an extended period of time, and also of the necessity for providing official cover for the employees ' shares.
