Ask Google

Results for ausführungsverordnung translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Die Verordnung Nr. 27 - Erste Ausführungsverordnung zur Verordnung Nr. 17 des Rates - wird aufgehoben.

English

Regulation No 27 is repealed.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die wichtigsten Arbeitsgebiete des BFE befinden sich bei den nachfolgenden Rubriken. Das Energiegesetz und seine Ausführungsverordnung tragen die Nummern 730 und 730.01.

English

The Energy Act and its associated ordinance bear section numbers 730 and 730.01, which form the legal basis for the implementation of the SwissEnergy programme.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Energiegesetz und seine Ausführungsverordnung tragen die Nummern 730 und 730.01. Diese beiden Erlasse sind der gesetzliche Rahmen für die Durchführung des Programms "EnergieSchweiz".

English

The Energy Act and its associated ordinance bear section numbers 730 and 730.01, which form the legal basis for the implementation of the SwissEnergy programme.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

In dieser Ausführungsverordnung des Bundesrates zum neuen eidgenössischen Prozessrecht wird festgehalten, dass unter Erfüllung spezifischer Vorgaben auch digitale Akten in den Verfahren eingereicht, wie auch Behördenverfügungen elektronisch erlassen werden können. Hervorzuheben sind die Anforderungen, dass das Dokumentenformat PDF respektive PDF/A wie auch qualifizierte elektronische Signatur von der Verordnung verlangt werden.

English

In this executive order of the Federal Council on the new federal procedural law, it is noted that while meeting specific requirements and digital documents filed in the proceedings, as well as disposal authorities can be issued electronically. Note are the requirements that the PDF format documents respectively PDF/A as well as qualified electronic signature may be required by the regulation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Erlass des Reichsministers des Inneren zur 1. Ausführungsverordnung zum "Blutschutzgesetz" betreffend das Verbot der Eheschließung zwischen "Deutschblütigen" und "Zigeunern" sowie Farbigen vom 3. Januar 1936.

English

Decree by the Reich Minister of the Interior on the 1st execution directive for the "Blood Protection Law" regarding the prohibition of marriages between "those of German blood" and "Gypsies" as well as "Coloureds", January 3rd, 1936.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die grundlegenden Bestimmungen zur Wasserkraftnutzung finden sich im Wasserrechtsgesetz (Nummer 721.80) und in seinen Ausführungsverordnungen.

English

The provisions governing the utilisation of hydropower are laid down in the Federal Hydropower Act (721.80) and its associated ordinances.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kommunikation zwischen Verwaltung und Bürger mit PDF/A Der Schweizerische Bundesrat hat in der Ausführungsverordnung zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG), die “Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens” den Entscheid für das ISO-Standardformat PDF/A getroffen.

English

Communication between administration and citizens with PDF/A The Swiss Federal Council in Regulation Implementing the Federal Law on Administrative Procedure (VwVG), the “Regulation on electronic communication within the framework of administrative proceedings” made the decision for the ISO standard PDF/A format.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Digi-Key liefert von einem einzigen Standort in Thief River Falls, Minnesota, USA aus Produkte in mehr als 170 Länder. Sämtliche internationalen Bestellungen werden gemäß der geltenden Ausführungsverordnung (Export Administration Regulations) aus den USA exportiert.

English

Digi-Key ships product to more than 170 countries worldwide from a single location in Thief River Falls, Minnesota, USA.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieser sogenannte "Wälzungsmechanismus" basiert auf der „Verordnung zur Weiterentwicklung des bundesweiten Ausgleichsmechanismus (AusglMechV)“ sowie der dazugehörigen Ausführungsverordnung (AusglMechAV vom 22. Februar 2010).

English

This ordinance includes new rules concerning the "Wälzungsmechanismus" coordination system of the German Renewable Energy Act (REA).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die im Vertragsformular geforderten Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, die Freiwilligkeit der Nutzer wird in jedem Fall respektiert und das LOPD und die zugehörigen Ausführungsverordnungen werden eingehalten, wobei sämtliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, die erforderlich und im Real Decreto 1720/2007 vom 21. Dezember vorgeschrieben sind, durch das die Ausführungsverordnungen des Gesetzes „Ley Orgánica 15/1999” vom 13. Dezember zum Schutz persönlicher Daten, zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und der Sicherheit der verfügbar gemachten Daten bestätigt werden.

English

The data gathered on the contact form is not released to third parties, respecting in each case the free will of users and in strict compliance of the LOPD and its implementing regulations, having accepted all security measures necessary and required by Royal Decree 1720/2007 of 21 December, which approves the implementing regulations of Organic Law 15/1999 of 13 December, on the protection of personal data, to guarantee the confidentiality and security of the data submitted.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Hälfte erste des 19. Jahrhunderts, suchten Arbeitskräfte in England und Amerika einen 10-stündigen Arbeitstag, gab Präsident Martin Van Buren eine Ausführungsverordnung heraus, die am 31. März 1840 vorschreibt, dass die Arbeit der Arbeiter und der Mechaniker in der Exekutive der Regierung wird begrenzt auf 10 Stunden an einem Tag.“ Die chartist-Bewegung in England hatte ähnliche Zielsetzungen. Vor dem US-Bürgerkrieg war-- der Zehnstundentag für erfahrene Mechaniker Standard.

English

In the first half of the 19th century, workers in England and America sought a 10-hour work day, President Martin Van Buren issued an executive order on March 31, 1840 prescribing that the work of laborers and mechanics in the executive branch of government be limited to ten hours in a day.” The Chartist Movement in England had similar objectives. By the time of the U.S. Civil War, the ten-hour day was standard for skilled mechanics.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Klärung dieser unbestimmten Rechtsbegriffe, aber auch zur Regelung von Bereichen, die durch die Verordnung nicht abgedeckt werden, werden die einzelnen Mitgliedstaaten natio­nale Ausführungsverordnungen erlassen.

English

4.6 The individual Member States will adopt national implementing regulations with a view to clarifying unspecified legal terms and regulating areas not covered by the EU Regulation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

4.8 Zur Klärung dieser unbestimmten Rechtsbegriffe, aber auch zur Regelung von Bereichen, die durch die Verordnung nicht abgedeckt werden, werden nun die einzelnen Mitgliedstaaten natio­nale Ausführungsverordnungen erlassen müssen.

English

4.8 The individual Member States will now have to adopt national implementing regulations with a view to clarifying unspecified legal terms and regulating areas not covered by the EU Regulation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Richtlinie 70/156 über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; Sechste MwSt-Richtlinie, KOM(2003)39713; Verordnung 541/95 und 542/95 über die Zulassung für Arzneimittel; Verordnung 445/2003 über Durchführungsbestimmungen für die ländliche Entwicklung; Gemeinsame Marktorganisation für frisches Obst und Gemüse; Verordnung 613/91 über die Registrierung von Schiffen; Richtlinie 92/42 über die Energieeffizienz von Anlagen; Richtlinien über Pestizide im Pflanzenschutz (Richtlinien 76/895, 86/362, 86/363, 90/642 und 91/414); Verordnung des Rates über Fusionen 4064/89; Ausführungsverordnung der Kommission zur Kartellrechtsverordnung (27/62); Durchführungs- und Auslegungsbestimmungen zur Kartellrechtsverordnung 27/62 (Annahme einer Reihe von Bekanntmachungsentwürfen); Entscheidungen 94/3 und 94/904 zum Abfallverzeichnis und zu entsprechenden Verfahren; Verordnung 259/93 über die Verbringung von Abfällen.

English

Directive 70/156 relating to type approval of motor vehicles and their trailes; Sixth VAT Directive, COM (2003) 397 13; Regulation 541/95 and 542/95 on marketing authorisation of medicinal product; Regulation 445/2003 implementing rules in the rural policy sector; Common Market Organisation for fresh fruit and vegetables; Regulation 613/91 on the registration of ships; Directive 92/42 concerning on the energetic efficiency of apparatus; Directives concerning pesticides in plant protection (Directives 76/895, 86/362, 86/363, 90/642 and 91/414); Council Merger Regulation 4064/89; Commission Implementing Regulation on Antitrust (27/62); Implementing and interpretative rules related to Antitrust regulation 27/62 (adoption of a number of draft notices); Decisions 94/3 and 94/904 related to waste list and procedures; Regulation 259/93 concerning the transfer of waste; Common Agricultural Policy - State aids exemption regulations.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

So bestimmt die Ausführungsverordnung („décret d’application“) Nr. 96-1229 vom 27. Dezember 1996, dass im Hinblick auf den ÖTD öffentliche Ausschreibungen nach ganz genauen Bedingungen zu erfolgen haben.

English

Implementing Decree No 96-1229 of 27 December 1996 provides that the PRS is to be put out to tender for public procurement contracts under specific conditions.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

German

(142) Nur wenn die Ausschreibungen kein Ergebnis erbrachten, wenn also kein Gebot oder kein angemessenes Gebot eingegangen war, erfolgten Leistungsaufforderungen auf der Grundlage des "Code général des collectivités territoriales" gemäß der Verordnung ("ordonnance") Nr. 59-63 vom 6. Januar 1959 und der Ausführungsverordnung ("décret d’application") Nr. 62-367 vom 26. März 1962, die eine Vergütung in Form einer Entschädigung vorsehen, wobei ausschließlich alle tatsächlich und notwendigerweise vom Dienstleistungserbringer getätigten Ausgaben berücksichtig werden; eine Entschädigung für Einbußen bei dem Gewinn, der dem dienstverpflichteten Unternehmen bei einer ungehinderten Fortsetzung seiner beruflichen Tätigkeit hätte entstehen können, ist hingegen nicht vorgesehen.

English

(142) Only where invitations to tender have been unsuccessful, i.e. where no bids or no suitable bids have been received, have requisition orders been made on the basis of the Code général des collectivités territoriales and in accordance with Order No 59-63 of 6 January 1959 and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962, which provide for remuneration in the form of compensation only covering necessary expenses actually incurred by the service provider, with no compensation for the loss of potential profit suffered by the latter through not being able to continue operating freely.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Diese Leistungsaufforderungen erfolgten auf der Grundlage der Rechtsverordnung ("ordonnance") Nr. 59-63 vom 6. Januar 1959 über die Beschlagnahme von Gütern und Dienstleistungen [24] und der Ausführungsverordnung ("décret d’application") Nr. 62-367 vom 26. März 1962 [25].

English

These requisitions were issued under Order No 59-63 of 6 January 1959 on the requisition of goods and services [24] and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962 [25].

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung Nr. 27 der Kommission vom 3. Mai 1962 - Erste Ausführungsverordnung zur Verordnung Nr. 17 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3666/93 (3), entspricht nicht mehr den Anforderungen eines leistungsfähigen Verwaltungsverfahrens. Es ist deshalb angezeigt, sie durch eine neue Verordnung zu ersetzen.

English

Whereas Commission Regulation No 27 of 3 May 1962, First Regulation implementing Council Regulation No 17 (2), as last amended by Regulation (EC) No 3666/93 (3), no longer meets the requirements of efficient administrative procedure; whereas it should therefore be replaced by a new regulation;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es handelt sich um Rahmenvorschriften, die durch Ausführungsverordnungen ergänzt werden sollen.

English

This is a piece of framework legislation that will be supplemented by implementing regulations.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Die Annahme der Ausführungsverordnungen durch die Kommission wird ebenfalls in transparenter Weise erfolgen.

English

The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK