Ask Google

Results for baukonzessionsvertrag translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Der Mindestsatz muß im Baukonzessionsvertrag angegeben werden,

English

This minimum percentage shall be specified in the concession contract,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

German

Bei dem fraglichen Auftrag handelte es sich um einen öffentlichen Baukonzessionsvertrag, bei dem der Auftragnehmer einen Teil der Vergütung in Form des Rechts erhält, die bauliche Anlage nach Fertigstellung zu nutzen.

English

The contract in question was a public works concession contract – where the contractor is paid in part by being given the right to exploit the development after it has been built.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, dem Vereinigten Königreich eine offizielle Anfrage wegen der Vergabe eines öffentlichen Baukonzessionsvertrags durch den Rat der City of York für die Bebauung eines Grundstücks, das unter dem Namen „Osbaldwick“ bekannt ist, zu senden.

English

The European Commission has decided to send a formal request to the United Kingdom concerning the award of a public works concession contract by the City of York Council relating to the residential development of a piece of land known as "Osbaldwick".

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Kommission ist der Auffassung, dass der Vertrag einen öffentlichen Baukonzessionsvertrag darstellt und als solcher auf der Grundlage der damals geltenden Richtlinie über öffentliche Bauaufträge (93/37/EWG) nach Veröffentlichung einer Konzessionsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union und nach Durchführung eines Ausschreibungsverfahrens hätte vergeben werden sollen.

English

The Commission considers that the contract in question constitutes a public works concession contract and as such should have been awarded, on the basis of the public procurement Directive applicable at the time (93/37/EEC), following the publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union and the completion of a tendering process.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Schließen die öffentlichen Auftraggeber öffentliche Baukonzessionsverträge ab, so finden die in Artikel 11 Absätze 3, 6, 7 und 9 bis 13 und in Artikel 15 enthaltenen Bekanntmachungsvorschriften Anwendung, wenn der Auftragswert 5 000 000 ECU oder mehr beträgt.

English

Should contracting authorities conclude a public works concession contract, the advertising rules as described in Article 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in Article 15, shall apply to that contract when its value is not less than ECU 5 000 000.

Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

German

a) entweder vorschreiben, dass der Konzessionär einen Mindestsatz von 30 % des Gesamtwerts der Arbeiten, die Gegenstand der Baukonzession sind, an Dritte vergibt, wobei vorzusehen ist, dass die Bewerber diesen Prozentsatz erhöhen können; der Mindestsatz muss im Baukonzessionsvertrag angegeben werden;

English

(a) require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract, or

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Gibt es Beschwerden gegen die Baukonzessionsverträge und falls ja, welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird?

English

Have any complaints been lodged in relation to concession contracts, and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with?

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Insbesondere gibt es in Griechenland für Baukonzessionsverträge keinen Rechtsrahmen, der die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ergänzen würde.

English

With specific regard to concession contracts, there is no legal framework in Greece operating alongside the rules laid down by Community law.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Gibt es Beschwerden gegen die Baukonzessionsverträge und falls ja, welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird?

English

But certainly the Commission is more than willing to cooperate by giving Mr Rübig the benefit of its experience in carrying out training activities and if he would care to send a letter me along those lines, then I shall be at pains to see to it that the matter is dealt with in an adequate fashion.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK