From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach der befundaufnahme ergibt sich ein individueller behandlungsverlauf, gearbeitet wird mittels druck von daumen, handflächen, ellenbogen und knien. je nach indikationen werden zudem rotationen der gelenke sowie dehnungen miteinbezogen.
after an initial evaluation of the state of the body, the further development of the treatment is carried out according to individual needs and consists of applying pressure with the thumbs, the palms of the needs, the elbows and the knees.
für den anlagenbetreiber bedeutet dies neben finanziellen einbußen (z.b. produktionsausfall) auch Ärger bei der schadensbehebung. schuldzuweisungen können sehr oft nicht eindeutig gemacht werden und in vielen fällen bleibt nur mehr der langwierige, teure und ungewisse gang zu gericht. eine schnelle und kostengünstige methode eine lösung zu finden bietet ein privatgutachten, in welchem beginnend mit der befundaufnahme und evtl. notwendiger messtechnischer untersuchungen, eine detaillierte schadensanalyse und gegebenenfalls auch sanierungsvorschläge inkludiert sind.
for the plant operator this does not only mean financial losing (productions downtimes) but also annoyance with curing the damage. accusations can often not clearly be made. in many cases there only remains the long, expensive and uncertain procedure at court. a fast and cost effective method to find a solution is a personal expert’s report which includes – starting with a fact finding and possibly required measurements – a detailed failure and damage analysis and if necessary suitable measures.
