Ask Google

Results for beihilfetatbestand translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Da diejenigen Ausgleichszahlungen, die die vom Gerichtshof aufgestellten Bedingungen nicht erfüllen, vom Beihilfetatbestand erfasst werden, ist der Bedarf für den angekündigten klarstellenden gemeinschaftsrechtlichen Rahmen nicht entfallen.

English

Since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the Court of Justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory Community legal framework.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da die Kommission festgestellt hat, dass kein Beihilfetatbestand vorliegt, ist sie nicht befugt, im Rahmen dieses Verfahrens über die etwaige Verletzung anderer EU-Vorschriften zu befinden.

English

In any case, as the Commission concludes that the system does not constitute State aid, it does not have the competence to decide on infringements of other provisions of EU-law in the framework of the present decision.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Feststellung eines möglichen Beihilfetatbestands im Zusammenhang mit der Fusion von RAG und Saarbergwerke hat die Kommission untersucht, wie sich ein privater Eigentümer unter marktwirtschaftlichen Voraussetzungen verhalten hätte.

English

To determine the existence of a possible State Aid in the merger of RAG and Saarbergwerke, the Commission has examined what the attitude of a private operator in a market economy would have been.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Europäische Kommission hat nach den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags entschieden, dass bei dem vergleichsweise niedrigen Preis, zu dem die tschechische Regierung 2005 die dritte 3G-Lizenz vergeben hatte, kein Beihilfetatbestand im Sinne des EG-Vertrags gegeben ist.

English

The European Commission has decided under EC Treaty state aid rules that the lower price at which the third 3G licence was granted by the Czech Government in 2005 did not involve state aid within the meaning of the EC Treaty.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachfolgend entschied jedoch der Gerichtshof – abweichend von der bisherigen Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz – in der Rechtssache Ferring, dass Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienst­leistungen dann nicht vom Beihilfetatbestand erfasst werden, wenn sie die betroffenen Unternehmen lediglich für die Erbringung der Dienstleistungen entschädigen.

English

However, the Court of Justice, contrary to the case law of the Court of First Instance, has subsequently decided in the Ferring case that public service compensation does not constitute state aid when it merely compensates the companies concerned for services rendered.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach gründlicher Prüfung dieser Regelungen waren die vier Kriterien des Beihilfetatbestands erfüllt: Bevorteilung der Begünstigten (der Fischer), Gewährung aus staatlichen Mitteln, Verzerrung oder Gefahr der Verzerrung des Wettbewerbs und Auswirkungen auf den zwischenstaatlichen Handel.

English

After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachfolgend entschied jedoch der Gerichtshof – abweichend von der bisherigen Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz – in der Rechtssache Ferring, dass Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen dann nicht vom Beihilfetatbestand erfasst werden, wenn sie die betroffenen Unternehmen lediglich für die Erbringung der Dienstleistungen entschädigen.

English

However, the Court of Justice, contrary to the case law of the Court of First Instance, has subsequently decided in the Ferring case that public service compensation does not constitute state aid when it merely compensates the companies concerned for services rendered.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK