From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die belebtschlammtrockensubstanz in g/l im belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.
the content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).
die pumpe e muss so eingestellt sein, dass stets ein gleichmäßiger rücklauf von belebtschlamm aus dem absetzgefäß d zum belüftungsgefäß c erfolgt.
the air-lift pump e must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel c.
der zulauf des synthetischen abwassers in das belüftungsgefäß c muss 1 liter je stunde betragen, was einer retentionszeit von etwa 3 stunden entspricht.
the synthetic sewage must pass through aeration vessel c at the rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of 3 hours.
der druckluftheber (e) ist so eingestellt, dass der belebtschlamm kontinuierlich und regelmäßig vom absetzgefäß in das belüftungsgefäß zurückgeführt wird.
air-lift pump (e) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (c).
bei normalem betrieb wird die höhe des absetzgefäßes (d) so eingestellt, dass das volumen der kultursuspension im belüftungsgefäß 3 liter beträgt.
during normal operation the height of separator (d) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
die pumpe b muss einen gleichmäßigen zufluss des synthetischen abwassers zum belüftungsgefäß gewährleisten; im normalen betrieb muss dieses gefäß drei liter abwasser fassen können.
pump b must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.