MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for bewegungsgeschwindigkeitssignal translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Gerät zum Ausgeben einer Flüssigkeit, welches Gerät dazu bestimmt ist, sich über eine Fläche zu bewegen, an die die Flüssigkeit abzugeben ist, wobei das Gerät eine Flüssigkeitsquelle (8), eine Pumpe (18), Ausgabemittel (2), denen die Flüssigkeit von der Pumpe (18) aus der Quelle (8) zugeführt wird, Steuermittel (22) und einen Bewegungsgeschwindigkeitssensor (26) zur Übertragung eines Bewegungsgeschwindigkeitssignals an die Steuermittel (22) umfaßt, und wobei eine Leitung (52) zum Leiten von Flüssigkeit von der Pumpe (18) in den unteren Teil eines Kalibriergefäßes (32) zum Bestimmen der Mengenleistung der Pumpe (18) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe eine umsteuerbare Pumpe mit veränderlicher Leistung ist, wobei die Leistung der Pumpe (18) von den Steuermitteln (22) in Abhängigkeit der Bewegungsgeschwindigkeit des Geräts einstellbar ist, und daß das Kalibriergefäß (32) eine volumenbezogene Stricheinteilung (38) besitzt, wobei die Umsteuerung der Pumpe (18) bewirkt, daß Flüssigkeit von dem Kalibriergefäß (32) zur Quelle (8) zurückgefördert wird, und die Steuermittel dazu geeignet sind, den Betrieb der Pumpe (18) während eines an dem Gerät vorgenommenen Kalibrierungstests für eine vorbestimmte Zeitspanne oder über eine vorbestimmte Wegstrecke zu bewirken.

English

Apparatus for delivering a liquid, the apparatus being adapted for travel over a surface to which the liquid is to be delivered, the apparatus comprising a source (8) of liquid, a pump (18), delivery means (2) to which the liquid is supplied by the pump (18) from the source (8), control means (22), and a travel speed sensor (26) for transmitting a travel speed signal to the control means (22), a duct (52) being provided for directing liquid from the pump (18) to the lower region of a calibration vessel (32) for determining the volumetric output of the pump (18), characterised in that the pump (18) is reversible and of variable output, the output of the pump (18) being adjustable by the control means (22) in response to the travel speed of the apparatus and in that the calibration vessel (32) has graduations (38) representing volume, reversal of the pump (18) causing liquid to be returned from the calibration vessel (32) to the source (8), the control means being adapted to cause operation of the pump (18), during a calibration test on the apparatus, for a predetermined time or over a predetermined travel distance.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

German

Anwesenheitserfassungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Anwesenheitsentscheidungsmittel (33) aufweist: ein Bewegungsgeschwindigkeitserfassungsmittel (64) zum Erfassen der Bewegungsgeschwindigkeit eines sich bewegenden Fahrzeuges, einen Berechnungsabschnitt (65) zum Berechnen eines gesetzten Wertes für die Beurteilung der Anwesenheit in Übereinstimmung mit dem Bewegungsgeschwindigkeitssignal, welches von dem Bewegungsgeschwindigkeitserfassungsmittel (64) einzugeben ist, und einen Entscheidungsabschnitt (66) zum Vergleichen des Signals der physikalischen Bewegung, welches von dem Eigenschaftserfassungsmittel (28) zum Erfassen der Eigenschaften einer physikalischen Bewegung einzugeben ist, mit dem gesetzten Wert, um somit zu entscheiden, daß ein menschlicher Körper anwesend an.

English

The presence detecting apparatus as defined in claim 1, wherein said presence deciding means (33) is comprised of a running speed detecting means (64) for detecting the running speed of a moving vehicle, a calculating portion (65) for calculating a set value for the presence judgment in accordance with the running speed signal to be inputted from the running speed detecting means (64), and a deciding portion (66) for comparing the physical movement signal to be inputted from the physical movement characteristic detecting means (28) with the set value so as to decide that a human body is present.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK