Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das argument ist einfach nicht haltbar.
it is not tenable.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
es ist einfach nicht haltbar.
it's simply not sustainable.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese position ist nicht haltbar.
so unsurprisingly they are homophobic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist fachlich sinnvoll.
that makes sense in practical terms.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
daher ist eine abtrennung nicht haltbar.
a separation of the two is consequently untenable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die gegenwärtige situation ist nicht haltbar.“
the present situation is unsustainable.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die option 3 ist schlichweg nicht haltbar.
option (3) is simply not tenable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6.3 die these ist so nicht haltbar.
6.3 as it stands, this hypothesis is untenable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
das o.g. argument der anmelderin ist somit nicht haltbar.
3.5 the board therefore concludes that the protest has been made but is not sufficiently substantiated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der gegenwärtige verbotsstatus von cannabis ist nicht haltbar
cannabis use by adults does not cause reduction of intelligence
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der vorwurf der befangenheit ist einfach nicht haltbar.
the charge of bias is simply not sustainable.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist eines der beispiele, die nicht haltbar sind.
this is just one of the examples which do not stand up.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in dieser absolutheit ist er rechtlich sicherlich nicht haltbar.
it is certainly not legally tenable in the absolute form in which it is presented.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
dies ist ein klassischer zirkelschluß, der wissenschaftlich nicht haltbar ist.
this is a classical circular argument that is not scientifically acceptable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sind der ansicht, daß das derzeitige umlagesystem nicht haltbar ist.
we feel the current assessment method is untenable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
aussage in ihrer pauschalität so nicht haltbar.
this sweeping statement is untenable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die argumentation des rates ist somit in dieser hinsicht nicht haltbar.
the argument does not, then, hang together in this respect.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
dieses verständnis des todes christi ist aus obiger sicht nicht haltbar.
this understanding of the death of christ is not tenable from the above-described point of view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese auslegung erscheint daher rechtlich nicht haltbar.
this interpretation does not seem therefore to be legally tenable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) nicht gekühlte und nicht haltbar gemachte eier :
(a) eggs neither refrigerated nor preserved:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: