Ask Google

Results for datenroamingdienst translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Der Heimatnetzbetreiber stellt die Verbindung zum Internetdienst bereit und rechnet den Datenroamingdienst mit dem Roamingkunden ab.

English

The home network operator provides the connection to the internet service and charges the roaming customer for the data roaming service.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beim Erreichen dieser Obergrenze sollte der Datenroamingdienst unterbrochen werden, sofern der Kunde nicht ausdrücklich dessen Fortsetzung wünscht.

English

Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Insbesondere sollten Mobilfunkbetreiber ihren Roamingkunden, wenn diese nach der Einreise in einen anderen Mitgliedstaat erstmals einen Datenroamingdienst nutzen, individuelle Informationen über die dafür geltenden Tarife bereitstellen.

English

In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein regulierter Datenroamingdienst umfasst keine abgehenden oder ankommenden regulierten Roaminganrufe oder SMS-Nachrichten, jedoch das Senden und Empfangen von MMS-Nachrichten;

English

A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein regulierter Datenroamingdienst umfasst keine abgehenden oder ankommenden regulierten Roaminganrufe oder SMS-Nachrichten, jedoch das Senden und Empfangen von MMS-Nachrichten im Rahmen des multimedialen Nachrichtendienstes."

English

A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.";

Last Update: 2017-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

„regulierter Datenroamingdienst“ ist ein Roamingdienst, der einem Roamingkunden mit seinem mobilen Gerät die Nutzung paketvermittelter Datenkommunikation ermöglicht, während er mit einem besuchten Netz verbunden ist.

English

‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile device while it is connected to a visited network.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Ab Juli 2014 werden die Mobilfunkbetreiber im besuchten Land die Möglichkeit haben, den Reisenden direkt über ihr eigenes Netz Datenroamingdienste anzubieten, und die Verbraucher werden solche Dienste entweder vorab auswählen oder an Ort und Stelle dazubuchen können.

English

From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Allerdings werden die Kosten des Datenroaming generell als überhöht betrachtet, nur 19 % der Befragten bezeichneten die Kosten von Datenroamingdiensten als angemessen.

English

However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bei Datenroamingdiensten war 2009 ein Zuwachs von mehr als 40 % zu verzeichnen.

English

Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Erhebung belegt auch, dass Datenroamingdienste (wie das Surfen im Internet oder das Herunterladen von Daten) nun beginnen, sich durchzusetzen: 10 % der Befragten nutzen diese Dienste.

English

The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Sie wurde im Juni 2009 dahin gehend geändert, dass ihr Geltungsbereich auch auf die Regelung von SMS-Diensten und Datenroamingdiensten auf Vorleistungsebene ausgeweitet wird.

English

In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Um die Datenroamingdienste weiter nutzen zu können, müssen sie dann ausdrücklich bestätigen, dass sie diesen Betrag überschreiten wollen.

English

Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Um die Datenroamingdienste weiter nutzen zu können, müssen sie dann ausdrücklich bestätigen, dass sie diesen Betrag überschreiten wollen.

English

Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Vielreisende – die eigentlich potenziell das gewinnträchtigste Marktsegment bilden – schalten die Datenroamingdienste ihres Mobiltelefons sogar eher ab als gelegentlich Reisende.

English

Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Zu diesem Zweck wird die Kommission demnächst einen Vorschlag für eine langfristige Lösung der strukturellen Probleme auf den Märkten für Sprach-, SMS- und Datenroamingdienste vorlegen.

English

For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

(56) Überdies sind Ddie weiterhin hohen VorleistungsGroßkundenentgelte für Datenroamingdienste sind vor allem auf hohe VorleistungsGroßkundenpreise zurückzuführen, die von Betreibern nicht bevorzugter Netze berechnet werden.

English

(56) Moreover, tThe persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Auch für Datenroamingdienste wurde eine Reihe von Optionen geprüft.

English

For data roaming services, a number of options were also examined.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bedenken hinsichtlich der Höhe der Entgelte für Datenroamingdienste wurden bereits in den politischen Diskussionen vor Verabschiedung der Verordnung laut.

English

Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bei Datenroamingdiensten stieg der Verkehr 2009 um mehr als 40 %.

English

Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Bei beiden Optionen würden die Verbraucher von einer Obergrenze für Endkundenpreise bei Datenroamingdiensten profitieren, zusätzlich zu den existierenden Preisobergrenzen für die anderen Dienste.

English

These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK