Results for derivatgeschäfte translation from German to English

derivatgeschäfte in bezug auf strom und gas, die:
derivatives transactions relating to electricity and gas which:

alle derivatgeschäfte werden nur mit banken höchster bonität abgeschlossen.
all derivatives transactions are entered into only with banks of the highest credit rating.

bei vollständig oder nahezu vollständig abgesicherten derivatgeschäfte der liste in anhang ii,
fully or nearly-fully collateralised derivative instruments listed in annex ii;

das ziel besteht letztlich darin, dass altersversorgungssysteme ihre derivatgeschäfte wie andere finanzinstitute über eine zentrale clearingstelle abrechnen.
ultimately, the objective is that pension scheme arrangements (psas) should use central clearing for their derivatives transactions, as is the case for other financial institutions.

erhebungsgegenstand devisen- und derivatgeschäfte entsprechend den vorgaben der bank für internationalen zahlungsausgleich; bestände; umsätze
coverage foreign exchange and derivatives transactions according to the requirements of the bank for international settlements; amounts outstanding; turnover

in einem heute von der europäischen kommission veröffentlichten bericht wird eine zweijährige freistellung der außerbörslichen derivatgeschäfte von pensionsfonds von der pflicht zum zentralen clearing empfohlen.
the european commission has today published a report that recommends granting pension funds a two-year exemption from central clearing requirements for their over-the-counter (otc) derivative transactions.

der anteil des us-dollar steigt beträchtlich , nämlich auf über 80 %, wenn auch derivatgeschäfte einbezogen werden .
the us dollar 's share is considerably higher - over 80 % - when derivatives transactions are also included .

derivatgeschäfte mit bezug auf klimavariablen, frachtsätze, inflationsraten oder andere offizielle wirtschaftsstatistiken, die nur bei einem ausfall oder einem anderen beendigungsereignis bar abgerechnet werden.
derivatives transactions relating to climatic variables, freight rates, inflation rates or other official economic statistics that are settled in cash only in the event of a default or other termination event.

alle otc-derivatgeschäfte und geschäfte mit langer abwicklungsfrist für die ein kreditinstitut keine genehmigung zur anwendung des internen modells erhalten hat, wendet das kreditinstitut die methoden gemäß teil 3 oder teil 5 an.
for all otc derivative transactions and for long settlement transactions for which a credit institution has not received approval to use the imm, the credit institution shall use the methods set out in part 3 or part 5.

gleichzeitig werden die ccps in dem bericht ermutigt, in diesem wichtigen punkt weiter an technischen lösungen zu arbeiten. das ziel besteht letztlich darin, dass altersversorgungssysteme ihre derivatgeschäfte wie andere finanzinstitute über eine zentrale clearingstelle abrechnen.
at the same time, the report encourages ccps to continue working on finding technical solutions in this important matter. ultimately, the objective is that pension scheme arrangements (psas) should use central clearing for their derivatives transactions, as is the case for other financial institutions.

sämtliche otc-derivatgeschäfte mit den währungsreserven der ezb sind mittels der folgenden rahmenverträge in ihrer jeweils von der ezb genehmigten oder geänderten form zu dokumentieren: für in frankreich ansässige vertragspartner: „convention-cadre afb relative aux opérations de marché à terme »;
all over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ecb shall be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ecb from time to time: for counterparties located in france, the « convention-cadre afb relative aux opérations de marché à terme »; for counterparties located in germany, the « rahmenvertrag für echte finanztermingeschäfte »;