Ask Google

Results for drittlandswaren translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Drittlandswaren

English

goods from third countries

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 10
Quality:

Reference: IATE

German

Drittlandswaren

English

third-country products

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

gewerbliche Drittlandswaren

English

third-country industrial goods,

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

landwirtschaftliche Drittlandswaren

English

third-country agricultural goods,

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

MIT AUSNAHME VON ZUM VERKAUF VON DRITTLANDSWAREN PRIVAT VERANSTALTETEN AUSSTELLUNGEN IN LÄDEN ODER GESCHÄFTSRÄUMEN .

English

BUT NOT EXHIBITIONS STAGED FOR PRIVATE PURPOSES IN COMMERCIAL STORES OR PREMISES TO SELL GOODS OF THIRD COUNTRIES .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Translated.com

German

Nur fuer den Handel mit Drittlandswaren in der Gemeinschaft bleibt die Einrichtung Zoll aus ersichtlichen Gruenden bestehen.

English

For obvious reasons, the movement within the Community of goods originating outside the Community will be the only flow of goods still subject to a system of customs duties.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Eine Senkung der Einfuhrzölle auf Drittlandswaren auf das EU-Niveau würde für Rumänien eine erhebliche Zunahme der Einfuhren aus Ostasien bedeuten.

English

The lowering of import tariffs vis-à-vis third countries to the EC level would expose Romania to a large increase of imports from East Asia.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Nach der Auflösung der CSFR bildeten die beiden neuen Republiken eine Zollunion mit gemeinsamen Außenzöllen, allerdings ohne freien Verkehr von Drittlandswaren.

English

After the dissolution of the csfr, the two new republics formed a "customs union", with a common external tariff, but without free circulation of goods coming from third countries.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Dadurch soll das Risiko ausgeschaltet werden, dass Drittlandswaren versehentlich oder mit betrügerischer Absicht als Gemeinschaftswaren gestellt werden und so die Gemeinschaft erheblichen Gefahren für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit ausgesetzt wird.

English

This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Kommission weist darauf hin, daß sich dieser Verordnungsvorschlag logisch aus der Richtlinie 89/662/EWG zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel ableitet und Drittlandswaren betrifft.

English

According to the Commission, it is necessary to point out that this draft Regulation, which relates to third-country products, derives from Directive 89/62/EEC on veterinary checks in intra-Community trade.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Hierzu verarbeiten wir Rohmaterialien aller namhaften Hersteller aus dem In- und Ausland. Durch unsere Verarbeitung des eingesetzten Materials verändern wir den Ursprung. Das bedeutet selbst bei Einsatz eines Materials, das als Drittlandsware eingekauft wurde, das Endprodukt ist als EG-Ursprungsware charakterisiert.

English

All our products are made out of fabrics woven by considerable producers located at home and abroad. Due to our production process the origin of the used material changes in the way of customs legislation. That means even if the material we use contains the origin of a non-member country the final product Peter Janissen GmbH sells to its customers contains the EC country of origin.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

die derzeit von den Gemeinschaftsinstitutionen betriebene Außenpolitik den Marktzugang für Drittlandswaren noch weiter erschweren und dadurch die Auswahl für die Verbraucher einengen könnte, unter Aufrechterhaltung eines künstlich erhöhten Preisniveaus (vgl. Entwicklung der Anti-Dumping-Politik oder der gemeinsamen Agrarpolitik).

English

the external policy currently pursued by the Community institutions is liable to hamper access to the Community market of products from non-member countries, and thus reduce consumer choice while maintaining prices at an artificially high level (cf. evolution of anti-dumping policy or of the CAP).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Nach Ansicht der Kommission kann durch eine Änderung der Verordnung mit den Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften rasch eines der wichtigsten Ziele des europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen erreicht werden, nämlich eine deutliche Reduzierung des Verwaltungsaufwands für den innergemeinschaftlichen Seeverkehr, die keine negativen Auswirkungen auf andere Kategorien des Seeverkehrs hat, bei denen Drittlandswaren befördert werden.

English

The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

EU-Waren sollten anders behandelt werden als Drittlandswaren (insbesondere durch die Verwendung eines elektronischen Frachtbriefs), um den bürokratischen Aufwand zu ver­ringern und die Verantwortung auf die Transportunternehmen zu übertragen.

English

Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

(3) Die Vorfinanzierungsregelung hat sich seitdem von ihrer ursprünglichen Zielsetzung, den Preis der Gemeinschaftswaren demjenigen von vorübergehend im Rahmen des aktiven Veredelungsverfahrens eingeführten billigeren Drittlandswaren anzunähern, zu einer komplexen Regelung mit verschiedenen Zielen weiterentwickelt, bei deren Inanspruchnahme die Gründe für die Einführung der Vorfinanzierung nicht mehr im Vordergrund stehen.

English

(3) The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.

Last Update: 2017-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Wird in der Liste des Anhangs 20 zur Feststellung der Ursprungseigenschaft eines in der Gemeinschaft oder in einer begünstigten Republik hergestellten Erzeugnisses eine Prozentregel angewandt, so muß der aufgrund der Be- oder Verarbeitungen hinzugefügte Wert dem Ab-Werk-Preis dieses Erzeugnisses abzüglich des Zollwerts der in die Gemeinschaft oder in eine begünstigte Republik eingeführten Drittlandswaren entsprechen.

English

Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, im Verlauf des Jahres 2005 auf der Grundlage der ihnen in Anhang II für die einzelnen Erzeugnisse zugeteilten Probenzahl Proben von den in Anhang I angegebenen Kombinationen von Erzeugnis/Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand zu nehmen und zu analysieren, wobei dem jeweiligen Anteil der innerstaatlichen, Gemeinschafts- und Drittlandswaren an dem mitgliedstaatlichen Markt Rechnung zu tragen ist.

English

Member States are invited, during the year 2005, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Beförderungs- und Versicherungskosten, Ladekosten sowie mit der Beförderung zusammenhängende Kosten für die Behandlung von Drittlandswaren, die nach dem Verbringen der Waren in das Gebiet der Zollunion anfallen, werden nicht in den Zollwert einbezogen, sofern sie getrennt von dem für die betreffenden Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis ausgewiesen werden.

English

The costs of transport and insurance, loading and handling charges associated with transport of third country goods after introduction of the goods into the territory of the customs union shall not be taken into consideration for customs valuation purposes, provided they are shown separately from the price actually paid or payable for the said goods.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

German

-Werk -Preis dieses Erzeugnisses abzueglich des Zollwerts der in die Gemeinschaft oder in eine begünstigte Republik eingeführten Drittlandswaren entsprechen.b) Der Begriff "Wert" in der Liste des Anhangs 20 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt Buchstabe b) erster Unterabsatz sinngemäß.c) Unter dem Begriff "Ab

English

(a) Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

-Preis dieses Erzeugnisses abzueglich des Zollwerts der in die Gemeinschaft oder in eine beguenstigte Republik eingefuehrten Drittlandswaren entsprechen.b ) Der Begriff _DOUBLEQUOTE_ Wert _DOUBLEQUOTE_ in der Liste des Anhangs 20 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder , wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann , den ersten feststellbaren Preis , der in dem betreffenden Gebiet fuer die Vormaterialien gezahlt wird.Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muss , gilt Buchstabe b ) erster Unterabsatz sinngemaess.c ) Unter dem Begriff _DOUBLEQUOTE_ Ab

English

( a ) Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic , the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained , less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic . ( b ) The term 'value ' in the list in Annex 20 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or , if this is not known and cannot be ascertained , the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned .

Last Update: 2013-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translatathon

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK