Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das geht durch mark und bein!
this is searching!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie gehen durch mark und bein und ziehen mit.
the rhythm brings the pep. it pulls and goes to the quick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und das ging mir doch so ein wenig durch „mark und bein“.
and this was when i felt more than a little touched at the core of my being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann knirscht er mit den zähnen, daß es uns durch mark und bein geht.
he then gnashes with his teeth in such a manner that it goes up and down our spines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
platte und bein:
plan and leg:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er sah sie scharf und so tückisch an, daß ihr dieser blick durch mark und bein ging.
and he looked at her in so keen, so terrible a fashion, that she shuddered to her very heart.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dann wird sie mit hammer und meißel herausgemeißelt, wobei einem der hammerschlag durch mark und bein geht, danach wird mit den präzisionsgeräten gebohrt.
then the doctor will use a hammer and a drill to dig for it, which can make the patient palpitate with fear and anxiety.
das spiel wird durch mark trotter gemacht und wurde im 1984 durch atlantis software limited auf der kassette veröffentlicht.
the game is made by mark trotter and was released by atlantis software limited on cassette in 1984.
halb saß er, halb lag er im schnee, sein gesicht voller falten war bleigrau, seine lippen waren blau, er zitterte erbärmlich, es fror ihn durch mark und bein.
he half sat, half lay in the snow. his face, little more than wrinkles, was lead-grey, his lips blue, and he shivered terribly. he was almost frozen to death.