Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ständige wechseln der koalitionen, bündnisse und frontverläufe in diesem krieg - das genauso für die warlords wie für die einflußnehmenden staaten gilt, erscheint nur dem irrational und chaotisch, der die ethnischen, religiösen oder tribalistischen mäntelchen der warlords für bare münze nimmt.
the constant shifting of coalitions, groups, and fronts in this war - that goes just as much for the warlords as for the influence-grabbing states - seems irrational only to those believing in the warlords' ethnic, religious or tribal camouflages.