Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Änderungen der anschaffungspreise, die sich aus Änderungen der werte der repräsentativen einzeltransaktionen ergeben, werden im hvpi als preisänderungen erfasst.
changes in the purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions shall be shown as price changes in the hicp.
einzeltransaktionen in fremder währung werden nicht mehr abgesichert, da sowohl die haltedauer der beteiligungen als auch die höhe der erlöse der investments ungewiss sind.
individual transactions denominated in foreign currency are no longer hedged, since both the holding periods of and the proceeds from these investments are uncertain.
c) Änderungen der anschaffungspreise, die sich aus Änderungen der werte der repräsentativen einzeltransaktionen ergeben, werden im hvpi als preisänderungen erfasst.
(c) changes in the purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions shall be shown as price changes in the hicp.
der beschluss über die erteilung einer ausfuhrgenehmigung wird also von jedem einzelnen mitgliedstaat selbst gefasst, wobei es dem rat nicht zukommt, derartige einzeltransaktionen zu beurteilen.
as such, decisions on whether an export licence should be granted are made by each individual member state, and it is not up to the council to decide on such individual transactions.
d) die repräsentativen einzeltransaktionen werden physisch ausgedrückt. ist dies nicht geeignet oder nicht möglich, werden sie in der währung des mitgliedstaats ausgedrückt.
(d) the representative unit transactions shall be expressed in physical terms, except where this is not appropriate or possible, in which case they shall be expressed in the currency of the member state.
die kontrolltätigkeit im jahr 2002 erstreckte sich auf rund eine million von zu etwa 350.000 finanzvorgängen zusammengefassten einzeltransaktionen, die nach genehmigung durch einen anweisungsbefugten der finanzkontrolle zwecks erteilung ihres sichtvermerks vorgelegt wurden.
control coverage for 2002 was: about one million detailed financial transactions, grouped in about 350,000 operations, after approval by an authorising officer, were submitted for review by the financial controller for visa.
die software ermöglicht die wirksame durchführung der transaktionen in sap mit rf-mitteln. mit der software tekconsoletm sind verwendungsspezifische lösungen auch zu verwirklichen, und die szapporta gmbh hat zu den gegebenen aufgaben optimierte einzeltransaktionen ausgebildet.
the tekconsole™ software is capable for implementing application-specific solutions as well, and szapporta ltd. developed customized, optimized transactions for the given task.
für die ex-ante-Überprüfung kann der zuständige anweisungsbefugte mehrere ähnliche einzeltransaktionen im zusammenhang mit den laufenden personalausgaben für dienstbezüge, ruhegehälter, erstattung von dienstreisekosten und krankheitskosten als eine einzige transaktion behandeln.
for the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.