Results for entschalen translation from German to English

entschalen von schaltieren
to cut up shell fish

vorrichtung zum brechen und/oder entschalen von kerngut
apparatus for grinding and/or hulling of cereals

die köpfe der kaisergranaten entfernen und die schwänze entschalen.
remove the scampi heads and peel the tails.

bei neubauten empfehlen wir, den anstrich sofort nach dem entschalen aufzutragen.
with newly constructed structures, we recommend commencing coating immediately after the formwork is removed.

nach dem entschalen werden die platten dann in einer automatisierten waschanlage maschinell gewaschen.
after the forms are removed, the slabs are washed mechanically in the automated washing system.

das freilegen, das entschalen oder gar das enthäuten bringt den ersten kontakt und geschieht mit einem schäleisen, das ein gutes bild ist für den vorgang ...
the uncovering, peeling or even skinning is the first contact - it is done with the barking knife - a good metaphor for the process.

entschaelen
dismantle