Results for enzianwurzel translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

1 kleine handvoll enzianwurzel

English

1 small handful of gentian

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

als droge enzianwurzel, "gentianae radix", dienen die getrockneten, zerkleinerten, unterirdischen pflanzenteile.

English

the parts used include the dried, underground parts of the plant and the fresh, above-ground parts.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

als droge enzianwurzel, "gentianae radix", dienen die getrockneten, zerkleinerten, unterirdischen pflanzenteile.

English

the parts used include the dried, underground parts of the plant and the fresh, above-ground parts.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

auch in der mythologie spielte die enzianwurzel eine große rolle. sie wurde im mittelalter für zahlreiche beschwörungen und rituale verwendet und oft anstelle der damals sehr teuren alraune eingesetzt.

English

in the middle ages it was used for numerous incantations and rituals, often in place of mandrake which was very expensive in those days. in general, yellow gentian is considered a symbol of power and strength.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

reis (40 %), lammfleischmehl (15 %), geflügelfleischmehl, aschearm (12,5 %), hafer, entspelzt, geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, traubenkerne, entölt, bierhefe, chiasaat (1,5 %), haferschälkleie, leinsaat, geflügelleber, hydrolysiert, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera.

English

rice (40 %), lamb meal (15 %), poultry meat meal, low-ash (12,5 %), oat, hulled, poultry fat, vegetable oil, refined, grape seeds, de-oiled, brewer's yeast, chia seeds (1,5 %), oat husk meal, linseed, poultry liver, hydrolized, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

geflügelfleischmehl, aschearm (28,0 %), mais, reis, heringsmehl (7 %), geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, eipulver (2,5 %), traubenkerne, entölt (2,5 %), bierhefe, johannisbrotschrot, rübentrockenschnitzel, chiasaat, dicalciumphosphat, geflügelleber, hydrolysiert, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera.

English

poultry meat meal, low-ash (28,0 %), maize, rice, herring meal (7 %), poultry fat, vegetable oil, refined, powdered egg (2,5 %), grape seeds, de-oiled (2,5 %), brewer's yeast, carob groats, sugar beet pulp, dried, chia seeds, di-calcium phosphate, poultry liver, hydrolized, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

reis, hafer, entspelzt (20 %), kartoffelstärke, entenfleischmehl (10 %), geflügelfleischmehl, aschearm (5 %), haferschälkleie, geflügelleber, hydrolysiert (4 %), heringsmehl (2,5 %), traubenkerne, entölt, bierhefe, johannisbrotschrot, rübentrockenschnitzel, geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, chiasaat (1,5 %), dicalciumphosphat, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera. analyse:

English

rice, oat, hulled (20 %), potato starch, duck meal (10 %), poultry meat meal, low-ash (5 %), oat husk meal, poultry liver, hydrolized (4 %), herring meal (2,5 %), grape seeds, de-oiled, brewer's yeast, carob groats, sugar beet pulp, dried, poultry fat, vegetable oil, refined, chia seeds (1,5 %), di-calcium phosphate, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

geflügelfleischmehl, aschearm (18 %), reis (17 %), hafer, entspelzt, entenfleischmehl (10 %), geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, heringsmehl (5 %), geflügelleber, hydrolysiert (4 %), traubenkerne, entölt (2,5 %), bierhefe, rübentrockenschnitzel, johannisbrotschrot, eipulver, chiasaat, dicalciumphosphat, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera. analyse:

English

poultry meat meal, low-ash (18 %), rice (17 %), oat, hulled, duck meal (10 %), poultry fat, vegetable oil, refined, herring meal (5 %), poultry liver, hydrolized (4 %), grape seeds, de-oiled (2,5 %), brewer's yeast, sugar beet pulp, dried, carob groats, powdered egg, chia seeds, di-calcium phosphate, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die aus einem enziandestillat hergestellte spirituose, die durch gärung von enzianwurzeln mit oder ohne zusatz von Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs gewonnen wird.

English

a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

reis, geflügelfleischmehl, aschearm (15 %), hafer, entspelzt, kartoffelstärke (12 %), heringsmehl (2,5 %), gelatine, hydrolysiert (2,5 %), traubenkerne, entölt, bierhefe, geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, johannisbrotschrot, rübentrockenschnitzel, haferschälkleie, chiasaat, leinsaat, geflügelleber, hydrolysiert, dicalciumphosphat, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera. analyse:

English

rice, poultry meat meal, low-ash (15 %), oat, hulled, potato starch (12 %), herring meal (2,5 %), gelatine, hydrolyzed (2,5 %), grape seeds, de-oiled, brewer's yeast, poultry fat, vegetable oil, refined, carob groats, sugar beet pulp, dried, oat husk meal, chia seeds, linseed, poultry liver, hydrolized, di-calcium phosphate, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der germer ist aber stark giftig, eine verwechslung beim sammeln von enzianwurzeln hätte tödliche folgen für personen, die diesen schnaps zu sich nehmen.

English

the germer is, however, very poisonous. a confusion of the two roots would be lethal for anyone drinking the liquor made from them.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

reis, geflügelfleischmehl, aschearm (18 %), hafer, entspelzt (17,5 %), kartoffelstärke, haferschälkleie, heringsmehl (2,5 %), traubenkerne, entölt, bierhefe, rübentrockenschnitzel, chiasaat (1,5 %), geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, dicalciumphosphat, geflügelleber, hydrolysiert, leinsaat, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera. analyse:

English

rice, oat, hulled (20 %), potato starch, duck meal (10 %), poultry meat meal, low-ash (5 %), oat husk meal, poultry liver, hydrolized (4 %), herring meal (2,5 %), grape seeds, de-oiled, brewer's yeast, carob groats, sugar beet pulp, dried, poultry fat, vegetable oil, refined, chia seeds (1,5 %), di-calcium phosphate, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

einer der bekanntesten liköre ist der «ghentiane», dessen grundlage die enzianwurzel ist; der natürliche magenbitter wird häufig als «ammazzacaffe'» ("kaffeersatz") angeboten.

English

the most celebrated liquor is “ghentiane,” made with gentian root, a natural liquor often offered as an “ammazzacaffè’” (after coffee drink).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

geflügelfleischmehl, aschearm (21,5 %), mais, hafer, entspelzt, reis, heringsmehl (6 %), geflügelfett, pflanzenöl, raffiniert, johannisbrotschrot (2,5 %), traubenkerne, entölt, bierhefe, leinsaat (2,3 %), rübentrockenschnitzel, dicalciumphosphat, geflügelleber, hydrolysiert, natriumchlorid, kaliumchlorid, kräuter (gesamt 0,2 %: brennnesselblätter, enzianwurzel, tausendgüldenkraut, kamille, fenchel, kümmel, mistelkraut, schafgarbenkraut, brombeerblätter), yucca schidigera. analyse:

English

poultry meat meal, low-ash (21,5 %), maize, oat, hulled, rice, herring meal (6 %), poultry fat, vegetable oil, refined, carob groats (2,5 %), grape seeds, de-oiled, brewer's yeast, linseed (2,3 %), sugar beet pulp, dried, di-calcium phosphate, poultry liver, hydrolized, sodium chloride, potassium chloride, herbs (total 0,2 %: nettle leaves, gentian root, centaury, chamomile, fennel, caraway, mistletoe, yarrow, blackberry leaves), yucca schidigera.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das fein abgestimmte kompositionsmittel enthält als besonders wirksame bitterdroge die gelbe enzianwurzel (gentiana lutea), deren verdauungsfördernde eigenschaft schon seit langem bekannt ist. kleine, aber konsequente verhaltensänderungen tragen ebenfalls dazu bei, die verdauung zu harmonisieren.

English

this finely coordinated composite remedy contains a particularly effective bitter drug, yellow gentian root (gentiana lutea), whose digestive properties have long been well known. small but consistently applied changes in behaviour can also help harmonise digestion.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wässriger feigen-pflaumen-dickextrakt*, wässriger pflanzenextrakt* (40 %) (aus curcuma*, enzianwurzel*, ingwer*, wermutkraut*, löwenzahnblättern*, pfefferminzblättern*, brennnesselblättern*, mariendistelfrüchten*, wacholderbeeren* und schafgarbenkraut*), wasser, wässriger grüntee-trockenextrakt* (1 %), acerolasaftkonzentrat* (1 %), wässriger artischockenblätter-trockenextrakt* (1 %), natürliches vanille-aroma.

English

wässriger feigen-pflaumen-dickextrakt*, wässriger pflanzenextrakt* (40 %) (aus curcuma*, enzianwurzel*, ingwer*, wermutkraut*, löwenzahnblättern*, pfefferminzblättern*, brennnesselblättern*, mariendistelfrüchten*, wacholderbeeren* und schafgarbenkraut*), wasser, wässriger grüntee-trockenextrakt* (1 %), acerolasaftkonzentrat* (1 %), wässriger artischockenblätter-trockenextrakt* (1 %), natürliches vanille-aroma.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

enzian ist eine spirituose, die aus destillat von vergorenen enzianwurzeln mit oder ohne zusatz von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs gewonnen wird.

English

gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ihr typisches aroma kommt durch ein destillat aus enzianwurzel (gentiana lutea l.), wacholderbeeren (juniperus communis l.) und lorbeerblättern (laurus nobilis l.) zustande;

English

it contains as specific flavour distillate of gentian root (gentiana lutea l.), of juniper berries (juniperus communis l.) and of laurel leaves (laurus nobilis l.);

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

enzian ist eine spirituose, die aus destillat von vergorenen enzianwurzeln mit oder ohne zusatz von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs hergestellt wird.

English

gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK