Ask Google

Results for erkennungstests translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Ich wünsche mir, daß zum Wohle aller die Erkennungstests rasch eingeführt werden.

English

I hope, for everyone' s sake, that screening tests are quickly implemented.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Daher ist es wichtig, weiterhin ebenso viel, wie ich sagen würde, in die Erkennungstests wie in die Inaktivierungsverfahren zu investieren.

English

That is why it is essential that we continue to invest as much in screening tests, I should say, as in inactivation technologies.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Die Funktionstüchtigkeit der Sortiergeräte sollte anhand eines Erkennungstests überprüft werden, dem gegebenenfalls ein Sortiertest nach folgendem Muster vorausgehen sollte:

English

The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies ist nicht aus der Luft gegriffen, da die ersten durchgeführten Erkennungstests gezeigt haben, daß auch Rinder ohne klinische Anzeichen bereits befallen sein können.

English

It is also true that the first results of the screening tests show that cattle that are clinically perfect may in fact already be affected.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Liegen die für die Sortier und Erkennungstests verwendeten echten Euro-Münzen an der Grenze der spezifischen Toleranz, kann eine niedrigere Akzeptanzquote in Erwägung gezogen werden.

English

In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten führen alljährlich Vor-Ort-Kontrollen in den Instituten durch, um mit Erkennungstests das einwandfreie Funktionieren einer repräsentativen Zahl von Sortiergeräten nachzuprüfen.

English

Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

German

Nach Ablauf von sechs Monaten nach der Annahme eines harmonisierten Leckage-Erkennungstests dürfen die Mitgliedstaaten nicht aus Gründen, die die Emissionen aus Klimaanlagen betreffen,

English

With effect from six months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test, Member States may not, on grounds relating to emissions from air conditioning systems:

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Sortiergeräte sind auf der Grundlage eines Erkennungstests, dessen Modalitäten vom Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrum( ETSC) festgelegt werden, einzustellen.

English

The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test, the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre( ETSC).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Mitgliedstaaten führen alljährlich Vor-Ort-Kontrollen in den Instituten durch, um mit Erkennungstests das einwandfreie Funktionieren einer repräsentativen Zahl von Münzsortiergeräten zu prüfen.

English

Member States shall perform annual on-the-spot controls in institutions with a view to verifying, through detection tests, the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Nun, neben den Entschädigungen, von denen ich gerade gesprochen habe, gibt es meiner Meinung nach in dieser Angelegenheit keinen anderen Weg als die Erkennungstests, die in Kürze zur Verfügung stehen dürften.

English

Well, beside the compensation that I have just been talking about, I think that the only solution to this business is to make screening tests available as quickly as possible.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die breiten Linien werden als immer schmaler wahrgenommen, je weiter sie sich entfernen; sie werden also zu feinen Linien. Werden Gitter als Erkennungstest (Teller-Sehschärfekarten, Sehschärfetest mit Keeler Cards, LEA GRATINGS) verwendet, kann man nicht feststellen, wie ein Kind die Gitter wahrnimmt.

English

The broad lines are perceived thinner and thinner the farther you go, so they become fine lines. If gratings are used as a detection test (Teller Acuity Cards, Keeler Acuity Card Test, LEA GRATINGS) we are not aware how the child perceives the gratings.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Ziel dieses Teams ist die Charakterisierung des Verhaltens genetischer Mausmodelle von neurodegenerativen Erkrankungen. Zu diesem Zweck hat diese Einheit verschiedene krankheits-relevante Verhaltenstests, wie den Objekt-Erkennungstest (object recognition test), den sozialen Unterscheidungstest (social discrimination test) und den Y-Maze Test etabliert.

English

The objective of this team is to behaviourally characterise genetic animal models of neurodegenerative diseases.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Vielmehr erreichen wir bei sämtlichen Erkennungstests über einen langen Zeitraum hinweg stets Topresultate - beim TÜV beispielsweise stellen wir unsere Qualität jetzt schon seit fünf Jahren unter Beweis." Weitere Informationen unter www.avira.de .

English

Avira has created a migration portal at http://www.avira.com/en/support/migrationsportal_av9.html in order to provide you a practically automatic upgrade process.

Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(3) Für die Zwecke der Typgenehmigung von Fahrzeugen, deren Klimaanlagen darauf ausgelegt sind, ein fluoriertes Treibhausgas mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass nach dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten harmonisierten Leckage-Erkennungstest die Leckage-Rate dieses Gases die zulässigen Höchstgrenzen gemäß Artikel 5 nicht überschreitet.

English

For the purpose of type-approval of vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain a fluorinated greenhouse gas with a global warming potential higher than 150, Member States shall ensure that, in accordance with the harmonised leakage detection test referred to in Article 7(1), the leakage rate of such gases shall not exceed the maximum permissible limits laid down in Article 5.

Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

b) einen harmonisierten Leckage-Erkennungstest zur Messung der Leckage-Rate von fluorierten Treibhausgasen mit einem GWP-Wert über 150 aus Klimaanlagen.

English

(b) a harmonised leakage detection test for measuring the leakage rate of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 from air-conditioning systems.

Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Von einem Computersystem ausgeführtes Zugangsüberwachungsverfahren nach Anspruch 1 mit: einer ersten Überwachungsebene, die ein Begrenzen der Zugangsanforderungen und Verifizieren des Benutzers beinhaltet; einer zweiten Überwachungsebene, die auf die Zugangsanforderungen Hackerprogramme-Erkennungstests anwendet und den Benutzer verifiziert; einer dritten Überwachungsebene, die eine Verwendung einer festgelegten Download-Software zum Senden der Zugangsanforderungen und eine Verifizierung des Benutzers verlangt; einer vierten Überwachungsebene, die einen Zugang zu dem Dienst auf der Basis von mindestens einer Kommunikationsadresse, die den Zugangsanforderungen entspricht, blockiert; und sequentiellem Aufrufen der Überwachungsebenen in Abhängigkeit von der Anzahl fehlgeschlagener Versuche, den Benutzer zu verifizieren.

English

An access control method according to claim 1 executed by a computer system, including: a first control level involving said limiting of said access requests and verifying said user; a second control level applying hack program detection tests to said access requests and verifying said user; a third control level requiring use of predetermined download software for transmitting said access requests and verifying said user; a fourth control level blocking access to said service on the basis of at least one communications address corresponding to said access requests; and invoking said control levels sequentially depending on a number of failed attempts to verify said user.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Verfahren nach Anspruch 1, bei dem jeder Erkennungstest eine Liste von n Parametersätzen des Wörterbuchs (11) liefert, die in Anbetracht der Prüfung des dem Test unterzogenen Sprachsegments die größten Wahrscheinlichkeiten aufweisen, wobei n eine Zahl mindestens gleich eins ist und wobei diese Liste entsprechend den abnehmenden Wahrscheinlichkeiten geordnet ist, wobei der erste und zweite optimale Parametersatz jeweils am Anfang der Liste stehen.

English

Method according to claim 1, wherein each recognition test provides a list of n sets of parameters of the dictionary (11), which present the greatest likelihoods taking into account the observation of the speech segment submitted to the test, n being a number at least equal to one, said list being ranked according to decreasing likelihood, each of said first and second optimum sets of parameters being a head of list.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, bei dem das Wörterbuch (11) mindestens einen Satz aus Ausschlussparametern enthält, bei dem n≥2, und bei dem das Kriterium der kombinierten Auswahl die Tatsache umfasst, dass ein und derselbe Parametersatz ( M4 ), der kein Satz aus Ausschlussparametern ist, einerseits am Anfang der von einem der beiden Erkennungstests gelieferten Liste steht und andererseits an zweiter Stelle nach einem Satz aus Ausschlussparametern (MR) in der von dem anderen der beiden Erkennungstests gelieferten Liste steht.

English

Method according to claim 2 or 3, wherein the dictionary (11) contains at least one set of rejection parameters, wherein n≥2, and wherein a criterion of combined selection includes the fact that a same set of parameters ( M4 ), other than a set of rejection parameters, appears on the one hand at the head of the list provided by one of the two recognition tests, and on the other hand in second position, after a set of rejection parameters ( MR ), in the list provided by the other of the two recognition tests.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Verfahren zur Spracherkennung, bei dem Erkennungstests eingesetzt werden, wobei jeder Erkennungstest ein Sprachsegment, das dem System geliefert wurde, mit mindestens einem Satz von Parametern vergleicht, der in einem Referenzwörterbuch (11) gespeichert ist, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: Anwendung des Erkennungstests auf ein von einem Sprecher ausgesprochenes Sprachsegment; Prüfung, ob ein erster optimaler Satz von Parametern, mit dem der Erkennungstest das ausgesprochene Sprachsegment verglichen hat, einem Wahrscheinlichkeitskriterium entspricht; wenn das Wahrscheinlichkeitskriterium durch den ersten optimalen Parametersatz erfüllt wird, Auswahl des ersten optimalen Parametersatzes; wenn das Wahrscheinlichkeitskriterium nicht durch den ersten optimalen Parametersatz erfüllt wird, Aufforderung an den Sprecher, das Sprachsegment zu wiederholen; Anwendung des Erkennungstests auf das von dem Sprecher wiederholte Sprachsegment; Prüfung, ob ein zweiter optimaler Parametersatz, mit dem der Erkennungstest das wiederholte Sprachsegment verglichen hat, dem Wahrscheinlichkeitskriterium entspricht; wenn das Wahrscheinlichkeitskriterium durch den zweiten optimalen Parametersatz erfüllt wird, Auswahl des zweiten optimalen Parametersatzes; wenn das Wahrscheinlichkeitskriterium nicht durch den zweiten optimalen Parametersatz erfüllt wird und wenn eine Kombinaton aus den Ergebnissen der beiden Erkennungstests mindestens einem Kriterium einer kombinierten Auswahl entspricht, Auswahl eines der beiden Parametersätze, die die beiden Erkennungstests dem ausgesprochenen und wiederholten Sprachsegment zugeordnet haben.

English

Method of speech recognition implementing recognition tests, wherein each recognition test matches a segment of speech provided to the system with at least one set of parameters memorised in a dictionary of references (11), the method comprising the steps of: applying the recognition test to a segment of speech uttered by a speaker; examining whether a first optimum set of parameters, with which the recognition test has matched the spoken segment of speech, satisfies a criterion of likelihood; if the criterion of likelihood is satisfied by the first optimum set of parameters, selecting the first optimum set of parameters; if the criterion of likelihood is not satisfied by the first optimum set of parameters, requesting the speaker to repeat the speech segment; applying the recognition test to the segment of speech repeated by the speaker; examining whether a second optimum set of parameters, with which the recognition test has matched the repeated segment of speech, satisfies the criterion of likelihood; if the criterion of likelihood is satisfied by the second optimum set of parameters, selecting the second optimum set of parameters; if the criterion of likelihood is not satisfied by the second optimum set of parameters and if a combination of the results of the two recognition tests satisfies at least one criterion of combined selection, selecting one of the sets of parameters which the two recognition tests have matched with the spoken segment of speech and with the repeated segment of speech.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Nach Ablauf von 24 Monaten nach der Annahme eines harmonisierten Leckage-Erkennungstests oder mit Wirkung vom 1. Januar 2008, wobei der spätere Zeitpunkt maßgebend ist, sehen die Mitgliedstaaten bei neuen Fahrzeugen, deren Klimaanlage darauf ausgelegt ist, fluorierte Treibhausgase mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten,

English

With effect from 24 months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test or 1 January 2008, whichever is later, in respect of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, unless the rate of leakage from that system does not exceed 40 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system or 60 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system, Member States shall:

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK