Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darüber lässt sich noch so einiges sagen.
a lot more to be said about that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch zuerst mußte alexa noch so einiges weitere von doris einstecken.
but first alexa has to take some more punishment from doris.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hi, also über china gibt es wohl noch so einiges...
hi, also über china gibt es wohl noch so einiges...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nur bei den facesittings muß vicky noch so einiges dazulernen.
only when it comes to facesittings vicky has to learn a bit more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das badezimmer ist noch ok, aber dem blüht auch noch so einiges...
the bathroom is ok so far, but it’s roof is going to come down, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habe mir schon einiges von dir runtergeladen und bin sehr zufrieden damit.
i'm very pleased with your site and specially with the support and response time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habe schon so einige von dir gesehen.
habe schon so einige von dir gesehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim après ski in der salzburger sportwelt gibt es noch so einiges zu erleben.
at après-ski in the salzburger sportwelt there's plenty going on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und wir haben uns wohlweißlich auch so einiges von ihr für unsere zucht erhalten:
and of course we kept some of her bloodline for our breeding:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gut für uns! denn damit bekommen wir schließlich noch so einiges mehr von diesen beiden schönheiten zu sehen!
but also here she needs several tries until she finally makes it. good for us! so we get a lot more to see from these two beauties!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die neue beta ist da. ich mags, endlich ist eine vorschau drin, und noch so einiges mehr.
die neue beta ist da. ich mags, endlich ist eine vorschau drin, und noch so einiges mehr.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt noch so einiges andere, wofür gegenüber den armeniern um verzeihung gebeten werden sollte.
... there are a few other things for which the armenians should receive an apology. but no one offers us apologies. ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich schicke dir noch meine foto und ich moechte auch einige von dir bekommen.
i am lonely. i live in azerbaijan. i guess you have heard something about my country and it’s location.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daniela, wenn es möglich ist, bitte, bitte! noch so einen kampf wie den mit lihian!
daniela, if possible, please, please give us another fight like this with lihian!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenso braucht unsere hauseinrichtung noch so einiges. es stehen somit wohl noch mehrer besuche in der stadt whitehorse auf dem programm.
furthermore our household is still in need of a few things, so there will also be some trips to whitehorse soon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser trupp könnte charismatischer nicht sein und wird noch so einiges von sich hören lassen. stalker hat mit sänger del rio gesprochen. >> more/mehr
this very charismatic act will surely get more attention in the future. stalker talked with singer del rio. >> more/mehr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist kein ernsthafter film über die probleme von schwulen in unserer gesellschaft, sondern eine komödie. aber dem publikum wird nebenbei noch so einiges untergejubelt.
this is no serious drama about the problems gays have in today's society. it's a comedy, but one that has a lot to say to its audience. howard bracket realizes that he is gay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das waren mal einige von vielen schönen erfahrungen mit den harmony chips, es gibt noch so viele mehr!
that was just a few of my many wonderful experiences with the harmony technology. there are many, many more ………………..!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3dgolf4u permanent weiter ausgebaut und wird noch so einiges zu bieten haben. wie versprochen: "golf will never be the same".
igolf4u will be expanded in the near future and will have a lot to offer. as promised: "golf will never be the same".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in der einführungsphase werden die projektmanagement-software konfiguriert, prozesse optimiert, mitarbeiter geschult und daten übernommen – und noch so einiges mehr.
during the introduction phase we configure the project management software, optimise your processes, train your employees, migrate your data and more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: