Results for erziehungsrecht translation from German to English

sie hatten einen gerichtsbeschluss, der besagte, dass den eltern das erziehungsrecht entzogen und die kinder pflegeeltern anvertraut würden.
the parental rights were to be taken from them, and the children would be sent into foster care.

das elterliche erziehungsrecht bedeutet daher auch nicht, dass eltern vom staat verlangen können, ihre kinder vor jeder Äußerung oder jedem verhalten zu schützen, welches den elterlichen vorstellungen zuwiderläuft.
therefore, the parents’ right of education does not mean that parents can demand of the state to protect their children from every statement or behaviour that run counter to their ideas.

== gesellschaft ==das erziehungsrecht haben meist vater und mutter gemeinsam, es kann aber auch nur ein elternteil (alleinerziehende) das erziehungsrecht haben.
==non-biological mother=="mother" can often apply to a woman other than the biological parent, especially if she fulfills the main social role in raising the child.

das bundesverfassungsgericht weist selber auf das "unvermeidliche spannungsverhältnis" hin, das zwischen der positiven (oder negativen) glaubensfreiheit eines lehrers einerseits und der staatlichen pflicht zu weltanschaulich-religiöser neutralität, dem erziehungsrecht der eltern sowie der negativen (oder positiven) glaubensfreiheit der schüler andererseits besteht.
the federal constitutional court points to the "inevitable relationship of tension" that exists between the positive (or negative) religious freedom of a teacher on the one hand and the governmental obligation to ideological-religious neutrality, the educational right of parents as well as the negative (or positive) religious freedom of the pupils on the other hand.