Results for excursus translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

an excursus in transculturality and law.

English

an excursus in transculturality and law.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

enrico perticonenationales ratsmitglied von den zollspediteurender neue zoll code von der union. geschichtlicher excursus - gesetzgebender.

English

enrico perticonemember of the national council of the customs brokersthe new customs code of the union. historical excursus - legislative.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wie robert irwin erklärt, erweitert excursus albers’ untersuchungen der farben als eine art der unendlichen möglichkeiten.

English

as the subtitle suggests, the work honors the influence of painting on irwin’s practice by invoking color relations adapted from the renowned series by josef albers. as stated by irwin, excursus extends albers’s investigations of treating color as “a kind of infinite possibility.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

* cynthia munro pyle: "democritus and heracleitus: an excursus on the cover of this book.

English

'democritus and heracleitus: an excursus on the cover of this book,' "milan and lombardy in the renaissance.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

greek text and medieval arabic translation, edited and translated, with an excursus on graeco-arabic editorial technique", leiden 2009.

English

greek text and medieval arabic translation, edited and translated, with excursus on to graeco-arabic editorial technique.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

der präsident kommission von dem regionalrat von dem viertel hat dann kurzes auf der begebenheit von der maritimen gesellschaft gemacht excursus: "gehen die probleme voran von einigem jahr,- hat es erinnert -. 50 millionen euro zu den sardischen bürgern wird von dem 2012 saremar gekostet, ist heute das bedürfnis" den jährlichen beitrag von dem zustand zu wahren, um den transport in richtung zu den minori inseln zu garantieren.

English

the president of the fourth commission of the regional council has then made a short one excursus on the event of the marine company: "the problems - it has remembered - go ahead over recent years. from the 2012 saremar 50 million euros to the sardinian citizens have cost, today are the requirement to safeguard the contribution anniversary of the been about to one to guarantee the transport towards the smaller islands".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

zur zeit ist robert irwins eindrucksvolle ortsspezifische installation excursus: homage to the square³ in der dia:beacon art foundation zu sehen. licht- und stoffarbeiten des amerikanischen light-and-space künstlers werden in 16 räumen präsentiert und stehen in direkter beziehung zu der architektur und den ...

English

currently on view at dia:beacon art foundation is robert irwin’s impressive site-specific installation excursus: homage to the square³. the installation consists of sixteen rooms of light and scrim installations by the american light-and-space artist. the exhibited works engage with the museum’s architectural and ...

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das excursus nimmt andere hafen regional realitäten wie jen von toskana von der bank von italien in der prüfung einig, wo die häfen negativ und, in der gleichen gesamtheit zu -3,2% auf 2010 die verlangsamung von der weltweiten wirtschaftstätigkeit erlitten haben in 2011 einen verallgemeinert rückgang von dem umschlag von gütern von den waren in den tonnen registriert ausdrückt haben.

English

the excursus of the bank of italy other regional harbour truths like that of the tuscany examine some, where the ports quickly have negatively the slow down of world-wide the economic activity and in the 2011 they have recorded a generalized decrease of the cargo handling expressed in tons, on the whole pairs to the -3,2% on 2010.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

von "den affären von dem hafen "zu "hafen von den affären", repräsentiert sinnbildliches folglich, und provokatives thema, es und eigen "excursus" und von was ein echter sein wird, auf wie viel in diesen letzten jahren verwirklicht wird es wievieler ancora geht, innerhalb von concorrenzialità, konkurrenzfähigkeit und vertrauen von den eventuellen anlegern zu erhöhen und aus dem venezianischen hafen macht zwecks.

English

from "transactions of port "to "port of the transactions" it represents, therefore, the emblematic one and provocative topic of what it will be a real one "excursus" on how much is realized in the past few years and how much anchor goes made within and out of the venetian port in order increasing of concorrenzialità, competitiveness and confidence of eventual investor.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

nach dem langen kirchenrechtshistorischen excursus wird in dem brief von bartholomaios (der übrigens, in griechischer sprache, auch auf der web-seite des ökumenischen patriarchats erschienen ist) eingehend auf die negativen folgen eingegangen, die eine eventuelle anerkennung des patriarchats-titels der ukrainischen griechisch-katholischen kirche haben könnte. „es würde bei allen orthodoxen schwesterkirchen starke gegenreaktionen auslösen und den versuch einer fortführung des theologischen dialogs zwischen katholischer kirche und orthodoxen kirchen zunichte machen, der nach dem fehlschlag von baltimore in einer kritischen phase steckt.“ laut bartholomaios besteht „die gefahr einer rückkehr zu dem noch bis vor ein paar jahrzehnten herrschenden klima der feindschaft.

English

after the long historico-canonical excursus, bartholomew’s letter (which resulted also in greek on the website of the ecumenic patriarchate) warns of the possible negative consequences of an eventual recognition of the patriarchal title to the ukrainian greek-catholic church: «it will provoke strong reactions from all the orthodox sister churches and will destroy the attempts for continuation of the theological dialogue between the catholic church and orthodox churches, which after the failure of the baltimore meeting is going through a critical moment». according to bartholomew there is «the danger of returning to the climate of hostility that reigned up to a few decades ago.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK