Ask Google

Results for falzschieberteilen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Es versteht sich, daß den Füllschieberteilen und den Falzschieberteilen entsprechende Antriebe zugeordnet sind.

English

It is understood that appropriate drives are allocated to the filling slide parts and folding slide parts. The various features of novelty which characterize the invention are pointed out with particularity in the claims annexed to and forming a part of this disclosure.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß dem Falzschieber einerseits Falzschieberteile (14) angehören, die sich längs der geraden Abschnitte der Ränder des Dachausschnittes erstrecken sowie jeweils in Richtung auf den Dachausschnitt verschiebbar sind, und andererseits Falzschieberteile (16), die den Eckbereichen des Dachausschnittes zugeordnet sind sowie unter einem Winkel von ca. 45° zu den geraden Rändern des Dachausschnittes verschiebbar sind.

English

Device according to any of Claims 1 to 8, characterised in that on the one hand the folding slide is composed of folding slide parts (14) which extend along the straight sections of the edges of the roof cutout and which are movable each towards the roof cutout, and on the other hand that the folding slide is composed of folding slide parts (16) allocated to the corner areas of the roof cutout and which are movable at an angle of approx. 45° to the straight edges of the roof cutout.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung zum Falzen der Ränder von Dachausschnitten für Schiebedächer von Kfz-Karosserien, wobei die Karosserie ein Außenblech (1) und ein Innenblech (3) mit jeweils einem den Dachausschnitt begrenzenden aufstehenden Flansch (2 bzw. 4) aufweist und wobei der Flansch (2) des Außenblechs (1) breiter ist als der Flansch (4) des Innenblechs (3), mit einem Falzbett (5) als Auflage für das Außenblech (1) und das darauf angeordnete Innenblech (3),einem dachausschnittseitig angeordneten Widerlager (8) für den Flansch (2) des Außenblechs (1) und den daran anliegenden Flansch (4) des Innenblechs (3), und einem über dem Falzbett (5) angeordneten, gegen das Widerlager (8) bzw. die Flansche (2, 4) bewegbaren Füllschieber, gekennzeichnet durch einen mehrteiligen Falzschieber, dessen Falzschieberteile (14, 16) sowohl parallel zur Ebene des Dachausschnitts als auch orthogonal dazu verschiebbar sind und jeweils Falzleisten (19) zum Erfassen und Falzen des über den Flansch (4) des Innenblechs (3) vorstehenden Abschnitts (20) des Flansches (2) des Außenblechs (1) aufweisen.

English

Device for folding the edges of roof cutouts for motor vehicle sliding roofs in which the coachwork has an outer (1) and an inner (3) metal plate, each with an upwardly projecting flange (2 and/or 4) limiting the roof cutout and the flange (2) of the outer metal plate (1) being wider than the flange (4) of the inner metal plate (3), a folding bed (5) as support for the outer metal plate (1) and the inner metal plate (3) bearing on it, an abutment 88) for flange 82) of the outer metal plate (1) and the flange (4) of the inner metal plate (3) resting against it, a filling slide movable against the abutment (8) and/or flanges (2,4) characterised in that a multiple-part folding slide whose folding slide parts (14, 16) are movable both in parallel to the plane of the roof cutout and orthogonally to it, and have folding strips (19) each to engage and fold the section (20) of flange (2) of the outer metal plate (1) projecting over flange (4) of the inner metal plate (3).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Füllschieberteile (9) dachausschnittseitig eine Randleiste (12) als Falzwiderlager für die Falzleisten (19) der Falzschieberteile (14, 16) aufweisen.

English

Device according to any of Claims 4, 5 or 6, characterised in that the filling slide parts (9) have an edge strip (12) at the side of the roof cutout serving as folding abutment for the folding strips (19) of the folding slide parts (14, 16).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Falzschieberteile (14, 16) im Bereich und oberhalb der Ausnehmung (6) angeordnet sind.

English

Device according to any of Claims 1 to 7, characterised in that the folding slide parts (14, 16) are located in the area of and above the recess (6).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet , daß die Füllschieberteile (9) und/oder die Falzschieberteile (14, 16) zumindest parallel zur Ebene des Dachausschnittes unabhängig voneinander verschiebbar sind.

English

Device according to any of Claims 4 to 9, characterised in that the filling slide parts (9) and/or the folding slide parts (14, 16) are at least movable independently of each other in parallel to the plane of the roof cutout.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Falzschieberteile 14, 16 befinden sich oberhalb der Ausnehmung 6 und stützen sich bei der dargestellten Ausführung mit ihren Falzleisten 19 auf der Oberseite des Widerlagers 8 ab (Fig. 2).

English

The folding slide parts 14, 16 are located above recess 6 and in the layout shown here they rest with their folding strips 19 on the upper side of abutment 8 (FIG. 2).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aufgabe der Erfindung ist es, das Abkanten um 90° und das anschließende Falzen der Ränder von Dachausschnitten für Schiebedächer in einer Vorrichtung durchzuführen. Diese Aufgabe wird gelöst mit einer Vorrichtung gemäß Patentanspruch 1, die gekennzeichnet ist durch einen mehrteiligen Falzschieber, dessen Falzschieberteil sowohl parallel zur Ebene des Dachausschnitts als auch orthogonal dazu verschiebbar sind und jeweils Falzleisten zum Erfassen und Falzen des über den Flansch des Innenbleches vorstehenden Abschnitt des Flansches des Außenbleches aufweisen.

English

A filling slide is arranged over the folding bed and movable against the abutment and/or flanges, a multiple-part folding slide, the folding slide part of which can be moved both parallel to the plane of the roof cutout and orthogonally to it, each provided with folding strips to engage and fold the section of the flange of the outer metal plate projecting beyond the flange of the inner metal plate.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung sind die Falzschieberteile im Bereich und oberhalb der Ausnehmung angeordnet. Dabei gehören dem Falzschieber einerseits Falzschieberteile an, die sich längs der geraden Abschnitte des Dachausschnittes erstrecken sowie jeweils in Richtung auf den Dachausschnitt verschiebbar sind, und andererseits Falzschieberteile, die den Eckbereichen des Dachausschnittes zugeordnet sind sowie unter einem Winkel von ca. 45° zu den geraden Rändern der Dachausschnitte verschiebbar sind.

English

In a preferable layout of this invention the folding slide parts are arranged in the area of and over the recess, on the one hand there being folding slide parts belonging to the folding slide which extend along the straight sections of the roof cutout and which are movable towards the roof cutout, and on the other hand there being folding slide parts which are allocated to the corner areas of the roof cutout and which are movable towards the straight edges of the roof cutout at an angle of approx.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dann werden die Falzschieberteile so eingestellt, daß die Unterseiten ihrer Falzleisten im wesentlichen mit der Oberkante des aufstehenden Flansches des Innenbleches und Blechdicke des Außenblechs fluchten und werden die Falzschieberteile so bewegt, daß der über den Flansch des Innenbleches vorstehende Flanschabschnitt des Außenbleches zunächst um ca. 90° über die Oberkante des Flansches des Innenbleches gefalzt wird.

English

Then the folding slide parts will be so adjusted that the undersides of their folding strips are mainly flush with the upper edge of the upwardly projecting flange of the inner metal plate and plate thickness of the outer metal plate and the folding slide parts will be so moved that the outer metal plate flange section projecting beyond the flange of the inner plate is initially folded by approximately 90 beyond the upper edge of the flange of the inner plate.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit der erste Falzvorgang, nämlich das Falzen des überstehenden Flanschabschnittes des Außenbleches um ca. 90° definiert abläuft, ist es vorteilhaft, wenn die Füllschieberteile dachausschnittseitig eine Randleiste als Falzwiderlager für die Falzleisten der Falzschieberteile aufweisen.

English

To ensure that the first folding procedure, that means the folding of the projecting flange section of the outer metal plate by 90' proceeds in a defined manner, it is advantageous for the filling slide parts to have an edge strip at the roof cutout side serving as folding abutment for the folding strips of the folding slide parts.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dann werden die Falzschieberteile 14, 16 von ihren zugeordneten Antrieben in Richtung der Pfeile 15, 17 nach außen verschoben, wobei sie den über den Flansch 4 des Innenblechs 3 überstehenden Flanschabschnitt 20 um ca. 90° auf die Oberseite 13 des Randstreifens 12 der Füllschieberteile 9 falzen (Fig. 3).

English

Then the folding slide parts 14, 16 are moved by the drives allocated to them outwardly in the direction of arrows 15, 17, thus folding the flange section 20 projecting beyond flange 4 of inner metal plate 3 by approximately 90 12 of the filling slide parts 9 (FIG. 3).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anschließend wird der Füllschieber entfernt bzw. so bewegt, daß die Falzschieberteile parallel zum aufstehenden Flansch des Innenbleches bewegt werden können und dabei den bereits 90° gefalzten überstehenden Flanschabschnitt parallel zum Flansch des Innenbleches falzen. Bei einer bevorzugten Ausführung der Erfindung weist das Falzbett eine dem Dachausschnitt entsprechende Ausnehmung auf und ist in der Ausnehmung des ringförmig ausgebildeten Widerlagers angeordnet.

English

Subsequently the filling slide will be removed and/or so moved that the folding slide parts are moved parallel to the upwardly projecting flange of the inner metal plate, thus folding the projecting flange section already folded by 90 In a preferred layout of this invention the folding bed has got a recess corresponding to the roof cutout and is arranged in the recess of the annular-shaped abutment.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einem weiteren, in Fig. 4 dargestellten Arbeitsschritt werden die Füllschieberteile 9 in Richtung des Pfeils 10 zurückbewegt, bei der dargestellten Ausführung etwa um die Breite der Falzleisten 19. Dann werden die Falzschieberteile 14 in Richtung des Pfeils 18 abwärts bewegt, wobei sie die überstehenden Flanschabschnitte 20 des Außenblechs 1 eng um den Flansch 4 des Innenblechs 3 falzen.

English

In a further work step shown in FIG. 4 the filling slide parts 9 are moved back in the direction of arrow 10, that means in the layout shown here roughly by the width of folding strips 19. Then the folding slide parts 14 are moved downwardly in the direction of arrow 18, folding the projecting flange sections 20 of the outer metal plate 1 closely around flange 4 of the inner metal plate 3.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zum Falzschieber gehören andererseits Falzschieberteile 16, die den Eckbereichen des Dachausschnittes zugeordnet sind und die mit nicht dargestellten Antrieben in Richtung der Pfeile 17 unter einem Winkel von ca. 45° zu den geraden Rändern des Dachausschnittes verschiebbar sind.

English

On the other hand the folding slide is composed of folding slide parts 16 which are allocated to the corner areas of the roof cutout and which are movable by non-shown drives in the direction of arrows 17 at an angle of 45 straight edges of the roof section.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Falzschieberteile 14 und 16 sind außerdem mit nicht dargestellten Antrieben orthogonal zur Ebene des Dachausschnitts in Richtung des Pfeils 18 (Fig. 4) verschiebbar, Im übrigen weisen die Falzschieberteile 14, 16 unterseitig jeweils eine Falzleiste 19 auf Die dargestellte Vorrichtung arbeitet wie folgt: Auf das Falzbett 5 wird das Außenblech 1 aufgelegt, so daß eine den Dachausschnitt definierender Flansch 2 im wesentlichen mit der Ausnehmung 6 fluchtet.

English

The folding slide parts 14 and 16 are moreover movable by non-shown drives orthogonally to the plane of the roof cutout in the direction of arrow 18 (FIG. 4). Besides the folding slide parts 14, 16 are equipped with a folding strip 19 each at their undersides. The device shown works as follows: the outer metal plate 1 is laid onto the folding bed 5 so that a flange 2 defining the roof cutout is mainly flush with the recess 6.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Bereich der Ausnehmung 6 und oberhalb der Ausnehmung 6 befindet sich ein mehrteiliger Falzschieber, zudem einerseits Falzschieberteile 14 gehören, die sich längs der geraden Abschnitte der Ränder des Dachausschnittes erstrecken und die mit nicht dargestellten Antrieben in Richtung der Pfeile 15 verschiebbar sind.

English

In the area of the recess 6 and above recess 6 there is multiple-part folding slide with folding slide parts 14 extending along the straight sections of the edges of the roof cutout and which are movable by drives not shown here in the direction of arrows 15.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei der dargestellten Ausführung bildet eine zur Ausnehmung 6 hin gerichtete Fläche 21 des Widerlagers 8 eine Führung für zugeordnete Flächen 22 der Falzschieberteile 14, 16.

English

In the layout shown here an area 21 of abutment 8 directed towards recess 6 forms a guide for allocated areas 22 of the folding slide parts 14, 16. While a specific embodiment of the invention has been shown and described in detail to illustrate the application of the principles of the invention, it will be understood that the invention may be embodied otherwise without departing from such principles.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit die Füllschieberteile einerseits und/oder die Falzschieberteile andererseits sich bei den Falzvorgängen gegenseitig nicht behindern, sollten die Füllschieberteile und/oder die Falzschieberteile zumindest parallel zur Ebene des Dachausschnitts unabhängig voneinander verschiebbar sein.

English

45 folding slide parts on the other hand from obstructing each other during the folding procedures, the filling slide parts and/or folding slide parts should at least be movable independently of each other in parallel to the plane of the roof cutout.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine Vorrichtung, mit der die Ränder der Dachausschnitte für Schiebedächer gefalzt werden können, ist gekennzeichnet durch ein Falzbett (5) als Auflage für das Aussenblech und das darauf angeordnete Innenblech, ein dachausschnittseitig angeordnetes Widerlager (8) für den Flansch des Aussenbleches und den daran anliegenden Flansch des Innenbleches, einen über dem Falzbett angeordneten, gegen das Widerlager bzw. die Flansche bewegbaren Füllschieber (9) und einen mehrteiligen Falzschieber, dessen Falzschieberteile (14, 16) sowohl parallel zur Ebene des Dachausschnittes als auch orthogonal dazu verschiebbar sind und jeweils Falzleisten (19) zum Erfassen und Falzen des über den Flansch des Innenbleches vorstehenden Abschnitts des Flansches des Aussenbleches aufweisen.

English

In a device for folding the edges of the cutout for sliding roofs, there is a fold bed (5) as the support for the outer panel and the inner panel arranged thereon, an abutment (8) on the side of the roof cutout for the flange of the outer panel and the flange of the inner panel bearing thereon, a filler slide (9) arranged above the fold bed and movable against the abutment or the flange and a multi-component folding slide, the folding slide components (14, 16) of which can be moved both parallel and perpendicularly to the plane of the roof cutout, and have folding strips (19) to engage and fold the section of the flange of the outer panel projecting beyond the flange of the inner panel.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK