Ask Google

Results for finanzierungskreisläufe translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe

English

removal of barriers between domestic sources of financing

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

German

Dies widerspricht dem Grundgedanken, geschlossene Finanzierungskreisläufe zu etablieren und das Geld wieder dort einzusetzen, wo es gewonnen wurde.

English

This flies in the face of the basic concept of ring-fencing and using the money where it was raised.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Stabile Finanzierungskreisläufe, in denen Nutzerentgelte zweckgebunden für Infrastrukturinvestitionen verwendet werden und nicht dazu dienen, Defizite des allgemeinen Haushalts auszugleichen, sind stufenweise herzustellen.

English

Stable financing cycles must be phased in whereby user fees are ring-fenced for infrastructure investment and do not serve to plug deficits in the general budget. As a rule, transport-mode related financing cycles are advisable.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

In Zeiten knapper Kassen sei der Finanzierungskreislauf Straße eine Lizenz zum Gelddrucken. „Asphalt erzeugt sich selbst neu, und bei den umweltfreundlichen Verkehrsträgern wird der Stöpsel gezogen.“

English

In times of tight budgets, ring-fenced cash flows are a license to print money. "Asphalt will engender ever more asphalt, while the plug has been pulled on environmentally friendly forms of transport."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

In den Grundlagen zur Geschäftsführung muss der von einer Einheit oder einem internationalen Projekt beauftragte Manager seine Fähigkeiten unter Beweis stellen sowie die Tatsache, dass er die komplexen Informationssysteme durchdenkt, sich auf die neuen Technologien stützt, kulturelle Interaktionen fördert, eine Delegation leitet, die Autonomie der Teams akzeptiert und Finanzierungskreisläufe erstellt.Es muss vor allem eine Identität in die Teams eingebracht werden und gleichzeitig deren Verschiedenheit geschätzt werden.

English

Fundamental to effective business administration, managers in charge of international teams or projects must be able to demonstrate his or her knowledge and competence in the utilization of complex information systems; the mastering of cutting edge technology; the leading of a delegation; and the establishment of innovative financial solutions. Above all, respect and diversity are paramount.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Berlin. Die Allianz pro Schiene hat den Beschluss der schwarz-gelben Koalition, für den Bundeshaushalt 2011 erstmals einen geschlossenen Finanzierungskreislauf für die Straße festzuschreiben, zum „verkehrspolitisch dümmsten Beschluss des Jahres 2010“ gekürt. „Der Preis für die…

English

Berlin. The Pro-Rail Alliance has chosen the liberal-conservative coalition's decision to stipulate ring-fenced funding for the roads from 2011 as 'the most stupid transport-policy decision of 2010'. "The prize for the most retrogressive decision by the federal government can be quite…

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Berlin. Die Pläne der Bundesregierung, bei der Verkehrsinfrastruktur „geschlossene Finanzierungskreisläufe“ einzuführen, stoßen bei der Allianz pro Schiene auf grundsätzliche Bedenken. „Eine Verkehrspolitik, die nach dem Prinzip „Straße finanziert Straße“ funktioniert, hat sich als Gestaltungskraft selbst ins Abseits manövriert“, sagte Dirk Flege, Geschäftsführer der Allianz pro Schiene und verwies auf aktuelle Äußerungen des neuen Bundesverkehrsministers Peter Ramsauer, in denen sich der CSU-Politiker für eine strikt verkehrsträgerbezogene Finanzierung der Infrastruktur ausspricht.

English

Berlin. The federal government’s plans to introduce a system to ring-fence funding for each mode of transport has been seriously called into question by the German Pro-Rail Alliance. “Transport policies that works according to the principle of ‘the roads provide funding for the roads’ is an example of innovative thinking that has put itself into an offside position,” said Dirk Flege, managing director of the Pro-Rail Alliance. He was referring to recent statements by the new federal transport minister from the conservative CSU who is proposing that funding for transport should be strictly ring-fenced within each mode.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Mit Stillhalten werden die nicht zu lösen sein.“ Die größte Herausforderung stehe Ramsauer bevor, wenn „die Verteilungskämpfe um die knappen Mittel für die Verkehrsinfrastruktur beginnen“, sagte Flege und bemängelte die Idee des Ministers, das Problem „mit geschlossenen Finanzierungskreisläufen“ angehen zu wollen.

English

The biggest challenge for Ramsauer will come when “the fighting starts for a share of the reduced spending on transport infrastructure,” said Flege. He criticised the minister’s proposal for tackling the problem “by ring-fencing spending”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Bis dato standen jährlich rund 1,1 Milliarden Euro aus der LKW-Maut für Investitionen in Schieneninfrastruktur zur Verfügung. „Der Autolobby ist mit den geschlossenen Finanzierungskreisläufen ein echter Coup gelungen: Unabhängig vom zukünftigen Bedarf muss nun jährlich jeder Cent aus der Maut in Asphalt gegossen werden“, sagt Dirk Flege, Geschäftsführer der Allianz pro Schiene. „Wir bauen Straßen für einen Verkehr, den wir uns eigentlich gar nicht mehr leisten können.“ Flege kritisiert eine Verkehrspolitik, die als Kreisverkehr ohne Ausfahrt angelegt sei.

English

Regardless of what requirements actually are in the future, from now on every cent received from tolls on trucks must be turned into asphalt,” said Dirk Flege, managing director of the Pro-Rail Alliance. “We are building roads for levels of traffic that we can really no longer afford.” Flege was critical of transport policies that he described as a traffic round-about without an exit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Berlin. Die Allianz pro Schiene hat den Beschluss der schwarz-gelben Koalition, für den Bundeshaushalt 2011 erstmals einen geschlossenen Finanzierungskreislauf für die Straße festzuschreiben, zum „verkehrspolitisch dümmsten Beschluss des Jahres 2010“ gekürt. „Der Preis für die rückwärtsgewandteste Entscheidung auf Bundesebene gebührt eindeutig dem Prinzip ‚Straße finanziert Straße‘. Verkehrspolitisch ist das ein Rückfall in die 60er-Jahre“, sagte der Geschäftsführer der Allianz pro Schiene, Dirk Flege am Donnerstag in Berlin und kritisierte, dass die Regierung mit der ab dem Jahr 2011 geltenden 100prozentigen Zweckbindung der Lkw-Mauteinnahmen für Straßenbau den mühsam errungenen Mautkompromiss aufgekündigt hätte. „Was wir heute erleben, ist das glatte Gegenteil von integrierter Verkehrspolitik“, sagte Flege. „Für diesen Rückfall ins uralte Kästchendenken hat sich die Regierung ganz eindeutig den Retro-Award 2010 verdient“, so der Verbandsgeschäftsführer.

English

"The prize for the most retrogressive decision by the federal government can be quite clearly awarded for the principle that the 'roads should fund the roads'. It is a return to the 1960s," said Dirk Flege, managing director of the Pro-Rail Alliance in Berlin on Thursday. He criticised the fact that by appropriating 100% of the income from HGV motorway charges to funding the highways from 2011, the government was cancelling a compromise that had been painstakingly negotiated. "What we are seeing today is the very opposite of integrated transport policy," said Flege. "For this return to antediluvian, compartmentalised thinking, the federal government really has earned the Retro Award for 2010," said the alliance's managing director.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Sie stützen sich auf die Feststellung der unvollständigen Verwendung der Gelder und geben zu verstehen, der Finanzierungskreislauf Paris-Brüssel-Regionen sei sehr kompliziert und es sei für jeden Staat sehr viel einfacher, diese Hilfen für die Regionen diekt zu finanzieren.

English

Taking their cue from the record of under-utilization of funds, they suggest that this financial cycle, Paris- Brussels- regions, is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

German

1 Nachdem im Euroraum die Kreditinstitute nach wie vor die größte Rolle im Finanzierungskreislauf spielen und somit einen bedeutenden Transmissionskanal darstellen, liegt der Schwerpunkt dabei auf dem Bankensektor.

English

1 The focus is on banks, as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

thekarisch besicherte Solawechsel aus Irland fallen). Bankkredite sind in Zukunft hauptsächlich deshalb zugelassen, weil das Bankensystem trotz der wachsenden Bedeutung des Kapitalmarkts im Euroraum eine tragende Rolle im Finanzierungskreislauf spielt und Bankkredite nach wie vor der größte Aktivposten in den Bankbilanzen sind.

English

The main reason for accepting bank loans is that, despite the increasing role of capital markets, the financial system of the euro area still relies to a large extent on bank intermediation, with bank loans remaining the most important asset class on banks » balance sheets. By accepting bank loans as collateral, the Eurosystem reaffirms its preference for ensuring broad access for counterparties to monetary policy and intraday credit operations.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

German

1 Nachdem im Euroraum die Kreditinstitute nach wie vor die größte Rolle im Finanzierungskreislauf spielen und somit einen bedeutenden Transmissionskanal für die Übertragung potenzieller Risiken auf das übrige Finanzsystem darstellen , liegt der Schwerpunkt der Beobachtungstätigkeit auf dem Bankensektor .

English

The pick-up in the growth of corporations » borrowing seen in 2004-05 , if it continues , could provide banks with a desirable diversification of 1 Since the end of 2004 the ECB has published a biannual report on the stability of the euro area financial system entitled « Financial Stability Review » .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK