Results for finanzleasing translation from German to English

finanzleasing
financial leasing.

vii) finanzleasing;
(vii) financial leasing;

ungebunden für finanzleasing.
unbound for financial leasing.

wert der über finanzleasing erworbenen sachwerte in den anhängen ii bis iv,
value of tangible goods acquired through financial leasing from annexes ii to iv,

die für das finanzleasing bisher geltenden besonderen abschreibungsregeln wurden aufgehoben.
the special provisions for depreciation relating to financial leasing have been repealed.

die teilnehmer können vorbehaltlich der übrigen bestimmungen des teils 1 unter­stützung für finanzleasing auf derselben grundlage wie für einen kaufvertrag gewähren.
the participants may, subject to the other terms of part 1 of the sector understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.

der schwerpunkt liegt dabei auf markenunabhängigem operativem leasing, das unternehmen bietet jedoch in begrenztem umfang auch fuhrparkverwaltung ohne operative leasingdienste, kurzzeitvermietung und finanzleasing an.
its primary focus is multi-branding operational leases, but it has also some more limited activities regarding "stand-alone" fleet management, short term rentals and financial leases.

b) ist ein unternehmer, der sich mit finanzleasing beschäftigt und dessen nettoeinnahmen vom letzten steuerjahr mindestens zu 50% aus finanzleasingtätigkeit stammten.
b) is such entrepreneur pursuing financial leasing, whose net sales revenue in the previous tax year came from financial leasing activity in at least 50%.

- auf die einkünfte in form von der belohnung nach dem finanzleasing der landwirtschaftlichen technik, der technologischen geräten und der biologischen aktiva (die vorliegende norm gilt ab 1. januar 2017);
- to the income in the form of interest on financial leasing of agricultural machinery, technological equipment and biological assets (this rule is valid from january 1, 2017);

das Übereinkommen findet auf jede öffentliche unterstützung für den export von waren und/oder dienstleistungen und auf finanzleasing mit einer laufzeit (im sinne des artikels 8) von mindestens zwei jahren anwendung.
the arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in article 8) of two years or more.

das Übereinkommen findet auf öffentlich unterstützte exportkredite mit einer laufzeit von mindestens zwei jahren anwendung, die sich auf den export von waren und/oder dienstleistungen oder auf finanzleasing, d. h. leasinggeschäfte mit gleicher wirkung wie kaufverträge beziehen.
the arrangement applies to officially supported export credits with repayment terms of two years or more, relating to exports of goods and/or services or to financial leases, i.e. a lease equivalent in effect to a contract of sale.