Ask Google

Results for gelatineüberzug translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

NAHRUNGSMITTEL MIT ZUCKER- UND GELATINEÜBERZUG

English

FOOD PRODUCTS WITH SUGAR AND GELATIN COATING

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch den Gelatineüberzug soll die Wischfestigkeit verbessert und das Auflösevermögen erhöht werden.

English

The gelatin coating is intended to improve the stability against wiping and the resolution.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist bekannt, für ein ink jet-Aufzeichnungsmaterial ein mit Gelatineüberzug versehenes Papier zu verwenden (DE-PS 22 34 823).

English

It is known that paper coated with gelatin (DE-PS 22 34 823) is used for an ink jet recording material.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dosierungseinheit nach Anspruch 1, worin das proteolytische Enzym Pepsin ist. Salicylsäureacetat-haltige Dosierungseinheit umfassend: a) einen festen Kern, der eine therapeutisch wirksame Menge Aspirin enthält; b) einen ersten Überzug auf dem Kern, der ein pharmazeutisch verträgliches filmbildendes Polymer und eine zur Stabilisierung des Aspirins für eine Zeitdauer von wenigstens 13 Wochen bei Lagerung der Dosierungseinheit bei 40 °C und 75 % relativer Feuchte oder 26 Wochen bei Lagerung bei 35 °C und 75 % relativer Feuchte wirksame Menge Pepsin umfasst; und c) einen Gelatineüberzug, der den ersten Überzug umhüllt.

English

A dosage unit as claimed in claim 1 in which the proteolytic enzyme is pepsin An salkylic acid acetate dosage unit comprising: a: a solid core containing a therapeutically effective amount of aspirin; b: a first coating on said core comprising a pharmaceutically acceptable film forming polymer and an amount of pepsin which is effective to stabilize the aspirin for a period of at least 13 weeks when the dosage unit is stored at 40°C and 75% relative humidity or 26 weeks when it is stored at 35°C and 75% relative humidity; and c: a gelatin coating enrobing said first coating.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Pharmazeutische Dosierungseinheit umfassend : a) einen festen Kern, der eine therapeutisch wirksame Menge eines Arzneimittels enthält, das beim Abbau Säure oder ein anderes Produkt freisetzt, das Gelatine denaturiert; b) einen ersten Überzug auf dem Kern, der ein pharmazeutisch verträgliches filmbildendes Polymer und eine stabilisierende Menge eines proteolytischen Enzyms wie Pepsin umfasst; und c) einen Gelatineüberzug, der den ersten Überzug umhüllt.

English

A pharmaceutical dosage unit comprising: a: a solid core containing a therapeutically effective amount of a pharmaceutical which, on degradation, produces acid or other product which denatures gelatin; b: a first coating on said core comprising a pharmaceutically acceptable film forming polymer and a stabilizing amount of a proteolytic enzyme, such as pepsin; and c: a gelatin coating enrobing said first coating.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur Stabilisierung einer Aspirin-Dosierungseinheit in der Weise, dass das darin enthaltene Aspirin für eine Zeitdauer von wenigstens 13 Wochen bei Lagerung der Dosierungseinheit bei 40 °C und 75 % relativer Feuchte oder 26 Wochen bei Lagerung bei 35 °C und 75 % relativer Feuchte stabil ist, wobei die Dosierungseinheit einen festen Kern, der eine therapeutisch wirksame Menge Salicylsäureacetat enthält, einen ersten Überzug auf dem Kern, der ein pharmazeutisch verträgliches Filmpolymer umfasst und einen Gelatineüberzug, der den ersten Überzug umhüllt, umfasst, wobei man den Kern außerdem mit einer zur Verbesserung der Aspirin-Stabilität für die genannte Zeitdauer wirksamen Menge Pepsin überzieht.

English

A method for stabilizing an aspirin dosage unit so that aspirin contained therein is stable for a period of at least 13 weeks when the dosage unit is stored at 40°C and 75% relative humidity or 26 weeks when it is stored at 35°C and 75% relative humidity; said dosage unit comprising a solid core containing a therapeutically effective amount of salicylic acid acetate a first coating on the core comprising a pharmaceutically acceptable film polymer, and a gelatin coating enrobing the first coating, said method comprising also coating the core with an amount of pepsin effective to stabilize the aspirin for said period.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren zur Stabilisierung einer pharmazeutischen Dosierungseinheit umfassend einen festen Kern, der eine therapeutisch wirksame Menge eines Arzneimittels enthält, das beim Abbau Säure oder ein Produkt freisetzt, das Gelatine denaturiert, einen ersten Überzug auf dem Kern, der ein pharmazeutisch verträgliches Filmpolymer umfasst, und einen Gelatineüberzug, der den ersten Überzug umhüllt, wobei man den Kern außerdem mit einer zur Verbesserung der Arzneimittelstabilität wirksamen Menge Pepsin überzieht.

English

A method of stabilizing a pharmaceutical dosage unit comprising a solid core containing a therapeutically effective amount of a pharmaceutical which, on degradation, produces acid or other product which denatures gelatin, a first coating on the core comprising a pharmaceutically acceptable film polymer, and a gelatin coating enrobing the first coating, said method comprising also coating the core with an amount of pepsin effective to improve the stability of the pharmaceutical.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gelatinekapsel, dadurch gekennzeichnet, dass der Kapselinhalt ein aus Calciumcarboxymethylcellulose, Crosscarmellose-Natrium, teilweise verkleisterter Stärke und Polyvinylpolypyrrolidon ausgewähltes die Wasseraktivität regulierendes Mittel in einem Anteil von 50 bis 150 Gew.-% der Gesamtmenge der Gelatine des Gelatineüberzugs der Kapsel umfasst und dass die Gelatinekapsel eine regulierte Wasseraktivität aufweist, wenn sie in einem geschlossenen System aufbewahrt wird.

English

A gelatin capsule characterised in that the capsule content comprises a water activity regulating agent selected from carboxymethyl cellulose calcium, crosscarmellose sodium, partially gelatinized starch and polyvinyl polypyrrolidone in the proportion of 50 to 150 wt. % of the total quantity of the gelatin of the gelatin coating of the said capsule and that the said gelatin capsule has a regulated water activity when preserved in a closed system.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dadurch wird zwar eine gute Wischfestigkeit erreicht, gleichzeitig aber werden auch Pigmente aus der Tinte in das Innere des Aufzeichnungsmaterials hereingezogen, was die Farbdichte des Bildes verschlechtert. Es ist bekannt, für die ink-jet-Aufzeichnungsmaterialien ein mit Gelatineüberzug versehenes Papier zu verwenden (DE-PS 22 34 823) .

English

This produces desirable smudge resistance standards, but at the same time the pigments penetrate into the inner image receiving materials and this, in turn, worsens the color density of the image. The application of gelatin coated paper for ink-jet receiving materials is already known (DE-PS 22 34 823).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK