Results for gleichstellungsgesetze translation from German to English

aktivitäten in bezug auf die gleichstellungsgesetze und –politiken der eu;
tasks related to the eu’s equality law and policy;

die gleichstellungsgesetze haben die christen nicht geschützt - vielmehr ist das gegenteil der fall.
equality laws have failed to protect christians - indeed, quite the opposite.

in deutschland gibt es deshalb auch bereits gleichstellungsgesetze, um den frauenanteil im öffentlichen dienst zu erhöhen.
for this reason there are already equality laws in germany to increase the proportion of women in the civil service.

der gleichstellungsrat ist ein unabhängiger ausschuss, der die einhaltung der gleichstellungsgesetze überwacht und damit verbundene anliegen klärt.
the equality board is an independent committee that oversees compliance with gender equality legislation and resolves matters related to it.

der öffentliche dienst braucht gleichstellungsgesetze, frauenbeauftragte und paritätisch besetzte gremien, die für einstellungen und beförderungen zuständig sind.
the civil service needs legislation on equal treatment, women 's representatives and equal representation on bodies responsible for recruitment and promotion.

ich halte es für inakzeptabel, dass in den mitgliedstaaten gleichstellungsgesetze eingeführt werden, während das europäische parlament noch nicht so weit ist.
i find it unacceptable that the member states introduce equality legislation while the european parliament fails to do the same.

was sagen der rat und die präsidentschaft den regierungen polens und litauens und anderer eu-länder, die gleichstellungsgesetze nicht einhalten?
what is the council and the presidency saying to the governments of poland and lithuania and other eu countries which are not respecting equality law?

ich appelliere an herrn patten, bei den beitrittsverhandlungen ernsthaft darauf zu achten, daß auch polen die gleichstellungsgesetze der europäischen union umsetzt und die rechte der frauen anerkennt.
i would appeal to commissioner patten that when enlargement negotiations are being conducted, serious attention be paid to poland ' s compliance with eu legislation on equality and its recognition of women ' s rights.

die zustandsanzeige erfüllt handicap- und gleichstellungsgesetze sowie normen für „barrierefreies bauen“ in bezug auf die visuelle signalisierung an der tür.
the status display complies with disability discrimination legislation and with "barrier-free construction" standards in respect of visual signaling at the door.

die zustandsanzeige erfüllt die derzeit relevanten handicap- und gleichstellungsgesetze sowie normen für „barrierefreies bauen“ in bezug auf die visuelle signalisierung an der tür.
the status display fulfils currently relevant statutory requirements for the disabled and equality legislation as well as "barrier-free construction" standards in respect of visual signalling at the door.

andere maßnahmen betref­fen die gleichstellungsgesetze, die aufnahme einer unternehmerischen tätigkeit oder einer arbeit in der produktion, die häusliche pflege, den mutter- und kinderschutz und die bekämpfung von gewalt gegen frauen.
other measures approved concern the laws on equal rights, setting up in business and other productive activities, family care, the protection of maternity and children's rights and the combating of violence against women.

das geht gar nicht, homosexualität kann sich allenfalls „sozial fortpflanzen“, und zwar durch ein sich ausbreiten derartiger sogenannter gleichstellungsgesetze wie sie in einigen europäischen staaten bereits existieren oder in vorbereitung sind.
it would not work, homosexuality can at best be "reproduced socially", by spreading itself by means of a kind of so-called equality laws as they already exist in some european countries or are in preparation.

wir hatten ein gleichstellungsgesetz, das betont, daß bei gleicher qualifikation der bewerberinnen das unterrepräsentierte geschlecht zu bevorzugen ist, das, was wir jetzt letztendlich auch für den amsterdamer vertrag durchgesetzt haben.
we had an equal treatment law that emphasised that given applicants with the same qualifications, preference should be given to the under-represented sex, something we have finally also achieved in the amsterdam treaty.