Ask Google

Results for heftpunkt translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Der Heftpunkt des flexiblen Beutels 2 auf der Innenfläche des Bodens 4 des Stützrahmens 1 ist in den Figuren nicht dargestellt.

English

The point where the flexible bag 2 adheres to the inner surface of the bottom 4 of the supportive framework 1 is not shown in the drawings.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem ist in Fig. 2 noch ein Heftpunkt 50 erkennbar, der durch einen kurzzeitoffenen Kleber gebildet ist.

English

Furthermore, a tacking point 50 formed by a quick-setting adhesive can be seen in FIG. 2.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anschließend werden beide Bleche mittels des Schweißroboters 17 durch vorzugsweise nur einen einzigen Heftpunkt 5 vorläufig aufeinander fixiert, um die Relativlage der Blechteile zu sichern.

English

The two sheets are subsequently provisionally fixed to one another by means of the welding robot , preferably by means of only a single tacking point , in order to secure the relative position of the sheet-metal parts.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schalldämpfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das innere Halbschalensystem einen gemeinsam hochgestellten Randabschnitt (6) besitzt, welcher in den gewickelten Außenmantel (7) des Außengehäuses eingepreßt und wahlweise durch Heftpunkte fixiert ist.

English

Silencer according to Claim 2, characterized in that the inner half-shell system has an edge portion (6) which is raised jointly and which is pressed into the wound outer shell (7) of the outer casing and optionally fixed by means of tacking points.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß in unmittelbarem Anschluß an die Verbindung von Oberschicht und Unterschicht mittels Erhitzung das so hergestellte Substrat einer bevorzugt schnellen Abkühlung insbesondere der Heftpunkte unterzogen wird.

English

The process according to one or several of claims 1 to 14 characterized in that immediately after bonding upper layer and lower layer by means of heating the substrate thus produced is subjected to cooling, preferably rapid cooling, in particular of the bonding points.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Luftkanalanordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet , daß zusätzlich zur dauerelastischen Klebeschicht (22) Heftpunkte (50) aus einem schnell abbindenden Kleber vorgesehen sind.

English

Air duct arrangement according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that, additionally to the permanently elastic adhesive coating (22), stitching points (50) of a quick-setting adhesive are provided.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß das Formteil am Verkleidungselement an Heftpunkten fixiert wird, die längs des Verbindungsflansches angeordnet sind.

English

Process according to claim 14, characterized in that the moulding is fixed to the lining element at stitching points which are disposed along the connecting flange.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet , daß die Heftpunkte durch einen kurzzeitoffenen Kleber gebildet werden, der an markierten Orten des Verbindungsflansches während einer vorübergehenden mechanischen Fixierung über das Verkleidungselement und die Außenfläche des Verbindungsflansches aufgetragen wird.

English

Process according to claim 15, characterized in that the stitching points are formed by a temporarily open adhesive, which is applied at marked positions of the connecting flange during a temporary mechanical fixing by the lining element and the outer surface of the connecting flange.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Laminiereinrichtung (11) eine Vorschubeinrichtung (12) mit Führungsdornen, eine Vorrichtung (14) zur Anbringung von Heftpunkten sowie eine Vorrichtung (13) zum ganzflächigen Verkleben aufweist.

English

Apparatus according to Claim 5, characterized in that the laminating unit (11) has a feed unit (12) with locating pins, a device (14) for applying bonding points and a device (13) for whole-area bonding.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß ein Hartlot (4) verwendet wird, dessen Erstarrungstemperatur mindestens 500°C, vorzugsweise mindestens 550°C beträgt. Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Auftragen des Hartlots (4) und nach dem lagedefinierten Auflegen des Verstärkungsbleches (3, 3') auf das Basisblech (2) beide durch einen einzigen Heftpunkt (5) vorläufig aufeinander fixiert werden.

English

Process in accordance with claim 14, characterized in that the hard solder (4) used has a solidification temperature of at least 500°C, preferably at least 550°C. Process in accordance with claim 14, characterized in that after application of the hard solder (4) and after positioning of the reinforcing plate (3, 3') on the fundamental plate (2), the two are preliminarily fixed to each other at a single stitched point.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

4. Matratze nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Naht (6) zwischen festem Drell (3) und Stretch-Drell (5) Heftpunkte (7) angeordnet sind.

English

4. A mattress as claimed in one of claims 1 to 3, characterised in that stitching points (7) are provided in the region of the seam (6) between the fixed ticking (3) and the stretch ticking (5).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Auskleidung der Innenfläche der Trägerschalen vorzugsweise reihenweise und mittels einer die gesamte Siegelfläche der Randflansche (52) abdeckenden Kunststoffverbundfolie (134) erfolgt, die in einer der Formstation (FS) vorgeschalteten Übergabestation (ÜS) an die Randflansche der Trays geheftet (Heftpunkte) wird.

English

Method according to claim 9 or 10, characterised in that lining of the inner surfaces of the substrate trays is preferably performed in line and by means of a compound plastic film (134) covering the entire seal surface of the peripheral flanges (52), which is tack-welded (tack-welding points) to the peripheral flanges of the trays in a transfer station (ÜS) arranged upstream of the forming station (FS).

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Ausrichten und insbesondere das Setzen der Heftpunkte kann im Allgemeinen nur manuell vorgenommen werden.

English

The alignment and particularly the placement of the welding spots can usually only be performed manually.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der hochgestellte Randabschnitt 6 ist durch Heftpunkte am Außenmantel 7 fixiert.

English

The upright edge section 6 is fixed to the outer jacket 7 by tacking points.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im besonderen ist der gemeinsam gebogene Randabschnitt ein hochgestellter Randabschnitt, welcher in den gewickelten Außenmantel eines Außengehäuses eingepreßt und wahlweise durch Heftpunkte fixiert ist.

English

In particular, the edge section, bent together, is an upright edge section, which is pressed into the wound outer jacket of an outer housing and is optionally fixed by tacking points.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einer Weiterbildung sind zusätzlich zur dauerelastischen Klebenaht Heftpunkte aus einem schnell abbindenden Kleber vorgesehen.

English

In a further embodiment, tacking points made of a quicksetting glue are provided in addition to the permanently resilient adhesive bead.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei wird durch die Heftpunkte erreicht, daß die beim Zusammensetzen von Verkleidungsteil und Formteil noch frische Klebeschicht abbinden kann, ohne daß es während dieses Prozesses zu einer ungewünschten Verschiebung der beiden Teile kommen kann.

English

It is achieved by means of the tacking points that during the assembly of the panel element and the preformed part the still fresh adhesive layer can set without an undesirable dislocation between the two parts occurring during this process.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Heftpunkte sorgen dafür, daß die Klebeflächen des dauerelastischen Klebers auch bei einer anschließenden Zwischenlagerung zum Abbinden in ihrer endgültigen Position festgehalten werden.

English

These tacking points see to it that the adhesive surfaces of the permanently resilient adhesive are maintained in their final position for setting, even if subsequently placed in intermediate storage.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine Weiterbildung sieht vor, daß das Formteil am Verkleidungselement an Heftpunkten fixiert wird, die längs des Verbindungsflansches angeordnet sind.

English

A further embodiment provides that the preformed part is fixed on the panel element at tacking points disposed along the connecting flange.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Von diesen Heftpunkten 50 sind, wie in Verbindung mit Fig. 3 erkennbar, mehrere längs des Verbindungsflansches 52 angeordnet.

English

As can be seen in connection with FIG. 3, a plurality of these tacking points 50 is disposed along the connecting flange 52.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK